- (vulg) mierda f (vulg)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (umg) de mierda
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| scheiß, verdammt, verfluchtFrom the English "effing" Adj,Adj,Adj | (Slang, vulgär) (coloquial) | maldito/a adj |
| (coloquial) | condenado/a adj | |
| ¡Qué maldito frío hace hoy! | ||
| scheiß, verfluchtFrom the English "dratted" Adj,Adj | (Slang, vulgär) | maldito/a adj |
| Scheiß, FlopFrom the English "stinker" Nm,Nm | (Slang, vulgär) | porquería nf |
| basura nf | ||
| Scheiß, ScheißdreckFrom the English "fuck all" Nm,Nm | (Slang, vulgär) (vulgar) | una mierda, un carajo expr |
| absolutamente nada loc adv | ||
| Scheiß, Dreck, MistFrom the English "shite" Nm,Nm,Nm | (Slang, vulgär) (vulgar) | mierda nf |
| porquería nf | ||
| scheißFrom the English "perishing" Adj | (Slang, vulgär) (coloquial) | maldito/a adj |
| (coloquial) | condenado/a adj | |
| scheiß, echt krass, verdammtFrom the English "heck" Adj,Adv + Adj,Adj | (vulgär) | del demonio loc adj |
| tremendo/a adj | ||
| terrible adj mf | ||
| ¡Esa fue una tormenta del demonio! | ||
| Scheiß, Dreck, MistFrom the English "crap" Nm,Nm | (Slang, vulgär) (informal) | basura nf |
| (vulgar) | mierda nf | |
| ¿Puedes sacar tu basura del garaje para poder estacionar allí el coche? | ||
| scheiß, verdammtFrom the English "fucking" Adj,Adj | (Slang, vulgär) (vulgar) | de mierda loc adj |
| (vulgar) | puto/a adj | |
| (MX: vulgar) | chingado/a adj | |
| ¡Te odio! ¡Eres un cabrón de mierda! | ||
| Scheiß, Dreck, MistFrom the English "crap" Nm,Nm | (Slang, vulgär) (informal) | basura nf |
| (coloquial) | porquería nf | |
| (vulgar) | mierda nf | |
| ¿Podemos cambiar de canal? ¡No puedo creer que estés mirando esta basura! | ||
| scheiß, kacke, verdammtFrom the English "bloody" Adj,Adj,Adj | (Slang, vulgär) | maldito/a adj |
| condenado/a adj | ||
| Ich war im Park joggen, als dieser scheiß große Hund mich ansprang. | ||
| Estaba corriendo en parque cuando un maldito perro enorme me saltó encima. | ||
| ScheißFrom the English "shit" Nm | (Slang, vulgär) (vulgar) | mierda nf |
| (ES: coloquial) | gilipollez nf | |
| Seine Geschichte ist der totale Scheiß. | ||
| Ese cuento es pura mierda. | ||
| Ese cuento es una gilipollez. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Scheiß, ZeugFrom the English "shit" Nm,Nn | (Slang, vulgär: Sachen) (vulgar) | mierdas nfpl |
| cosas nfpl | ||
| Agarra tus mierdas para poder irnos. | ||
| Scheiß, Mist, Dreck, Unsinn, QuatschFrom the English "shit" Nm,Nm,Nm | (Slang, vulgär) | cosas nfpl |
| Puedes aprender un montón de cosas gratis en línea. | ||
| scheiß, verdammtFrom the English "fucking" Adj,Adj | (Slang, vulgär) (vulgar) | de mierda loc adj |
| (vulgar) | putamente adv | |
| (vulgar) | jodidamente adv | |
| ¡Te odio! ¡Eres un cabrón de mierda! | ||
| Esta película es putamente mala. | ||
| scheiß, verdammtFrom the English "bleeding" Adj,Adj | (Slang) (coloquial) | maldito/a adj |
| (coloquial) | condenado/a adj | |
| (MX: coloquial) | pinche adj mf | |
| ¡Si no te queda dinero, es tu maldita culpa por gastártelo todo! | ||
| Scheiß, DreckFrom the English "shit" Nm,Nm | (Slang, vulgär) (vulgar) | mierda nf |
| Dame más de esa mierda, tío. | ||
| Müll, Dreck, Scheiß, MistFrom the English "crud" Nm,Nm,Nm | (Slang) | mugre nf |
| porquería nf | ||
| Müll, Unsinn, Quatsch, ScheißFrom the English "garbage" Nm,Nm,Nm,Nm | (ugs, übertagen) | estupideces nfpl |
| (AR, vulgar) | boludeces nfpl | |
| Es war offensichtlich, dass Jessica keine Ahnung von dem Thema hatte; sie redete Müll. | ||
| Estaba claro que Jessica no sabía nada sobre el tema; solo decía estupideces. | ||
| blöd, dumm, verdammt, verflucht, scheißFrom the English "bleeping" Adj,Adj,Adj | bendito/a adj | |
| Müll, Mist, Scheiß, Ramsch, PlunderFrom the English "dross" Nm,Nm,Nm | (informal) | basura nf |
| porquería nf | ||
| escoria nf | ||
| ¡Este programa de televisión es una basura imposible de ver! | ||
| verdammt, verflucht, bekloppt, scheißFrom the English "fucking" Adj,Adj,Adj | (Slang) (vulgar) | puto/a adj |
| (vulgar) | jodido/a adj | |
| (MX: vulgar) | chingado/a adj | |
| «¿¡Dónde están las putas llaves!?», gritó Audrey. | ||
| wie Sau, scheißFrom the English "AF" Rdw,Präf | (Slang, vulgär) (vulgar) | más [adjetivo] que la mierda loc adv |
| (vulgar) | [adjetivo] como la mierda loc adv | |
| (vulgar) | putamente [adjetivo] adv | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Scheiß-, verdammt, verflucht, verflixtFrom the English "damned" Präf,Adj,Adj | (Slang, vulgär) (coloquial) | maldito/a, condenado/a adj |
| (vulgar) | jodido/a adj | |
| (vulgar) | de mierda loc adj | |
| (ES: coloquial) | puñetero/a adj | |
| ¡El maldito gato ha pisoteado mis parterres otra vez! | ||
| Scheiß-, verdammt, verfluchtFrom the English "dang" Präf,Adj,Adj | (coloquial) | maldito/a adj |
| (coloquial) | condenado/a adj | |
| ¡No puedo ver la ruta con toda esta maldita nieve! | ||
| Scheiß-, Riesen-From the English "fucking" Präf,Präf | (Slang, vulgär) (vulgar) | putamente adv |
| (vulgar) | jodidamente adv | |
| muy adv | ||
| ¡Me echó a un perro putamente enorme! | ||
| Scheiß-, Drecks-, Mist-From the English "shite" Präf,Präf,Präf | (Slang, vulgär) (vulgar) | de mierda loc adj |
| de porquería loc adj | ||
| Scheiß-, verdammtFrom the English "darn" Präf,Adj | (Slang, vulgär) | maldito, maldita loc intrerj |
| Diese Scheißfliege! | ||
| ¡Maldita mosca puñetera! | ||
| Scheiß-From the English "crap" Präf | (Slang, vulgär) (vulgar) | de mierda loc adj |
| (coloquial) | de porquería loc adj | |
| Es ist vielleicht eine Scheißerklärung, aber es ist die offizielle Erklärung. | ||
| Puede ser una explicación de mierda, pero es la explicación oficial. | ||
| verdammt, scheiß-From the English "rattling" Adj,Präf | (Slang) | extremo/a adj |
| Los niños tuvieron un día de extrema diversión en el circo. | ||
| unangenehm, Mist-, Scheiß-From the English "foul" Adj,Präfix,Präfix | horrible adj mf | |
| horroroso/a adj | ||
| desagradable adj mf | ||
| Tuve una mañana horrible; espero que la tarde sea mejor. | ||
| beschissen, Scheiß-From the English "shit" Adj,Präf | (Slang, vulgär) (vulgar) | de mierda loc adj |
| (MX: coloquial) | pinche adj mf | |
| Er hatte einen beschissenen Job, der ihn nichts einbrachte. | ||
| Tenía un trabajo de mierda con el que no ganaba nada. // Tocaba en una banda indie de mierda. | ||
| scheiß-, arsch-, verdammt, riesen-From the English "bloody" Präf,Adj,Präf | (Slang, vulgär) | muy adv |
| (vulgar) | del carajo loc adj | |
| (informal) | -ísimo sufijo | |
| Brr. Es ist scheißkalt (od: arschkalt) heute! | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El trabajo en la mina era durísimo y por eso renuncié. | ||
| Uf, ¡hoy hace un frío del carajo! | ||
'Scheiß' auch in diesen Einträgen gefunden: