- burlarse de
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| auslachen, verspotten, verhöhnenFrom the English "deride" Vt, sepa,Vt,Vt | burlarse de alguien por loc verb + prep | |
| (AR: coloquial) | cargar a alguien por loc verb + prep | |
| Los clérigos del siglo XIX se burlaban de Charles Darwin por su teoría de la evolución. | ||
| beleidigen, verspotten, auslachenFrom the English "jeer" Vt,Vt,Vt, sepa | mofarse de v prnl + prep | |
| escarnecer⇒ vtr | ||
| (AmL) | befar⇒ vtr | |
| sich lustig machen, verspottenFrom the English "take the mickey" Rdw,Vt | bromear⇒ vi | |
| sich lustig machen, Witze/Späße machen, verspottenFrom the English "poke fun" VP,Npl + Vt,Vt | burlarse de v prnl + prep | |
| (AR, coloquial) | cargar vtr + prep | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| sich über jmdn/[etw] lustig machen, [etw]/jmdn auf den Arm nehmen, verspottenFrom the English "take the mickey" Rdw,Rdw,Vt, fix | burlarse de v prnl + prep | |
| (ES: coloquial) | cachondearse de v prnl + prep | |
| ins Lächerliche ziehen, über etwas lustig machen, verspottenFrom the English "debunk" Rdw,Rdw,Vt | ridiculizar⇒ vtr | |
| Ridiculizaron la nueva teoría en la conferencia. | ||
| sich über jemanden lustig machen, auslachen, verspottenFrom the English "flout" Rdw,Vt, sepa,Vt | despreciar⇒ vtr | |
| desdeñar⇒ vtr | ||
| burlarse de v prnl + prep | ||
| Quinn despreció la obra de teatro en su crítica para el periódico. | ||
| sich über jmdn lustig machen, jmdn verhöhnen, verspotten, jmdn verarschenFrom the English "jibe" VP,Vt,Vt | burlarse de alguien v prnl + prep | |
| mofarse de alguien v prnl + prep | ||
| (AR: coloquial) | cargar a alguien vtr + prep | |
| Los otros niños se burlaban de Bobby sin piedad. | ||
| sich über jdn lustig machen, verspotten, auslachen, verhöhnenFrom the English "jeer" Rdw,Vt,Vt, sepa,Vt | abuchear a vtr + prep | |
| En el bar, los escandalosos hombres abuchearon al perdedor de la pelea. | ||
'verspotten' auch in diesen Einträgen gefunden: