- estar de morros
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schmollen, bockig seinFrom the English "sulk" Vi,Adj + Vi | estar enfurruñado v cop + adj | |
| enfurruñarse⇒ v prnl | ||
| Imogen schmollte nach der Auseinandersetzung mit ihrem Freund. | ||
| Imogen estaba enfurruñada después de discutir con su amiga. | ||
| schmollen, einen Schmollmund ziehenFrom the English "pout" Vi,Rdw | hacer puchero loc verb | |
| enojarse⇒, enfadarse⇒ v prnl | ||
| Tim schmollte, als ihm seine Eltern sagten, dass er nicht mit zum Schulausflug durfte. | ||
| Tim hizo puchero cuando sus padres le dijeron que no podía ir al viaje escolar. | ||
| schmollenFrom the English "smolder" Vi | estar resentido loc verb | |
| (figurado) | arder⇒ vi | |
| Dylan estuvo resentido toda la tarde mientras pensaba en las acusaciones de su novia. | ||
| Schmollen, SchmollmundFrom the English "frown" Nn,Nm | mueca nf | |
| gesto nm | ||
| Der Mund des Kindes hatte sich in einem Schmollen nach unten verzogen. | ||
| La cara del niño tenía una mueca. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schmollen, eine Schnute ziehenFrom the English "pout" Vi,Rdw | hacer puchero loc verb | |
| hacer un mohín loc verb | ||
| (coloquial) | estar de morros loc verb | |
| Sé que estas molesto, pero no hagas puchero. | ||
| bocken, trotzen, dickköpfig sein, einen Dickkopf haben, einen Sturkopf haben, schmollenFrom the English "buck tradition" Vi,Adj + Vi,Rdw,Vi | romper la tradición loc verb | |
| ir en contra de loc verb | ||
| traurig gucken, eine Schippe ziehen, schmollenFrom the English "frown" Adj + Vi,Rdw,Vi | fruncir el ceño loc verb | |
| Es gibt keinen Grund traurig zu gucken. Kopf hoch! | ||
| No hay razón para fruncir el ceño, ¡anímate! | ||
| schlechte Laune, SchmollenFrom the English "sulkiness" Adj + Nf,Nn | berrinche nm | |
| mal humor loc nom m | ||