- (wie) schade! ¡qué lástima!, ¡qué pena!
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| unglücklich, schadeFrom the English "unfortunate" Adj,Adv | (mala suerte) | desafortunado/a adj |
| desgraciado/a adj | ||
| Fue desafortunado que Mark no comprase un boleto de lotería aquella noche, pues sus números salieron. | ||
| schadeFrom the English "too bad" Int | ¡qué mal! loc interj | |
| ¡qué lástima!, ¡qué pena! loc interj | ||
| (AR, coloquial) | ¡qué macana! loc interj | |
| (CL, coloquial) | ¡qué charcha! loc interj | |
| Ich habe gehört, Jim wurde gefeuert - schade! | ||
| ¡Qué macana que lo hayan echado a Jim del trabajo! | ||
| schade, SchandeFrom the English "pity" Adj,Nf | pena nf | |
| Schade, dass du den Bus verpasst hast und laufen musstest. | ||
| Es una pena que perdieses el autobús y tuvieses que ir andando. | ||
| schade, unglücklichFrom the English "unlucky" Adj,Adj | desafortunado/a adj | |
| infortunado/a adj | ||
| Fue muy desafortunado que no hubiera más entradas cuando llegamos. | ||
| schade, unglücklich, bedauerlichFrom the English "crummy" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | pringado adj |
| desgraciado/a adj | ||
| schade, SchandeFrom the English "shame" Adj,Nf | una pena nf | |
| una lástima nf | ||
| Schade, dass du nicht mitkommen kannst. | ||
| Es una pena que no puedas venir con nosotros. | ||
| bedauerlich, schade, beklagenswertFrom the English "lamentable" Adj,Adj,Adj | lamentable adj mf | |
| deplorable adj mf | ||
| La muerte del niño a causa del suicidio fue lamentable. | ||