- (Naut) naufragar
- (Sonne) ponerse
- (Staat) caer
- (Volk) desaparecer
- (Welt) acabarse
- (im Lärm) apagarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| untergehen, sinkenFrom the English "founder" Vi, sepa,Vi | (umgangssprachlich) | hundirse⇒ v prnl |
| irse a pique loc verb | ||
| El barco se hundió en la tormenta. | ||
| untergehen, sinkenFrom the English "founder" Vi, sepa,Vi | (übertragen) | fallar⇒ vi |
| colapsar⇒ vi | ||
| Die Firma ging unter, als die Nachfrage nicht mehr bestand. | ||
| El negocio falló cuando el mercado desapareció. | ||
| untergehen, sinkenFrom the English "submerge" Vi, sepa,Vi | sumergirse⇒ v prnl | |
| untergehenFrom the English "set" Vi, sepa | ponerse⇒ v prnl | |
| Wann geht die Sonne heute unter? | ||
| ¿A qué hora se pone hoy el sol? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| untergehenFrom the English "sink" Vi, sepa | (Sonne) | ponerse⇒ v prnl |
| ocultarse⇒ v prnl | ||
| Fue hermoso ver el sol ponerse en el horizonte. | ||
| Fuer hermoso ver al sol ocultarse en el horizonte. | ||
| Untertauchen, Eintauchen, UntergehenFrom the English "submergence" Nn,Nn,Nn | sumersión nf | |
| sumergimiento nm | ||
| Kentern, UntergehenFrom the English "capsizing" Nn,Nn | zozobra nf | |
| Después de la zozobra del bote, cinco marineros fueron rescatados del mar. | ||
| versinken, untergehenFrom the English "get bogged down in debt" Vt,Vi, sepa | (übertragen) | endeudarse hasta el cuello v prnl + prep |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Se endeudó hasta el cuello para poder pagar la operación de su hija. | ||
| aussterben, untergehen, schwindenFrom the English "die out" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi | desaparecer⇒ vi | |
| perderse⇒ v prnl | ||
| Unsere Sprache und Traditionen werden aussterben, da die Menschen von der Mainstream-Kultur geschluckt werden. | ||
| Nuestro idioma y nuestras tradiciones desaparecerán a medida que nuestra gente sea asimilada por la cultura convencional. | ||
| sinken, untergehenFrom the English "dip" Vi,Vi, sepa | hundirse⇒ v prnl | |
| esconderse⇒ v prnl | ||
| El sol se hundió tras el horizonte. | ||
| wenig beeindruckend, nicht beeindruckend, untergehenFrom the English "unimpressive" Adv + V Part Präs,Adv + V Part Präs,Vi, sepa | mediocre adj | |
| común y corriente loc adj | ||
| que no destaca loc adj | ||
| nicht seetauglich, nicht schwimmen können, untergehenFrom the English "unseaworthy" Adv + Adj,VP,Vi, sepa | no apto para navegar loc adj | |