- (umg) agobiante
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| nervig, lästig, störendFrom the English "annoying" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | irritante adj mf |
| molesto/a, fastidioso/a adj | ||
| Der ständige Verkehrslärm war ärgerlich. | ||
| El ruido constante del tráfico resultaba irritante. | ||
| El ruido constante del tráfico resultaba molesto. | ||
| nervig, störend, lästigFrom the English "infuriating" Adj,Adj,Adj | exasperante adj mf | |
| irritante adj mf | ||
| Es exasperante que nunca expliquen los términos técnicos. | ||
| Es irritante que nunca expliquen los términos técnicos. | ||
| nervig, störend, lästigFrom the English "irritating" Adj,Adj,Adj | irritante adj mf | |
| fastidioso/a adj | ||
| molesto/a adj | ||
| Es tan irritante que ignoren mis preguntas en los correos electrónicos. | ||
| Es tan fastidioso que ignoren mis preguntas en los correos electrónicos. | ||
| nervig, lästig, anstrengendFrom the English "bothersome" Adj,Adj,Adj | molesto/a adj | |
| irritante adj mf | ||
| fastidioso/a adj | ||
| nervig, nervtötend, lästigFrom the English "dashed" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | maldito/a adj |
| ¡Esta maldita cosa ya no funciona! | ||
| nervig, störend, belästigendFrom the English "irksome" Adj,Adj,Adj | irritante adj mf | |
| fastidioso/a adj | ||
| ¡Es tan irritante que te muerdas las uñas! | ||
| nervig, störend, ärgerlichFrom the English "galling" Adj,Adj,Adj | mortificante adj mf | |
| irritante adj mf | ||
| molesto/a adj | ||
| La derrota del equipo fue mortificante, considerando que trabajaron duro para llegar al torneo. | ||
| nervig, lästig, ärgerlichFrom the English "vexatious" Adj,Adj,Adj | irritante adj | |
| fastidioso/a adj | ||
| nervig, störend, lästigFrom the English "incommodious" Adj,V Part Präs,Adj | (ugs) | inconveniente adj mf |
| nervig, anstrengend, störendFrom the English "plaguy" Adj,Adj,Adj | engorroso/a adj | |
| aburrido/a adj | ||
| nervig, nervtötendFrom the English "aggravating" Adj,Adj | fastidioso/a adj | |
| molesto/a adj | ||
| nervig, störend, dumpf, stumpfFrom the English "nagging" Adj,V Part Präs,Adj | persistente adj mf | |
| constante adj mf | ||
| Geoff ging wegen des nervigen Schmerzes in seiner Schulter zum Arzt. | ||
| Geoff fue al médico porque tenía un dolor persistente en el hombro. | ||
| nervig, doofFrom the English "bugger" Adj,Adj | (Slang) | fastidio nm |
| (AR, UY: coloquial) | embole nm | |
| (ES: coloquial) | lata nf | |
| No me gusta usar el colador porque es un fastidio lavarlo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| nervig, anstrengendFrom the English "stupid" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | dichosa adj |
| (España, vulgar, ofensivo) | jodida adj | |
| insoportable adj | ||
| desesperante adj | ||
| Su dichosa voz me molesta mucho. | ||
| Su jodida voz me molesta mucho. | ||
| Su insoportable voz me molesta mucho. | ||
| Su desesperante voz me molesta mucho. | ||
| nervig, störend, irritierendFrom the English "annoyingly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (ugs) | de manera irritante loc adv |
| de manera molesta loc adv | ||
| fastidiosamente adv | ||
| Die Katze miaute nervig. | ||
| nervig, ärgerlichFrom the English "maddeningly" Adj,Adj | (ugs) | enloquecedoramente adv |
| irritantemente adv | ||
| unangenehm, nervigFrom the English "displeasing" Adj,Adj | desagradable adj mf | |
| nervtötend, nervigFrom the English "annoying" Adj,Adj | (informell) | molesto/a adj |
| inaguantable, insoportable, insufrible adj mf | ||
| pesado/a adj | ||
| Ich kündige vielleicht meinen Job, weil sie so nervtötend ist. | ||
| Tal vez renuncie a mi trabajo porque ella es muy molesta. | ||
| schwierig, nervig, nervtötendFrom the English "troublesome" Adj,Adj,Adj | (Euphemismus) | molesto/a adj |
| fastidioso/a adj | ||
| pesado/a adj | ||
| latoso/a adj | ||
| Sus hijos pueden ser increíblemente molestos a veces. | ||
| nervtötend, nervigFrom the English "unnerving" Adj,Adj | (informell) | perturbador/a adj |
| desconcertante adj mf | ||
| inquietante adj mf | ||
| A Janet le pareció perturbador que el hombre la mirase constantemente. | ||
| ätzend, nervig, störendFrom the English "pestiferous" Adj,Adj,Adj | (Slang, übertragen) | pesado/a adj |
| irritante adj mf | ||
| cargante adj mf | ||
| aufdringlich, nervig, belästigendFrom the English "shrilly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | irritantemente adv | |
| Selina insistió irritantemente para jugar. | ||
| frustrierend, nervig, nervend, enttäuschendFrom the English "frustratingly" Adv,Adv,Adv | desalentadoramente adv | |
| Mi conexión a internet está desalentadoramente lenta hoy. | ||
| störend, nervig, ärgerlichFrom the English "exasperating" V Part Präs,Adj,Adj | exasperante, irritante, enervante adv | |
| verstörend, nervigFrom the English "irritatingly" V Part Präs,Adj als Adv | de manera irritante loc adv | |
| frustrierend, ärgerlich, nervigFrom the English "infuriatingly" V Part Präs,Adv,Adv | de forma exasperante, de forma irritante loc adv | |
| ärgerlich, nervig, nervige AngelegenheitFrom the English "windup" Adj,Adj + Nf | situación irritante nf + adj | |
| Realmente es una situación irritante cuando mi conexión a internet falla cada cinco minutos. | ||