- mit jdm um etw wetteifern competir con algn por algo
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| wetteifern, konkurrieren, um [etw] kämpfenFrom the English "slog it out" Vi, sepa,Vi,Präp + Vi | competir⇒ vtr | |
| luchar⇒ vtr | ||
| wetteifern, wettstreiten, sich messenFrom the English "compete" Vi, fix,Vi, fix,Vr | (gehoben) | competir⇒ vi |
| Teams werden um die Meisterschaft wetteifern. | ||
| Los equipos competirán por el campeonato. | ||
| wetteifernFrom the English "keep score" Vi, fix | (informal) | llevar la cuenta loc verb |
| Gillian siempre lleva la cuenta en su relación con Mike y cree que él hace menos tareas de la casa que ella. | ||
| wetteifern, konkurieren, messenFrom the English "vie" Vi, fix,Vt,Vr | competir por vi + prep | |
| (informal, figurado) | pelear por vi + prep | |
| disputarse⇒ v prnl | ||
| Cientos de candidatos compiten por 30 bancas en la asamblea. | ||
| antreten, wetteifern, konkurierenFrom the English "vie" Vt, sepa,Vi, fix,Vt | competir por vi + prep | |
| luchar por vi + prep | ||
| Mañana, jóvenes atletas, competirán por un moño azul. | ||
| wettstreiten, wetteifern, konkurrierenFrom the English "joust" Vi, fix,Vi, fix,Vi | (figurado) | justar⇒ vi |
| competir⇒ vi | ||
| Los dos justaban por el papel principal. | ||