- (abgetragen) raído(-a), usado, -a
- (armselig) miserable
- (geizig) mezquino(-a)
- (gemein) infame
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schäbig, abgetragen, lumpig, heruntergekommenFrom the English "shabby" Adj,Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | desgastado adj |
| gastado/a adj | ||
| raído/a adj | ||
| Simon Möbel waren früher sicher schön, aber jetzt sind sie schäbig. | ||
| Los muebles de Simon tenían que ser bonitos cuando los compró, pero ahora están desgastados. | ||
| schäbig, abgefucktFrom the English "ratty" Adj,Adj | raído/a adj | |
| roto/a adj | ||
| andrajoso/a adj | ||
| Con su aspecto raído, no se podía adivinar que Donald fuese heredero de la fortuna. | ||
| schäbig, abgenutzt, abgetragenFrom the English "threadbare" Adj,Adj,Adj | harapiento/a adj | |
| andrajoso/a adj | ||
| hecho jirones loc adj | ||
| raído/a, deshilachado adj | ||
| schäbigFrom the English "tatty" Adj | harapiento/a adj | |
| andrajoso/a adj | ||
| hecho jirones loc adj | ||
| raído/a, deshilachado adj | ||
| schäbig, unmoralischFrom the English "sordid" Adj,Adj | sórdido/a adj | |
| despreciable adj mf | ||
| No me cuentes los detalles sórdidos de tu aventura romántica. | ||
| schäbig, schwach, dürftigFrom the English "insubstantial" Adj,Adj,Adj | (Slang) | frágil adj mf |
| poco sólido loc adj | ||
| schäbig, ohne jeden Geschmack, heruntergekommenFrom the English "frumpy" Adj,Rdw,Adj | desaliñado/a adj | |
| schäbig, dreckig, verdrecktFrom the English "manky" Adj,Adj,Adj | mugriento/a adj | |
| asqueroso/a adj | ||
| schäbig, minderwertig, heruntergekommenFrom the English "scroungy" Adj,Adj,Adj | lamentable adj mf | |
| schäbig, schlecht, minderwertigFrom the English "janky" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | de porquería loc adj |
| de mala calidad loc adj | ||
| (ES: coloquial) | cutre adj mf | |
| schäbigFrom the English "shoddily" Adv | (umgangssprachlich) | con mala calidad loc adv |
| burdamente adv | ||
| chapuceramente adv | ||
| La pequeña cabaña estaba construida con mala calidad; parece que se va a derrumbar en cuanto llegue una tormenta. | ||
| schäbig, dreckigFrom the English "shabbily" Adv,Adv | de forma andrajosa loc adv | |
| schäbig, heruntergekommenFrom the English "seedy" Adj,Adj | cutre adj mf | |
| zarrapastroso/a adj | ||
| raído/a adj | ||
| Aunque el interior del restaurante parecía cutre, la comida era bastante buena. | ||
| schäbigFrom the English "shoddy" Adj | de mala calidad loc adj | |
| malo/a adj | ||
| lamentable adj mf | ||
| Evito ir a ese lugar porque el servicio de atención al cliente es de mala calidad. | ||
| schäbig, dreckigFrom the English "mangy" Adj,Adj | desaliñado/a adj | |
| Mi esposo parece desaliñado cuando se deja crecer la barba. | ||
| schäbig, billig, wertlosFrom the English "gimcrack" Adj,Adj,Adj | de mala calidad loc adj | |
| corriente adj mf | ||
| de pacotilla loc adj | ||
| schäbig, dreckigFrom the English "flea-bitten" Adj,Adj | mugriento/a adj | |
| andrajoso/a adj | ||
| schäbigFrom the English "ropy" Adj | (informell) | flojo/a adj |
| inapropiado/a adj | ||
| no convincente loc adj | ||
| schäbigFrom the English "scrubby" Adj | desaliñado/a adj | |
| andrajoso/a adj | ||
| schäbig, minderwertig, heruntergekommenFrom the English "cheaply" Adj,Adj,Adj | con vulgaridad loc adv | |
| schäbig, schlecht, unehrlichFrom the English "no good" Adj,Adj,Adj | (Slang) | malo/a adj |
| deshonesto/a adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schäbigFrom the English "mean" Adj | raído/a adj | |
| (ES, coloquial) | cutre adj mf | |
| Llevaba puesta ropa vieja y raída, y aún así era la chica más bonita que había allí. | ||
| Llevaba puesta ropa vieja y cutre, y aún así era la chica más bonita que había allí. | ||
| schäbig, Müll, Schrott, billigFrom the English "punk" Adj,Nm,Adj | (umgangssprachlich) | de baja calidad loc adj |
| Ese es un auto de bastante baja calidad. | ||
| schäbig, alt, heruntergekommenFrom the English "moth-eaten" Adj,Adj,Adj | viejo/a adj | |
| desgastado adj | ||
| schäbig, miesFrom the English "ropy" Adj | (informell) | malucho/a adj |
| (coloquial) | pachucho/a adj | |
| malo/a adj | ||
| zerlumpt, schäbig, zerklüftetFrom the English "ragged" Adj,Adj,Adj | (ropa) | harapiento/a adj |
| andrajoso/a adj | ||
| Die zerlumpte Kleidung des kleinen Jungen brach Norma das Herz. | ||
| Norma se conmovió ante la ropa harapienta del niño. | ||
| schmierig, schäbigFrom the English "sleazy" Adj,Adj | sórdido/a adj | |
| vil adj | ||
| ruin adj | ||
| (AR) | groncho adj | |
| Lo encontraron en un sórdido bar con un par de prostitutas. | ||
| heruntergekommen, schäbig, abgenutztFrom the English "dowdy" Adj,Adj,Adj | desaliñado/a adj | |
| (persona) | mal vestido loc adj | |
| sin gracia, sin estilo loc adj | ||
| Ojalá mi madre no usara ropa tan vieja y desaliñada. | ||
| heruntergekommen, schäbig, zerfetztFrom the English "raggedy" Adj,Adj,V Part Perf | andrajoso/a adj | |
| harapiento/a adj | ||
| hecho jirones loc adj | ||
| billig, kitschig, schäbigFrom the English "schlocky" Adj,Adj,Adj | (AR, coloqial) | grasa adj |
| chabacano loc adj | ||
| de mal gusto loc adj | ||
| dreckig, schäbig, verdrecktFrom the English "feculent" Adj,Adj,Adj | asqueroso/a adj | |
| nauseabundo/a adj | ||
| inmundo/a adj | ||
| dreckig, eklig, schäbigFrom the English "dingy" Adj,Adj,Adj | gastado/a adj | |
| desastrado/a adj | ||
| raído/a adj | ||
| decolorado adj | ||
| ¿Cómo puedes ponerte algo tan gastado para una entrevista de trabajo? | ||
| schlecht, schrecklich, schäbigFrom the English "awfully" Adj,Adj,Adj | terriblemente adv | |
| espantosamente adv | ||
| Es muy bonita pero se viste terriblemente. | ||
| Es muy bonita pero se viste espantosamente. | ||
| billig, schäbigFrom the English "trashy" Adj,Adj | (Frau) | vulgar adj mf |
| (AR, coloquial) | groncha adj | |
| (SV) | grencha adj | |
| (MX) | corriente adj mf | |
| stümperhaft, schäbigFrom the English "amateur" Adj,Adj | (kränkend) (galicismo) | amateur adj inv |
| aficionado/a adj | ||
| Sadie ist eine stümperhafte Musikerin. | ||
| Saddie es músico amateur. | ||
| überflüssig, wertlos, schäbig, scheißeFrom the English "junk" Adj,Adj,Adj,Adj | inútil adj | |
| sin valor loc adj | ||
| sin utilidad loc adj | ||
| La inútil computadora de Nathan ni siquiera prende. | ||
| schlecht, schäbig, niederträchtigFrom the English "shabbily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | mal adv | |
| pobremente adv | ||
| La empleadora trataba mal a Rebecca, y ella renunció. | ||
| nichts wert, schäbig, wertlosFrom the English "worthless" Adv + Adj,Adj,Adj | (cosa) | sin valor loc adj |
| inútil adj | ||
| Es ist hübsch, aber es ist nichts wert. | ||
| Es bonito, pero tan solo es bisutería sin valor. | ||
| dreckig, schmutzig, verdreckt, schmuddelig, schäbigFrom the English "grungy" Adj,V Part Perf,Adj,Adj | roñoso/a adj | |
| mugriento/a adj | ||
| (ES) | cutre adj | |
| puerco/a adj | ||
| dreckig, schmutzig, schäbig, unsauberFrom the English "mucky" Adj,Adj,Adj | sucio/a adj | |
| cerdo adj | ||
| cochino/a adj | ||
| mugriento/a adj | ||
| fies, gemein, räudig, schäbigFrom the English "mangy" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | mezquino/a adj |
| miserable adj | ||
| desagradable adj | ||
| El matón gastó una broma mezquina a los otros estudiantes. | ||