- oscurecer, encubrir
- oscurecerse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verdunkeln, schwärzen, dunkler werdenFrom the English "blacken" Vr,Vr,Adj + Vt | ennegrecerse⇒ v prnl | |
| atezarse⇒ v prnl | ||
| oscurecerse⇒ v | ||
| verdunkeln, verdecken, abdeckenFrom the English "black out" Vt, fix,Vt, fix,Vt, sepa | oscurecer⇒ vtr | |
| Während des Krieges mussten viele Zivilisten ihre Fenster verdunkeln, damit der Feind nicht wusste, wo er bombardieren musste. | ||
| Durante la guerra mucho gente tenía que oscurecer sus ventanas para que el enemigo no supiera dónde bombardear. | ||
| verdunkeln, verfinsternFrom the English "cloud over" Vr,Vr | ponerse serio loc verb | |
| Al pensar en la enfermedad de su esposa, Juan, que es normalmente alegre y abierto, se puso serio. | ||
| verdunkeln, verdecken, verfinsternFrom the English "eclipse" Vt,Vt,Vt | eclipsar⇒ vtr | |
| La luna pasó por delante del sol, eclipsándolo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verdunkeln, verfinstern, [etw] undurchsichtig machenFrom the English "opaque" Vt,Vt,Adj + Vt | opacar⇒ vtr | |
| Usé un aerosol para opacar las ventanas de mi baño. | ||
| Dimmen, Verdunkeln, AbdunkelnFrom the English "dimming" Nn,Nn,Nn | (Anglizismus) | atenuación nf |
| La atenuación de las luces de la sala indicaba que la función estaba por comenzar. | ||
| verdecken, trüben, verdunkelnFrom the English "becloud" Vr,Vt,Vr | obnubilar⇒ vtr | |
| ofuscar⇒ vtr | ||
| confundir⇒ vtr | ||
| oscurecer⇒ vtr | ||
| dimmen, dunkler machen, verdunkelnFrom the English "bedim" Vt,Adj + Hv,Vt | (oscurecer) | ofuscar⇒ vtr |
| nublar⇒ vtr | ||
| zuziehen, verdunkelnFrom the English "threaten" Vr, sepa,Vr | estar feo v cop + adj | |
| amenazar lluvia loc verb | ||
| El cielo estaba feo, pero igual salimos a caminar. | ||
| dunkler machen, verdunkeln, verfinsternFrom the English "darken" Adj + Vt,Vt,Vt | oscurecer⇒ vtr | |
| Oscurece el lienzo con una fina capa de pintura. | ||
| [etw] überschatten, Schatten auf etwas werfen, verdunkelnFrom the English "overcloud" Vt, fix,Rdw,Vr | (figurado) | eclipsar⇒ vtr |
| nublar⇒ vtr | ||
| oscurecer⇒ vtr | ||
| ensombrecer⇒ vtr | ||
| dunkel werden, verdunkelnFrom the English "go dark" Adj + Vi,Vr | quedar a oscuras loc verb | |
| dunkler werden, verdunkeln, verdüsternFrom the English "darken" Adj + Vt,Vr,Vr | oscurecerse⇒ v prnl | |
| El cielo se oscurecía a medida que avanzaba la tormenta. | ||
| dunkler werden, verdunkelnFrom the English "deepen" Adj + Vi,Vr | oscurecerse⇒ v prnl | |
| hacerse más oscuro loc verb | ||
| Das Rot der Beeren wurde dunkler, als sie reifer waren. | ||
| El rojo de las bayas se oscurecía a medida que maduraban. | ||
| El rojo de las bayas se hacía más oscuro a medida que maduraban. | ||
| dunkler werden, verdunkelnFrom the English "dim" Adj + Vt,Vr | atenuarse⇒ v prnl | |
| bajar⇒ vi | ||
| Das Licht im Theater wurde dunkler als sich der Vorhang öffnete. | ||
| Las luces en el teatro se atenuaron cuando se abrió el telón. | ||