- (Gedanken, Streiche) extravagante
- (umg: ausgezeichnet) formidable
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| toll, richtig gut, genialFrom the English "great" Adj,Adv + Adj,Adj | (informal) | genial adj mf |
| (informal) | buenísimo adj | |
| excelente adj mf | ||
| Das Konzert war toll! | ||
| ¡El concierto estuvo genial! | ||
| ¡El concierto estuvo buenísimo! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| toll, großartig, bewundernswertFrom the English "great" Adj,Adj,Adj | (informell) | grande adj mf |
| Anmerkung: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. | ||
| Fue un gran discurso el que diste. | ||
| toll, super, irre, grandiosFrom the English "fantastic" Adj,Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) (excepcionalmente bueno) | sensacional adj |
| estupendo/a, estupenda adj | ||
| Die Gala am morgigen Abend verspricht, eine tolle Nacht zu werden. | ||
| La fiesta de mañana en la noche promete ser sensacional. | ||
| toll, großartig, wunderbarFrom the English "brill" Adj,Adj,Adj | genial adj | |
| maravilloso/a adj | ||
| excelente adj | ||
| toll, umwerfend, atemberaubendFrom the English "blinding" Adj,Adj,Adj | brillante adj mf | |
| estupendo/a adj | ||
| grandioso/a adj | ||
| fantástico/a adj | ||
| Amigo, esas son noticias brillantes sobre tu nuevo trabajo. | ||
| toll, superFrom the English "ducky" Adj,Adj | buenísimo adj | |
| genial adj mf | ||
| Toll, Spitze, SuperFrom the English "awesome" Int,Int,Int | (umgangssprachlich) | genial interj |
| (AR) | buenísimo interj | |
| (MX) | padrísimo interj | |
| Du fährst in den Ferien nach Cancun? Toll! | ||
| ¿Te vas de vacaciones a Cancún? ¡Genial! | ||
| toll, großartig, primaFrom the English "grand" Adj,Adj,Adj | excelente adj mf | |
| (figurado) | de lujo loc adj | |
| Wir hatten einen tollen Tag am Strand. | ||
| Tuvimos un día excelente en la playa. | ||
| toll, großartig, hervorragendFrom the English "capital" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | excelente, magistral adj |
| genial adj | ||
| Das ist eine tolle Idee! | ||
| ¡Es una idea excelente (or: magistral)! | ||
| ¡Es una idea genial! | ||
| toll, großartigFrom the English "fine" Adj,Adj | magnífico/a adj | |
| excelente adj mf | ||
| La familia vivía en una magnífica casa con zonas ajardinadas. | ||
| toll, klasse, superFrom the English "bully" Adj,Adj,Adj | excelente adj mf | |
| muy bueno loc adj | ||
| toll, hervorragend, ausgezeichnetFrom the English "lit" Adj,V Part Präs,V Part Perf | genial, excelente adj mf | |
| (AmC, CO, EC, VE: coloquial) | chévere adj mf | |
| (ES: coloquial) | guay adj mf | |
| ¡Esta canción está genial! | ||
| toll, super, fantastisch, großartigFrom the English "fabulous" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | fabuloso/a adj |
| maravilloso/a adj | ||
| Sarah hatte bei ihrem Date eine tolle (OR: super) Zeit. | ||
| Sarah tuvo una cita fabulosa. | ||
| toll, super, fantastischFrom the English "incredible" Adj,Adj | (figurado) | increíble adj mf |
| sensacional adj | ||
| Karen findet ihren neuen Freund ganz toll (or: super). | ||
| Karen pensaba que su nuevo novio era increíble. | ||
| Toll, Super, Fantastisch, Großartig, GeilFrom the English "terrific" Int,Int,Int | (umgangssprachlich) | genial interj |
| (VE, CE, EC, BO, SV, HO) | chévere interj | |
| (ES) | guay interj | |
| (MX) | padre, padrísimo interj | |
| Du kannst am Samstag kommen? Toll (or: Super)! | ||
| ¿Puedes venir el sábado? ¡Genial! | ||
| Toll, Super, Wow, KrassFrom the English "wow" Int,Int,Int | (informell) | ¡guau! interj |
| (ES) | ¡hala! interj | |
| "Toll (or: Super)", rief Karen, als sie in die Höhle kam und alle Stalaktiten und Stalagmiten sah. | ||
| "¡Guau!", dijo Karen al entrar a la cueva subterránea y ver las estalactitas y las estalagmitas. | ||
| toll, super, überwältigendFrom the English "dazzling" Adj,Adj | (informell) | deslumbrante adj mf |
| resplandeciente adj mf | ||
| Der Schauspieler hatte eine tolle (od: super) Karriere. | ||
| El actor tiene una carrera deslumbrante. | ||
| El actor tiene una carrera resplandeciente. | ||
| toll, super, riesig, krassFrom the English "tremendous" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | estupendo/a adj |
| fantástico/a adj | ||
| formidable adj mf | ||
| extraordinario/a adj | ||
| Das ist ein super (or: toller) Film, du solltest ihn dir anschauen. | ||
| Es una película estupenda. Deberías ir a verla. | ||
| toll, super, genial, exzellentFrom the English "stupendous" Adj,Adj,Adj | formidable adj mf | |
| toll, super, ausgezeichnet, hervorragendFrom the English "def" Adj,Adj,Adj | excelente adj mf | |
| genial adj mf | ||
| toll, klasse, hervorragend, ausgezeichnetFrom the English "hellacious" Adj,Adj,Adj | (ugs) (AR) | mortal adj |
| toll, super, großartigFrom the English "terrifically" Adv,Adv | (coloquial) | súper bien loc adv |
| estupendamente adv | ||
| toll, super, famos, blendendFrom the English "splendid" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | maravilloso/a adj |
| excelente adj mf | ||
| espléndido/a adj | ||
| Wir hatten eine tolle (od: super) Zeit im Eisstadion, nicht wahr? | ||
| Pasamos una tarde maravillosa en la pista de hielo, ¿no? | ||
| Pasamos una tarde excelente en la pista de hielo, ¿no? | ||
| Toll, Prima, SuperFrom the English "goody" Int,Int | qué bien loc interj | |
| qué estupendo loc interj | ||
| viva interj | ||
| hurra interj | ||
| ¡Qué bien! ¡Helado gratis! | ||
| toll, super, primaFrom the English "swell" Adj | (ironisch) (irónico) | genial adj mf |
| muy bonito loc adj | ||
| perfecto/a adj | ||
| Ein platter Reifen, obwohl ich sowieso schon spät dran bin für die Arbeit? Das ist doch super (or: toll, prima). | ||
| ¿Pinchar una rueda cuando ya estoy llegando tarde? ¡Pero qué genial! | ||
| toll, super, fantastisch, hervorragendFrom the English "fantabulous" Adj,Adj,Adj | (ugs) (coloquial, acrónimo) | fantabuloso adj |
| fantástico y fabuloso expr | ||
| excelente adj mf | ||
| Toll, SuperFrom the English "beautiful" Int | (umgangssprachlich) (coloquial) | ¡buenísimo! interj |
| Sie das entscheidende Tor in letzter Minute gemacht. Toll (od: Super)! | ||
| Anotó el gol del triunfo en el último instante. ¡Buenísimo! | ||
| toll, super, großartigFrom the English "pretty" Adj,Adj | (ironisch) (irónico) | genial adj mf |
| (irónico) | maravilloso/a adj | |
| (irónico) | estupendo/a adj | |
| Oh, toll (od: super)! Sie hat ihr Frühstück überall auf dem Boden verteilt. | ||
| ¡Genial! Ha derramado el desayuno en el suelo. | ||
| großartig, toll, bedeutendFrom the English "grand" Adj,Adj,Adj | gran adj mf | |
| Das großartige Hotel war das Höchste der Stadt. | ||
| El gran hotel dominaba la silueta de la ciudad. | ||
| cool, toll, abgefahrenFrom the English "groovy" Adj,Adj,V Part Perf | (Slang) | bacán/ana adj |
| (AR, coloquial) | ondero loc adj | |
| (ES, coloquial) | guay adj | |
| Wo hast du die coole Weste her? | ||
| ¿Dónde conseguiste ese chaleco tan bacán? | ||
| großartig, toll, superFrom the English "fab" Adj,Adj,Adj | fabuloso/a adj | |
| maravilloso/a adj | ||
| El nuevo peinado de la estrella de cine, ¿es fabuloso o desaliñado? | ||
| gut, fein, tollFrom the English "braw" Adj,Adj,Adj | bueno/a adj | |
| mega, Bombe, toll, superFrom the English "bonzer" Adj,Int,Adj | (informell) | excelente adj |
| de primera loc adj | ||
| Ja, super, toll, richtigFrom the English "that's it" Int,Int,Int | ¡eso es! interj | |
| Ja! - Das Teil ist die Mitte des Puzzles. | ||
| ¡Eso es! Esa pieza es el centro del rompecabezas. | ||
| cool, super, tollFrom the English "groovy" Adj,Adj | (Slang) | estupendo/a adj |
| (MX, coloquial) | padre adj | |
| bárbaro/a adj | ||
| (ES, coloquial) | guay adj | |
| Wir hatten auf dem Konzert eine coole Zeit. | ||
| La pasamos estupendo en el concierto. | ||
| großartig, toll, klasseFrom the English "dandy" Adj,Adj,Adj | genial adj mf | |
| excelente adj mf | ||
| (ES: infantil) | chachi adj inv | |
| ¡Creo que los planes para la fiesta son geniales! | ||
| cool, geil, super, tollFrom the English "mega" Adj,Adj,Adj | (Anglizismus, Slang) (AmL) | macanudo/a adj |
| bárbaro/a adj | ||
| genial adj mf | ||
| aufregend, toll, spannendFrom the English "hair-raising" Adj,Ad,Adj | emocionante adj | |
| Glückwunsch, Gut gemacht, TollFrom the English "kudos" Int,Int,Int | felicidades interj | |
| bien hecho loc interj | ||
| Felicidades por tu increíble espectáculo. | ||
| Großartig, Toll, SuperFrom the English "awesomeness" Int,Int,Int | excelente interj | |
| genial interj | ||
| schön, herrlich, toll, superFrom the English "nice" Adj,Adj,Adj | agradable adj mf | |
| (AR, clima) | lindo/a adj | |
| (clima) | buen, bueno/a adj | |
| Das Wetter ist heute wirklich schön. | ||
| El tiempo está agradable hoy. | ||
| Hoy hace buen día. | ||
| mega, geil, tollFrom the English "kif" Adj,Adj,Adj | (Slang) | muy bueno loc adj |
| gut, tollFrom the English "nicely" Adj,Adj | bien adv | |
| Diese Schuhe passen sehr gut zu meinem neuen Kleid. | ||
| Estos zapatos van bien con mi nuevo vestido. | ||
| großartig, hervorragend, ausgezeichnet, tollFrom the English "brilliant" Adj,Adj,Adj,Adj | excelente adj mf | |
| magnífico/a adj | ||
| (informal) | genial adj mf | |
| Der Auftritt der Turnerin war großartig. | ||
| La actuación del gimnasta fue excelente. | ||
| spaßig, tollFrom the English "jolly" Adj,Adj | agradable adj mf | |
| placentero/a adj | ||
| Kate paso un rato agradable en el mercado. | ||
| cool, klasse, tollFrom the English "fly" Adj,Adj,Adj | (Angliz, Slang) (informal) | genial adj mf |
| (AmC, CO, EC, VE: coloquial) | chévere adj mf | |
| (ES: coloquial) | guay adj mf | |
| (MX: coloquial) | padre adj mf | |
| Aquel tipo cree que se ve muy genial con sus gafas de diseñador. | ||
| fantastisch, großartig, super, toll, klasseFrom the English "awesomesauce" Adj,Adj,Adj | fantástico/a adj | |
| maravilloso/a, estupendo/a adj | ||
| (informal) | buenísimo adj | |
| (AmL: coloquial) | chévere adj mf | |
| gut, schön, tollFrom the English "lekker" Adj,Adj,Adj | bien adv | |
| Super, Toll, Geil, CoolFrom the English "killer" Int,Int,Int | ¡genial! interj | |
| (AmL) | ¡padre! interj | |
| Peter observó a Sean hacer una voltereta hacia atrás y gritó, "¡Genial, tío!". | ||
| Klasse, Super, Cool, TollFrom the English "hot dog" Int,Int,Int | ¡vaya! interj | |
| ¡excelente!, ¡genial! interj | ||
| ¡buenísimo! interj | ||
| ¡Vaya! ¡Qué bien te ves! | ||
| Jawoll, Klasse, Toll, PerfektFrom the English "get in" Int,Int,Int | ¡muy bien! loc interj | |
| ¡vamos! interj | ||
| ¡Dispara y anota! ¡Muy bien! | ||
| Weiter so, Großartig, TollFrom the English "rock on" Int,Int,Int | (AR) | metele, dale interj |
| -Voy a empezar un curso de cocina, dijo Rosa. -¡Metele, dale!, contesté. | ||
| Gut gemacht, Toll, SuperFrom the English "well done" Int,Int | ¡bien hecho! interj | |
| Du hast eine 1 in dem Test? Gut gemacht! | ||
| ¿Sacaste una A en el examen? ¡Bien hecho! | ||
| großartig, toll, umwerfend, grandiosFrom the English "gorgeous" Adj,V Part Präs,Adj | precioso/a, preciosa adj | |
| maravilloso/a, maravillosa adj | ||
| espléndido/a adj | ||
| Es ist ein so großartiger (od: toller) Tag. | ||
| Es un día precioso. | ||
| fantastisch, großartig, hervorragend, toll, super, grandios, geilFrom the English "terrific" Adj,Adj,Adj,Adj | fantástico/a adj | |
| espectacular adj mf | ||
| estupendo/a adj | ||
| Harry tiene un coche nuevo fantástico. | ||
| super, toll, echt gut, wunderbarFrom the English "peachy" Adj,Adv + Adj,Adj | magnífico/a adj | |
| estupendo/a adj | ||
| super, toll, megaFrom the English "out of sight" Adj,Adj | (ugs) | buenísimo adj |
| increíble adj mf | ||
| ¡El concierto estuvo buenísimo! | ||
| geil, cool, super, toll, genialFrom the English "ace" Adj,Adj,Adj | (Slang) (ES) | guay adj |
| (SV, HN, PA, BO, PE) | chévere adj | |
| (MX, coloquial) | chido/a adj | |
| (CL, CO, CU, PE) | bacán/ana adj | |
| Me encanta esta canción, ¡tu gusto musical es guay! | ||
| super, toll, hervorragend, grandios, ausgezeichnet, erstklassig, herausragendFrom the English "superb" Adj,Adj,Adj,Adj | (informell) | magnífico/a adj |
| soberbio/a adj | ||
| espléndido/a adj | ||
| estupendo/a adj | ||
| Durante la cena, James nos puso una botella de vino magnífica. | ||
| super, toll, grandios, genial, klasse, geilFrom the English "killer" Adj,Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | genial adj mf |
| estupendo/a adj | ||
| (MX, coloquial) | brutal adj mf | |
| Mike felicitó a Harry, "¡Una interpretación genial anoche!" | ||
| klasse, toll, super, primaFrom the English "peach" Adj,Adj | (informell, übertragen) | maravilla nf |
| prodigio nm | ||
| (figurado, cosa) | garbanzo de a libra loc nom m | |
| (AR, coloquial) | joya nf | |
| Muchas gracias por dejarnos quedar aquí, la hemos pasado de maravilla. | ||
'toll' auch in diesen Einträgen gefunden: