- de todos modos
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| trotzdem, dennoch, sowieso, ohnehinFrom the English "anyway" Adv,Adv,Adv | de todas formas, de todas maneras loc adv | |
| de todos modos loc adv | ||
| (informal) | igual adv | |
| Ich habe ihm gesagt, er soll aufhören, aber er hat es trotzdem (OR: dennoch) getan. | ||
| Le pedí que parara, pero lo hizo de todas formas. | ||
| sowieso, so oder so, ganz gleich, ganz egalFrom the English "at any rate" Adv,Rdw,Adj + Adj | de todas formas loc adv | |
| en todo caso loc adv | ||
| de cualquier forma loc adv | ||
| Ich wollte gar nicht zu der Party gehen, aber sie ist jetzt sowieso vorbei. | ||
| Yo ni siquiera quería ir a la fiesta, pero de todas formas, ya terminó. | ||
| trotzdem, sowiesoFrom the English "regardless" Adv,Adv | a pesar de todo loc adv | |
| en cualquier caso loc adv | ||
| (falta de comedimiento) | sin miramientos loc adv | |
| Er wird trotzdem das machen, was er will. | ||
| Hará lo que quiera a pesar de todo. | ||
'sowieso' auch in diesen Einträgen gefunden: