- sin medios, sin recursos
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| arm, mittellos, bedürftigFrom the English "poor" Adj,Adj | pobre adj mf | |
| humilde adj mf | ||
| Viele von uns stammen aus armen Familien. | ||
| Muchos de nosotros venimos de familias pobres. | ||
| Muchos de nosotros venimos de familias humildes. | ||
| arm, bedürftig, mittellosFrom the English "destitute" Adj,Adj,Adj | desahuciado adj | |
| desamparado/a adj | ||
| desposeído adj | ||
| Los granjeros desahuciados apenas pueden sobrevivir con sus exiguas cosechas. | ||
| pleite, abgebrannt, mittellosFrom the English "penniless" Adj,Adj,Adj | sin dinero loc adj | |
| (coloquial) | sin un peso loc adj | |
| (ES, coloquial) | sin un duro loc adj | |
| El hombre sin dinero le suplicó a su hermana que le diese un préstamo. | ||
| arm, dürftig, mittellosFrom the English "badly off" Adj,Adj,Adj | (ser) | pobre adj mf |
| (estar) | mal de dinero loc adv | |
| A Parker le va bien ahora, pero cuando era niño su familia era pobre. | ||
| A Parker le va bien ahora, pero cuando era niño su familia estaba mal de dinero. | ||
| arm, mittellos, ohne GeldFrom the English "moneyless" Adj,Adj,Präp + Nn | sin dinero loc adj | |
| (coloquial) | pelado/a adj | |
| (coloquial) | tieso/a adj | |
| verarmt, mittellos, pleiteFrom the English "down-and-out" Adj,Adj,Adj | (to be down-and-out) | estar en la miseria loc verb |
| indigente adj mf | ||
| pobre adj mf | ||
| Cuando volvimos a ver a Rick unos años más tarde, estaba en la miseria y ya no podía ayudarnos. | ||
| bedürftig, hilfsbedürftig, arm, mittellos, besitzlos, einkommensschwach, unvermögendFrom the English "indigent" Adj,Adj,Adj,V Part Präs | indigente loc adj | |
| arm, bedürftig, einkommensschwach, mittellos, besitzlosFrom the English "impecunious" Adj,Adj,Adj | sin dinero loc adj | |
| pobre adj mf | ||
| menesteroso adj | ||
'mittellos' auch in diesen Einträgen gefunden: