- (Nadel) puntiagudo(-a)
- (Messer, Bleistift) afilado(-a)
- (Winkel) agudo(-a)
- (fig: Zunge) mordaz
- (Bemerkung) satírico(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Hund) lulú m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| spitz, zugespitztFrom the English "pointed" Adj,V Part Perf | puntiagudo/a adj | |
| Adam verwendet die Spitze eines spitzen Messers, um zu schauen, ob die Kartoffeln fertig sind. | ||
| Adam usa la punta del cuchillo puntiagudo para ver si las papas están listas. | ||
| spitzFrom the English "spiky" Adj | (pelo, peinado) | de punta loc adj |
| (animal, objeto) | con púas loc adj | |
| (forma) | puntiagudo/a adj | |
| Mit der spitzen Kurzhaarfrisur sieht sie viel jünger aus | ||
| Su nuevo peinado de punta la hace parecer más joven. | ||
| spitz, scharf, kantigFrom the English "barbed" Adj,Adj,Adj | con púas loc adj | |
| punzante adj | ||
| spitz, zugespitztFrom the English "pointy" Adj,Adj | puntiagudo/a adj | |
| spitz, spitz zulaufendFrom the English "cuspate" Adj,Adj + V Part Präs | que tiene un vértice loc adj | |
| spitzFrom the English "spiked" Adj | con forma de pico loc adj | |
| en forma de punta loc adj | ||
| spitz, geil, lüsternFrom the English "wantonly" Adv,Adv,Adv | (Slang) | deliberadamente adv |
| impúdicamente adv | ||
| indecentemente adv | ||
| SpitzFrom the English "spitz" Nm | spitz nm | |
| spitzFrom the English "peaked" Adj | con visera loc adj | |
| spitzFrom the English "sharp" Adj | (übertragen) | mordaz adj mf |
| (figurado) | ácido/a adj | |
| virulento/a adj | ||
| sarcástico/a adj | ||
| Seine spitzen Kommentare verletzten ihre Gefühle. | ||
| Sus comentarios mordaces hirieron sus sentimientos. | ||
| geil, spitz, juckig, wuschig, fickerigFrom the English "horny" Adj,Adj | (Slang) | cachondo/a adj |
| caliente adj mf | ||
| Das suggerierte Bild machte ihn geil. | ||
| Las fotos sugerentes lo pusieron cachondo. | ||
| Las fotos sugerentes lo pusieron caliente. | ||
| gezackt, spitz, scharfkantigFrom the English "jagged" Adj,Adj,Adj | dentado/a adj | |
| serrado/a adj | ||
| Die gezackte Seite der Säge fuhr leicht durch das weiche Holz. | ||
| El borde dentado de la sierra atravesó la suave madera con facilidad. | ||
| steil, spitzFrom the English "acute" Adj,Adj | (Geometría) | agudo/a adj |
| Sei sehr vorsichtig, die Straße steigt steil an. | ||
| Ten mucho cuidado: la carretera se curva en ángulo agudo. | ||
| unangebracht, lüstern, geil, spitzFrom the English "lewd" Adj,Adj,Adj,Adj | lujurioso/a adj | |
| lascivo/a adj | ||
| libidinoso/a adj | ||
| Er wurde wegen unangebrachtem Verhalten in der Öffentlichkeit festgenommen. | ||
| Lo arrestaron por comportamiento lujurioso en la vía pública. | ||
| lüstern, spitz, liebestollFrom the English "lecherous" Adj,Adj,Adj | lujurioso/a adj | |
| lascivo/a adj | ||
| libidinoso/a adj | ||
| El viejo lujurioso observaba a las jóvenes niñas mientras iban pasando. | ||
| lüstern, geil, heiß, spitz, scharfFrom the English "prurient" Adj,Adj | lujurioso/a adj | |
| lascivo/a adj | ||
| El hombre lujurioso pensaba todo el día en sexo. | ||
| geil, spitz, lüsternFrom the English "lickerish" Adj,Adj,Adj | (Slang, vulgar) | libidinoso/a adj |
| sarkastisch, bissig, spitzFrom the English "edged" Adj,Adj,Adj | afilado/a adj | |
| agudo/a adj | ||
| Berry siempre está lista con una respuesta afilado. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| bissig, scharf, spitzFrom the English "tartly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | con aspereza loc adv | |
| con brusquedad loc adv | ||
| La madre de Kimberley comentó con aspereza sobre lo poco apropiado de su ropa. | ||
| geil, spitz, scharfFrom the English "randy" Adj | (Slang) | libidinoso/a adj |
| lascivo/a adj | ||
| lujurioso/a adj | ||
| (coloquial) | cachondo/a adj | |
| Bobby se ponía libidinoso cada vez que veía a su novia en bikini. | ||
| geil, spitz, lüsternFrom the English "lustful" Adj,Adj | (Slang) | lujurioso/a adj |
| excitado adj | ||
| El esposo lujurioso sedujo a su esposa en cuanto ella llegó a casa. | ||
| heiß, spitz, gierig, lüstern, geilFrom the English "concupiscent" Adj,Adj,Adj,Adj | (ugs, übertragen) | concupiscente adj mf |
| geil, spitz, juckig, erregtFrom the English "aroused" Adj,Adj,Adj | (Slang, vulgär) (sexual) | excitado adj |
| La mujer se sorprendió al sentirse excitada después de unas copas de vino, la conversación íntima y la suave luz de luna. | ||
| stachelig, stachlig, dornig, spitzFrom the English "spiny" Adj,Adj,Adj | cubierto de espinas loc adj | |
| espinoso/a adj | ||
| geil, spitz, scharf, heiß, lüsternFrom the English "lusty" Adj,Adj,Adj | (Slang, vulgär) | lascivo/a adj |
| lujurioso/a adj | ||
| geil, spitz, lüsternFrom the English "lustily" Adj,Adj | (Slang) | lascivamente adv |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| spitz, zugespitztFrom the English "pointed" Adj,V Part Perf | puntiagudo/a adj | |
| Adam verwendet die Spitze eines spitzen Messers, um zu schauen, ob die Kartoffeln fertig sind. | ||
| Adam usa la punta del cuchillo puntiagudo para ver si las papas están listas. | ||
| spitzFrom the English "spiky" Adj | (pelo, peinado) | de punta loc adj |
| (animal, objeto) | con púas loc adj | |
| (forma) | puntiagudo/a adj | |
| Mit der spitzen Kurzhaarfrisur sieht sie viel jünger aus | ||
| Su nuevo peinado de punta la hace parecer más joven. | ||
| spitz, scharf, kantigFrom the English "barbed" Adj,Adj,Adj | con púas loc adj | |
| punzante adj | ||
| spitz, zugespitztFrom the English "pointy" Adj,Adj | puntiagudo/a adj | |
| spitz, spitz zulaufendFrom the English "cuspate" Adj,Adj + V Part Präs | que tiene un vértice loc adj | |
| spitzFrom the English "spiked" Adj | con forma de pico loc adj | |
| en forma de punta loc adj | ||
| spitz, geil, lüsternFrom the English "wantonly" Adv,Adv,Adv | (Slang) | deliberadamente adv |
| impúdicamente adv | ||
| indecentemente adv | ||
| SpitzFrom the English "spitz" Nm | spitz nm | |
| spitzFrom the English "peaked" Adj | con visera loc adj | |
| spitzFrom the English "sharp" Adj | (übertragen) | mordaz adj mf |
| (figurado) | ácido/a adj | |
| virulento/a adj | ||
| sarcástico/a adj | ||
| Seine spitzen Kommentare verletzten ihre Gefühle. | ||
| Sus comentarios mordaces hirieron sus sentimientos. | ||
| geil, spitz, juckig, wuschig, fickerigFrom the English "horny" Adj,Adj | (Slang) | cachondo/a adj |
| caliente adj mf | ||
| Das suggerierte Bild machte ihn geil. | ||
| Las fotos sugerentes lo pusieron cachondo. | ||
| Las fotos sugerentes lo pusieron caliente. | ||
| gezackt, spitz, scharfkantigFrom the English "jagged" Adj,Adj,Adj | dentado/a adj | |
| serrado/a adj | ||
| Die gezackte Seite der Säge fuhr leicht durch das weiche Holz. | ||
| El borde dentado de la sierra atravesó la suave madera con facilidad. | ||
| steil, spitzFrom the English "acute" Adj,Adj | (Geometría) | agudo/a adj |
| Sei sehr vorsichtig, die Straße steigt steil an. | ||
| Ten mucho cuidado: la carretera se curva en ángulo agudo. | ||
| unangebracht, lüstern, geil, spitzFrom the English "lewd" Adj,Adj,Adj,Adj | lujurioso/a adj | |
| lascivo/a adj | ||
| libidinoso/a adj | ||
| Er wurde wegen unangebrachtem Verhalten in der Öffentlichkeit festgenommen. | ||
| Lo arrestaron por comportamiento lujurioso en la vía pública. | ||
| lüstern, spitz, liebestollFrom the English "lecherous" Adj,Adj,Adj | lujurioso/a adj | |
| lascivo/a adj | ||
| libidinoso/a adj | ||
| El viejo lujurioso observaba a las jóvenes niñas mientras iban pasando. | ||
| lüstern, geil, heiß, spitz, scharfFrom the English "prurient" Adj,Adj | lujurioso/a adj | |
| lascivo/a adj | ||
| El hombre lujurioso pensaba todo el día en sexo. | ||
| geil, spitz, lüsternFrom the English "lickerish" Adj,Adj,Adj | (Slang, vulgar) | libidinoso/a adj |
| sarkastisch, bissig, spitzFrom the English "edged" Adj,Adj,Adj | afilado/a adj | |
| agudo/a adj | ||
| Berry siempre está lista con una respuesta afilado. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| bissig, scharf, spitzFrom the English "tartly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | con aspereza loc adv | |
| con brusquedad loc adv | ||
| La madre de Kimberley comentó con aspereza sobre lo poco apropiado de su ropa. | ||
| geil, spitz, scharfFrom the English "randy" Adj | (Slang) | libidinoso/a adj |
| lascivo/a adj | ||
| lujurioso/a adj | ||
| (coloquial) | cachondo/a adj | |
| Bobby se ponía libidinoso cada vez que veía a su novia en bikini. | ||
| geil, spitz, lüsternFrom the English "lustful" Adj,Adj | (Slang) | lujurioso/a adj |
| excitado adj | ||
| El esposo lujurioso sedujo a su esposa en cuanto ella llegó a casa. | ||
| heiß, spitz, gierig, lüstern, geilFrom the English "concupiscent" Adj,Adj,Adj,Adj | (ugs, übertragen) | concupiscente adj mf |
| geil, spitz, juckig, erregtFrom the English "aroused" Adj,Adj,Adj | (Slang, vulgär) (sexual) | excitado adj |
| La mujer se sorprendió al sentirse excitada después de unas copas de vino, la conversación íntima y la suave luz de luna. | ||
| stachelig, stachlig, dornig, spitzFrom the English "spiny" Adj,Adj,Adj | cubierto de espinas loc adj | |
| espinoso/a adj | ||
| geil, spitz, scharf, heiß, lüsternFrom the English "lusty" Adj,Adj,Adj | (Slang, vulgär) | lascivo/a adj |
| lujurioso/a adj | ||
| geil, spitz, lüsternFrom the English "lustily" Adj,Adj | (Slang) | lascivamente adv |
'spitz' auch in diesen Einträgen gefunden:
Spitz
- Spitz-
- spitzbekommen
- Spitzbogen
- Spitzbube
- Spitz-
- spitzfindig
- Spitzmaus
- Spitzname
- zulaufen