- (Wasser) salir a chorros
- (Luft) correr
- (Menschen) afluir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| strömen, fluten, quellenFrom the English "gush" Vi,Vi,Vi | salir a borbotones loc verb | |
| manar⇒ vi | ||
| salir a chorros loc verb | ||
| Jerry estaba cocinando y se cortó, entonces corrió alrededor de la casa mientras la sangre salía a borbotones de su mano. | ||
| strömenFrom the English "pour out" Vi | (übertragen) | salir en masa, salir en tropel vtr + loc adv |
| derramarse⇒ v prnl | ||
| Nach dem Film strömten die Leute aus dem Kino auf die Straße. | ||
| Cuando terminó la película, la gente salió en masa del cine hacia las calles. | ||
| strömenFrom the English "pour" Vi | (übertragen) | salir en masa loc verb |
| Die Massen strömten aus dem brennenden Haus. | ||
| La multitud salió en masa del edificio en llamas. | ||
| fließen, strömen, quellenFrom the English "flow" Vi,Vi,Vi | fluir⇒ vi | |
| derramar⇒ v prnl | ||
| Das Wasser floss aus dem Badezimmer. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El río fluye hacia el océano. | ||
| El agua se derramó por encima de la bañera. | ||
| fließen, strömen, zirkulierenFrom the English "circulate" Vi,Vi,Vi | circular⇒ vi | |
| Debido a una afección médica, la sangre de Dana no circula adecuadamente. | ||
| fließen, laufen, strömenFrom the English "stream" Vi,Vi,Vi | salir a raudales, salir a chorros loc verb | |
| salir⇒ vi | ||
| Das Wasser floß aus dem Wasserhahn. | ||
| El agua salía a raudales del grifo. | ||
| [etw] treiben, strömenFrom the English "funnel" Vt,Vi | encauzar⇒ vtr | |
| canalizar⇒ vtr | ||
| Der Bauer trieb die Schafe in die Stallung. | ||
| El granjero encauzó las ovejas hacia el cerramiento. | ||
'strömen' auch in diesen Einträgen gefunden: