- (Platte etc) dar la vuelta a
- (Hals) torcer
- volverse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Umdrehen, Umkippen, UmwendenFrom the English "inversion" Nn,Nn,Nn | inversión nf | |
| La montaña rusa mareaba a la gente con sus inversiones frecuentes. | ||
| umdrehen, [etw] auf den Kopf stellenFrom the English "turn upside down" Vt, sepa,Rdw | dar vuelta loc verb | |
| darle la vuelta a loc verb | ||
| (figurado) | poner de cabeza, voltear de cabeza loc verb | |
| (coloquial) | poner patas arriba loc verb | |
| Ich drehte meine Tasche um und schüttelte den Inhalt in der Hoffnung heraus, meine Schlüssel zu finden. | ||
| Di vuelta mi cartera y tiré su contenido al suelo esperando encontrar mis llaves. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ¿Por qué pusiste las sillas patas arriba? ¡Así no podemos usar el comedor! | ||
| umdrehen, drehenFrom the English "whirl around" Vr, sepa,Vr | girar⇒ vi | |
| darse vuelta loc verb | ||
| umdrehen, umkehrenFrom the English "turn back" Vi, sepa,Vi, sepa | (figurado) | darse media vuelta loc verb |
| deshacer el camino andado loc verb | ||
| Der Kletterer war erschöpft, aber er weigerte sich, umzudrehen. | ||
| El montañista estaba exhausto, pero se negó a darse media vuelta. | ||
| El montañista estaba exhausto, pero se negó a deshacer el camino andado. | ||
| umdrehen, den Kopf wegdrehenFrom the English "turn away" Vr, sepa,VP | darse la vuelta loc verb | |
| apartarse⇒ v prnl | ||
| Vicky drehte sich um und zählte bis 50, während wir anderen uns versteckten. | ||
| Vicky se dio vuelta y contó hasta cincuenta mientras los otros se escondían. | ||
| umdrehen, wenden, beidrehenFrom the English "come about" Vi, sepa,Vi,Vi, sepa | (náutica) | virar⇒ vi |
| cambiar de bordada loc verb | ||
| Die Jacht drehte um. | ||
| El yate viró. | ||
| umdrehen, wenden, umklappenFrom the English "invert" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | dar vuelta loc verb | |
| invertir⇒ vtr | ||
| Cuando das vuelta el molde, el budín debería despegarse fácilmente. | ||
| umdrehen, wendenFrom the English "turn over" Vt, sepa,Vt | dar la vuelta, dar vuelta loc verb + prep | |
| dar la vuelta a, dar vuelta a loc verb + prep | ||
| Der Koch drehte das Omlett vorsichtig um, um es von der anderen Seite leicht anzubraten. | ||
| La cocinera dio vuelta la tortilla para dorarla por el otro lado. | ||
| umdrehen, umklappen, wendenFrom the English "flip over" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | darle la vuelta a loc verb | |
| dar vuelta loc verb | ||
| voltear⇒ vtr | ||
| Marie drehte ihr Notizbuch um, als Roger probierte, hineinzusehen. | ||
| María le dio la vuelta a su cuaderno cuando Rogelio trataba de ver lo que estaba escribiendo. | ||
| umdrehenFrom the English "upturn" Vt, sepa | dar la vuelta loc verb | |
| Tony dio vuelta una piedra y encontró docenas de hormigas debajo. | ||
| umdrehenFrom the English "reverse" Vt, sepa | voltear⇒ vtr | |
| dar vuelta loc verb | ||
| invertir⇒ vtr | ||
| Als er sah, dass er sich den Pulli falsch herum angezogen hatte, drehte James ihn um. | ||
| Cuando vio que se había puesto el suéter al revés, James lo volteó. | ||
| umdrehen, wendenFrom the English "back up" Vi, sepa,Vi | retroceder⇒ vi | |
| dar marcha atrás, conducir marcha atrás loc verb | ||
| ir en reversa, manejar en reversa, conducir en reversa loc verb | ||
| Ein lautes Signal warnt andere auf der Straße, wenn ein LKW umdreht. | ||
| Un pitido muy alto alertaba a los usuarios de la carretera cuando el camión retrocedía. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| umdrehen, umkehren, wenden, zurückfahrenFrom the English "reverse" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | ir marcha atrás, ir en reversa loc verb | |
| Carl fue en reversa por la calle angosta así que pudo pasar. | ||
| umdrehen, wendenFrom the English "wheel" Vi, sepa,Vi | girar⇒ vi | |
| dar media vuelta loc verb | ||
| La maestra giró sobre los talones y miró a los estudiantes que no paraban de hablar. | ||
| umdrehenFrom the English "turn" Vt, sepa | dar vuelta loc verb | |
| Ella dio vuelta los papeles para que él no pudiera ver lo que estaba escrito en ellos. | ||
| umdrehenFrom the English "reverse" Vt, sepa | dar vuelta loc verb | |
| invertir⇒ vtr | ||
| Melanie dio vuelta la chaqueta, para que el lado rojo estuviera afuera. | ||
| zurückgehen, umdrehenFrom the English "go back" Vi, sepa,Vi, sepa | volver⇒ vi | |
| regresar⇒ vi | ||
| Frank hatte seinen Geldbeutel daheim vergessen und musste zurückgehen, um ihn zu holen. | ||
| Frank dejó la billetera en casa y tuvo que volver a buscarla. | ||
| herumdrehen, drehen, umdrehenFrom the English "spin around" Vr, sepa,Vr,Vr, sepa | girar⇒ vtr | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Giró la cabeza para ver si alguien lo estaba siguiendo. | ||
| umkippen, umdrehen, sich auf den Kopf drehenFrom the English "flip over" Vi, sepa,Vr, sepa,VP | volcarse⇒ v prnl | |
| darse vuelta loc verb | ||
| Das Auto fuhr in eine Grube, kippte um und landete auf dem Dach. | ||
| El coche dio contra un bache, se volcó y cayó sobre el techo. | ||
| El coche dio contra un bache, se dio vuelta y cayó sobre el techo. | ||
| umkippen, umdrehenFrom the English "tip up" Vt, sepa,Vt, sepa | hacer caer loc verb | |
| dar vuelta loc verb | ||
| No le pongas tantas cosas encima que lo vas a hacer caer. | ||
| Drehen, Umdrehen, WirbelnFrom the English "slew" Nn,Nn,Nn | giro nm | |
| El giro del autobús hizo salir despedidas por el pasillo las maletas que no estaban bien guardadas. | ||
| drehen, umdrehen, wendenFrom the English "turn upside down" Vr,Vr, sepa,Vr | darse vuelta loc verb | |
| (figurado, coloquial) | ponerse patas arriba loc verb | |
| Drehung, umdrehenFrom the English "turn" Nf,Vt, sepa | (Positionsänderung) | giro nm |
| vuelta nf | ||
| Un giro en el jarrón nos permitirá ver su diseño. | ||
| drehen, umdrehenFrom the English "screw" Vr,Vr, fix | enroscarse⇒ v prnl | |
| El perno no se enrosca en el orificio. | ||
| verdrehen, umdrehenFrom the English "wring" Vt,Vt, sepa | retorcer⇒ vtr | |
| escurrir⇒ vtr | ||
| estrujar⇒ vtr | ||
| El granjero le retorció el pescuezo al pollo. | ||
| Drehen, Umdrehen, Wenden, Wende, KehrtwendeFrom the English "volte-face" Nn,Nf,Nf | giro nm | |
| auf Links drehen, umdrehenFrom the English "turn inside out" Rdw,Vt, sepa | poner algo al revés, poner algo del revés vtr + loc adv | |
| volver algo del revés vtr + loc adv | ||
| darle vuelta a algo, darle la vuelta a algo loc verb + prep | ||
| (CO) | poner algo por el revés vtr + loc adv | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Pon el pantalón al revés para lavarlo. | ||
| miteinander austauschen, umdrehen, miteinander auswechselnFrom the English "invert" Adv + Vt, sepa,Vt, sepa,Adv + Vt, sepa | invertir⇒ vtr | |
| dar vuelta loc verb | ||
| Debes invertir esas dos palabras para que la oración tenga sentido. | ||
| drehen, umdrehen, wendenFrom the English "rotate" Vt,Vt | dar vuelta loc verb | |
| girar⇒ vtr | ||
| Drehe das Hühnchen einmal um, während es kocht. | ||
| Da vuelta el pollo una vez mientras lo cocines. | ||
| umkehren, umdrehen, verlaufenFrom the English "skew" Vi, sepa,Vi | desviarse⇒ v prnl | |
| torcer⇒ vtr | ||
| El pasillo se desviaba un poco hacia la derecha de la casa. | ||
'umdrehen' auch in diesen Einträgen gefunden: