- en cuanto a
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| soweit, insofernFrom the English "insofar" Adv,Adv | hasta tal punto loc adv | |
| Todos estos problemas causan dificultades hasta tal punto que no podemos ignorarlos. | ||
| soweitFrom the English "to such an extent" Adv | hasta tal punto loc adv | |
| Nadie entendió por qué tuvo que llegar hasta tal punto. | ||
| soweit, insofern, insoweitFrom the English "insomuch as" Konj,Konj | en la medida en que loc conj | |
| hasta donde loc prep | ||
| en la medida que loc prep | ||
| Contribuiré al proyecto de traducción comunitaria en la medida en que me sea posible. | ||
| soweit, so weit wieFrom the English "so far as" Konj,Rdw | hasta donde loc conj | |
| Soweit ich weiß, läuft beim Projekt noch immer alles gut. | ||
| Hasta donde yo sé todo sigue yendo bien con el proyecto. | ||
| soweit, -terminFrom the English "due" Adv,Suffix | tener fecha loc verb | |
| Ende Julie ist es soweit. | ||
| Ella tiene fecha para fines de julio. | ||
| inwieweit, soweit, insofernFrom the English "insofar as" Adv,Adv,Adv | en la medida en que loc conj | |
| en cuanto loc conj | ||
| Ambas ideas, en la medida en que puedan llamarse «ideas», son igualmente absurdas. | ||
| bis jetzt, bis dahin, soweitFrom the English "thus far" Präp + Adv,Präp + Adv,Adv | hasta ahora loc adv | |
| hasta aquí loc adv | ||
| Bis jetzt haben wir nur Kapitel vier fertig. | ||
| Hasta ahora sólo hemos terminado el capítulo cuatro. | ||
| No ha sido una carretera fácil hasta aquí. | ||