- (umg) de mierda
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Scheiß-, verdammt, verflucht, verflixtFrom the English "damned" Präf,Adj,Adj | (Slang, vulgär) (coloquial) | maldito/a, condenado/a adj |
| (vulgar) | jodido/a adj | |
| (vulgar) | de mierda loc adj | |
| (ES: coloquial) | puñetero/a adj | |
| ¡El maldito gato ha pisoteado mis parterres otra vez! | ||
| Scheiß-, verdammt, verfluchtFrom the English "dang" Präf,Adj,Adj | (coloquial) | maldito/a adj |
| (coloquial) | condenado/a adj | |
| ¡No puedo ver la ruta con toda esta maldita nieve! | ||
| Scheiß-, Riesen-From the English "fucking" Präf,Präf | (Slang, vulgär) (vulgar) | putamente adv |
| (vulgar) | jodidamente adv | |
| muy adv | ||
| ¡Me echó a un perro putamente enorme! | ||
| Scheiß-, Drecks-, Mist-From the English "shite" Präf,Präf,Präf | (Slang, vulgär) (vulgar) | de mierda loc adj |
| de porquería loc adj | ||
| Scheiß-, verdammtFrom the English "darn" Präf,Adj | (Slang, vulgär) | maldito, maldita loc intrerj |
| Diese Scheißfliege! | ||
| ¡Maldita mosca puñetera! | ||
| Scheiß-From the English "crap" Präf | (Slang, vulgär) (vulgar) | de mierda loc adj |
| (coloquial) | de porquería loc adj | |
| Es ist vielleicht eine Scheißerklärung, aber es ist die offizielle Erklärung. | ||
| Puede ser una explicación de mierda, pero es la explicación oficial. | ||
| scheiß-, arsch-, verdammt, riesen-From the English "bloody" Präf,Adj,Präf | (Slang, vulgär) | muy adv |
| (vulgar) | del carajo loc adj | |
| (informal) | -ísimo sufijo | |
| Brr. Es ist scheißkalt (od: arschkalt) heute! | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El trabajo en la mina era durísimo y por eso renuncié. | ||
| Uf, ¡hoy hace un frío del carajo! | ||
| verdammt, scheiß-From the English "rattling" Adj,Präf | (Slang) | extremo/a adj |
| Los niños tuvieron un día de extrema diversión en el circo. | ||
| unangenehm, Mist-, Scheiß-From the English "foul" Adj,Präfix,Präfix | horrible adj mf | |
| horroroso/a adj | ||
| desagradable adj mf | ||
| Tuve una mañana horrible; espero que la tarde sea mejor. | ||
| beschissen, Scheiß-From the English "shit" Adj,Präf | (Slang, vulgär) (vulgar) | de mierda loc adj |
| (MX: coloquial) | pinche adj mf | |
| Er hatte einen beschissenen Job, der ihn nichts einbrachte. | ||
| Tenía un trabajo de mierda con el que no ganaba nada. // Tocaba en una banda indie de mierda. | ||
'scheiß-' auch in diesen Einträgen gefunden: