- soplón(-ona) m/f, confidente mf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| SpitzelFrom the English "snooper" Nm | husmeador, husmeadora nm, nf | |
| fisgón, fisgona nm, nf | ||
| Marley creyó ver a un husmeador en los arbustos. | ||
| Spitzel, Informant, PetzeFrom the English "squealer" Nm,Nm,Nf | soplón, soplona nm, nf | |
| (AmL: coloquial) | sapo, sapa nm, nf | |
| (AR, CL: coloquial) | buchón, buchona nm, nf | |
| (ES) | chivato, chivata nm, nf | |
| Spitzel, Maulwurf, Informant, SpionFrom the English "nark" Nm,Nm,Nm,Nm | (ugs) | buchón, buchona nm, nf |
| soplón, soplona nm, nf | ||
| Spitzel, Informant, InformantinFrom the English "inside man" Nm,Nm,Nf | (ugs) | infiltrado nm |
| Spitzel, KundschafterFrom the English "scout" Nm,Nm | explorador, exploradora nm, nf | |
| New: Da er als Spitzel enttarnt wurde, musste John für mehrere Jahre in Gefängnis. | ||
| El comandante envió a dos exploradores para ver si el camino estaba libre. | ||
| Spitzel, Informant, InformantinFrom the English "snout" Nm,Nm,Nf | (ugs) (coloquial) | bocón, bocona nm, nf |
| (coloquial) | soplón, soplona nm, nf | |
| (AR, coloquial) | buchón, buchona nm, nf | |
| La mafia lo amenazó porque creían que era un bocón. | ||
| Informant, Verrräter, SpitzelFrom the English "snitch" Nm,Nm,Nm | soplón, soplona nm, nf | |
| (AmL: coloquial) | sapo, sapa nm, nf | |
| (AR, CL: coloquial) | buchón, buchona nm, nf | |
| (ES) | chivato, chivata nm, nf | |
| Los miembros de la banda no toleran a los soplones. | ||
| Informant, Spitzel, ZuträgerFrom the English "informer" Nm,Nm,Nm | informante nm | |
| confidente nm | ||
| La policía descubrió dónde se escondían gracias a un informante. | ||
| Informant, Verräter, SpitzelFrom the English "fink" Nm,Nm,Nm | soplón, soplona nm, nf | |
| (AR, coloquial) | buchón, buchona nm, nf | |
| (ES) | chivato, chivata nm, nf | |
| delator, delatora nm, nf | ||
| No seas un soplón tan solo porque nos hemos saltado una pequeña regla. | ||
| Maulwurf, Spitzel, SpionFrom the English "mole" Nm,Nm,Nm | (übertragen: Spion) | espía n común |
| topo nm | ||
| infiltrado, infiltrada nm, nf | ||
| La CIA atrapó a un espía en su operación. | ||
'Spitzel' auch in diesen Einträgen gefunden: