- reprender, censurar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schimpfen, tadelnFrom the English "take to task" Vt,Vt | reprender a vtr + prep | |
| (AR) | retar a vtr + prep | |
| llamarle la atención a loc verb | ||
| schimpfen, zur Rede stellen, tadelnFrom the English "chide" Vt,Rdw,Vt | reprender a vtr + prep | |
| amonestar a vtr + prep | ||
| kritisieren, an den Pranger stellen, tadelnFrom the English "dispraise" Vt,Rdw,Vt | criticar⇒ vtr | |
| censurar⇒ vtr | ||
| anschnauzen, zurechtweisen, tadelnFrom the English "objurgate" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | (Slang) | reprochar a vtr + prep |
| reprender a vtr + prep | ||
| increpar a vtr + prep | ||
| zurechtweisen, tadelnFrom the English "rebuke" Vt, sepa,Vt | (formell) | regañar⇒ vtr |
| reñir⇒ vi | ||
| reprender⇒ vtr | ||
| John musste seinen Sohn für seinen Ungehorsam zurechtweisen. | ||
| Molesto por la desobediencia de su hijo, John lo regañó. | ||
| runtermachen, kritisieren, tadelnFrom the English "do down" Vt, sepa,Vt,Vt | (Slang) | menospreciar a vtr + prep |
| criticar a vtr + prep | ||
| zurechtweisen, bloßstellen, tadelnFrom the English "chastise" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | reprender a alguien por hacer algo loc verb | |
| El jefe me reprendió por expresar mi opinión. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verurteilen, kritisieren, tadelnFrom the English "take a swipe at" Vt,Vt,Vt | (figurado) | pegarle a vtr + prep |
| atacar a vtr + prep | ||
| criticar a vtr + prep | ||
| schimpfen, zurechtweisen, tadeln, zusammenstauchenFrom the English "carpet" Vt,Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | reprender a vtr + prep | |
| retar a vtr + prep | ||
| El jefe reprendió a Jack por no escribir el informe. | ||
| schimpfen, jmdm die Leviten lesen, tadeln, runtermachenFrom the English "ream out" Vt,Rdw,Vt,Vt, sepa | regañar a vtr + prep | |
| reprender a vtr + prep | ||
| (AR, BO, UY) | retar a vtr + prep | |
'tadeln' auch in diesen Einträgen gefunden: