- agudo(-a), penetrante
- (Farbe) chillón(-ona)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schrill, kreischendFrom the English "strident" Adj,Adj | estridente adj mf | |
| schrill, sehr hochFrom the English "high pitched" Adj,Adv + Adj | agudo/a adj | |
| La chica se sobresaltó y lanzó un gritito agudo. | ||
| schrill, hoch, quietschendFrom the English "piercingly" Adj als Adv,Adj als Adv,V Part Präs | (sonido) | agudamente adv |
| chirriantemente adv | ||
| de forma chirriante loc adv | ||
| schrill, gellend, hochFrom the English "shrilly" Adj,V Part Präs,Adj | agudamente adv | |
| estridentemente adv | ||
| schrillFrom the English "shrill" Adj | (voz) | chillón/lona adj |
| Ihre schrille Stimme erinnert mich an meine Kindergartenlehrerin. | ||
| Su voz chillona me recuerda a la de mi maestra del jardín. | ||
| schrillFrom the English "shocking" Adj | (color) | chillón/lona adj |
| (color) | vivo/a adj | |
| Du kannst sie nicht übersehen, sie trägt ein schrilles rosanes Top. | ||
| No puedes no verla, trae un top rosa chillón. | ||
| No puedes no verla, trae un top de un rosa muy vivo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schrillFrom the English "sharp" Adj | agudo/a adj | |
| penetrante adj mf | ||
| El motor del coche hacía un ruido agudo. | ||
| schrill, grell, durchbohrend, stechendFrom the English "piercing" Adj,V Part Präs,V Part Präs | penetrante adj mf | |
| desgarrador/a adj | ||
| El penetrante grito de Samantha se pudo oir en la calle de al lado. | ||
| knirschend, schrill, kreischendFrom the English "stridently" V Part Präs,Adj,V Part Präs | de forma chirriante loc adv | |
| stechend, durchdringend, schrillFrom the English "piercing" V Part Präs,V Part Präs,Adj | (dolor) | penetrante adj mf |
| lacerante adj mf | ||
| agudo/a adj | ||
| El penetrante frío era inaguantable. // John supo por el penetrante dolor en su pierna que no podría continuar. | ||
| grell, schrillFrom the English "reedy" Adj,Adj | aflautado/a adj | |
| atiplado/a adj | ||
| de tono delgado y agudo loc adj | ||
| grell, schrillFrom the English "harsh" Adj,Adj | (invariable masc fem) | estridente adj |
| chirrido nm | ||
| Von der Maschine kam ein grelles Geräusch, also haben wir sie angehalten. | ||
| La máquina hacía un ruido estridente. Por eso la detuvimos. | ||
| La maquina hacía un chirrido. Por eso la detuvimos. | ||
| hoch, schrill, grellFrom the English "acute" Adj,Adj,Adj | agudo/a adj | |
| Un flautín produce un sonido agudo. | ||
| übertrieben, schrill, grellFrom the English "gaudily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (de forma llamativa) | estridente adv |