- (Glas) volcar
- perder el equilibrio
- (fig: Meinung ändern) cambiar de idea
- (umg: ohnmächtig werden) desmayarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| umkippen, einstürzenFrom the English "topple" Vi, sepa,Vi, sepa | derrumbarse⇒ v prnl | |
| venirse abajo loc verb | ||
| caerse⇒ v prnl | ||
| La torre se derrumbó después de que la alcanzara un rayo. | ||
| umkippen, ohnmächtig werdenFrom the English "pass out" Vi, sepa,Adj + Vt | (übertragen) | perder el conocimiento loc verb |
| desmayarse⇒ v prnl | ||
| Ich sah mir den blutigen Schnitt auf meinem Arm kurz an und kippte um. | ||
| Le eché un vistazo a la herida sangrienta en mi brazo y perdí el conocimiento. | ||
| umkippen, umdrehen, sich auf den Kopf drehenFrom the English "flip over" Vi, sepa,Vr, sepa,VP | volcarse⇒ v prnl | |
| darse vuelta loc verb | ||
| Das Auto fuhr in eine Grube, kippte um und landete auf dem Dach. | ||
| El coche dio contra un bache, se volcó y cayó sobre el techo. | ||
| El coche dio contra un bache, se dio vuelta y cayó sobre el techo. | ||
| umkippen, umfallen lassen, umwerfenFrom the English "overset" Vt, sepa,Vi, sepa + Vt,Vt, sepa | dar vuelta loc verb | |
| volcar⇒ vtr | ||
| umkippen, umdrehenFrom the English "tip up" Vt, sepa,Vt, sepa | hacer caer loc verb | |
| dar vuelta loc verb | ||
| No le pongas tantas cosas encima que lo vas a hacer caer. | ||
| umkippen, sich zur Seite neigen, kenternFrom the English "keel" Vi, sepa,VP,Vi | tumbarse⇒ vtr | |
| balancearse⇒ v prnl | ||
| Cuando el bote se empezó a tumbarse, los pasajeros se preocuparon. | ||
| umkippen, umstoßen, umwerfen, umschmeißenFrom the English "tip over" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | volcar⇒ vtr | |
| Jackie kippte (or: stieß) ihr Glas mit Orangensaft um und verschüttete ihn auf dem Boden. | ||
| Jackie volcó su vaso de jugo de naranja, que se derramó en el suelo. | ||
| Umdrehen, Umkippen, UmwendenFrom the English "inversion" Nn,Nn,Nn | inversión nf | |
| La montaña rusa mareaba a la gente con sus inversiones frecuentes. | ||
| kentern, umkippen, umfallenFrom the English "capsize" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | volcarse⇒ v prnl | |
| Cuando el ferry se volcó, 28 personas se ahogaron. | ||
| umfallen, umkippenFrom the English "tip over" Vi, sepa,Vi, sepa | caerse⇒ v prnl | |
| caer⇒ vi | ||
| Wenn du zu viele Bücher auf den winzigen Tisch stapelst, fällt er um! | ||
| Si pones tantos libros en ese escritorio tan pequeño, se van a caer. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| kippen, umkippenFrom the English "tip" Vi,Vi, sepa | volcar⇒ vi | |
| Die Schubkarre kippt vor über. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Un camión volcó y derramó aceite en la ruta. | ||
| bewusstlos werden, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, umfallen, umkippen, Bewusstsein verlierenFrom the English "faint" Adj + Vi,Rdw,Vi, sepa,Nn + Vt | desmayarse⇒ v prnl | |
| Ben wird immer bewusstlos (or: ohnmächtig), wenn er Blut sieht. | ||
| Ben siempre se desmaya cuando ve sangre. | ||
| ohnmächtig werden, umkippen, das Bewusstsein verlierenFrom the English "lose consciousness" Adj + Vt,Vi, sepa,Rdw | desmayarse⇒ v prnl | |
| tener un síncope loc verb | ||
| aus den Latschen kippen, umkippen, umfallenFrom the English "keel over" Rdw,Vi, sepa,Vi, sepa | (ugs, übertragen) (coloquial) | dar un patatús loc verb |
| dar un síncope loc verb | ||
| colapsar⇒ vi | ||
| (formal) | desfallecer⇒ vi | |
| A punto estuvo de darme un patatús varias veces en el último tramo de la carrera. | ||
| zum Kentern bringen, umkippenFrom the English "capsize" Rdw,Vt, sepa | volcar⇒ vtr | |
| producir el vuelco loc verb | ||
| Se paró de un lado del bote y lo volcó. | ||
| sich überschlagen, sich umdrehen, umkippenFrom the English "overturn" Vr, fix,Vr, sepa,Vi, sepa | volcar⇒ vi | |
| darse vuelta loc verb | ||
| El auto patinó y volcó. | ||
'umkippen' auch in diesen Einträgen gefunden: