- cursi
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| kitschig, schmalzigFrom the English "corny" Adj,Adj | trillado/a adj | |
| (chiste) | malo/a adj | |
| Die Witze von meinem Onkel sind kitschig, aber wir lachen trotzdem. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Aunque la novia eligió palabras trilladas en el brindis, todos los invitados se conmovieron. | ||
| Los chistes de mi tío son malos, pero nos reímos igualmente. | ||
| kitschig, geschmacklosFrom the English "tacky" Adj,Adj | (ES) | hortera adj mf |
| chabacano/a adj | ||
| charro/ra adj | ||
| Die Regale waren mit kitschigen Ornamenten gefüllt. | ||
| Los estantes estaban llenos de decoración hortera. | ||
| kitschig, hässlich, pompösFrom the English "kitschy" Adj,Adj,Adj | (voz alemana) | kitsch adj inv |
| cursi adj mf | ||
| kitschig, schmalzigFrom the English "sickly sweet" Adj,Adj | (figurado) | demasiado sentimental loc adj |
| Esa película era demasiado sentimental así que me tuve que ir antes de que terminara. | ||
| kitschig, rührseligFrom the English "mawkish" Adj,Adj | sensiblero/a adj | |
| empalagoso/a adj | ||
| cursi adj mf | ||
| kitschig, übertrieben, schmalzigFrom the English "cheesy" Adj,Adj,Adj | cursi adj mf | |
| (ES, coloquial) | hortera adj mf | |
| (voz inglesa) | kitsch adj inv | |
| Alle Touristenshops verkaufen kitschige Souvenirs. | ||
| Todas las tiendas para turistas venden artículos cursis. | ||
| kitschig, zu viel, überladenFrom the English "kitsch" Adj,Adv + Adv,Adj | kitsch adj mf | |
| cursi adj mf | ||
| La lámpara con forma de sirena era muy kitsch. | ||
| kitschig, geschmacklos, stillosFrom the English "chintzy" Adj,Adj,Adj | recargado/a adj | |
| kitsch adj inv | ||
| kitschig, romantisch, sentimentalFrom the English "slushy" Adj,Adj,Adj | sentimentaloide adj mf | |
| sensiblero/a adj | ||
| kitschig, schnulzigFrom the English "gooey" Adj,Adj | (figurado) | empalagoso/a adj |
| (coloquial) | cursi adj | |
| No me gusta leer estas novelas de amor empalagosas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| kitschig, schmalzigFrom the English "sloppy" Adj,Adj | cursi adj mf | |
| sentimentaloide adj mf | ||
| Te amo —le confesó Harry. No me seas cursi —le contestó Angela. | ||
| künstlich, unglaubwürdig, kitschigFrom the English "hokey" Adj,Adj,Adj | cursi adj mf | |
| sentimentaloide adj mf | ||
| La actuación del actor fue buena, a pesar de que la trama era un poco cursi. | ||
| schnulzig, kitschigFrom the English "schmaltzy" Adj,Adj | sensiblero/a adj | |
| sentimentaloide adj mf | ||
| Gloria opinó que la película era demasiado sensiblera. | ||
| schnulzig, kitschigFrom the English "soppy" Adj,Adj | muy sentimental loc adj | |
| sentimentaloide adj mf | ||
| empalagoso/a adj | ||
| cursi adj mf | ||
| billig, kitschig, schäbigFrom the English "schlocky" Adj,Adj,Adj | (AR, coloqial) | grasa adj |
| chabacano loc adj | ||
| de mal gusto loc adj | ||
| überladen, kitschigFrom the English "chocolate-box" Adj,Adj | (figurado) | de postal de Navidad loc adj |
| Schund-, minderwertig, billig, kitschigFrom the English "pulpy" Präf,Adj,Adj | de baja calidad loc adj | |
| de pacotilla loc adj | ||
| (MX, HN, SV: coloquial) | rascuache adj mf | |
| schnulzig, schmalzig, kitschigFrom the English "corny" Adj,Adj,Adj | cursi adj mf | |
| (coloquial) | sentimentaloide adj mf | |
| Meine Schwester meint der Brief sei schnulzig, aber ich fand ihn süß. | ||
| Mi hermana dijo que la tarjeta era cursi, pero a mí me pareció adorable. | ||
| geschmacklos, kitschig, stillosFrom the English "brash" Adj,Adj,Adj | presumido/a adj | |
| ostentoso/a adj | ||
| La exposición fue un arreglo presumido de arte de segunda. | ||
| übertrieben, kitschig, protzigFrom the English "flaring" V Part Präs,Adj,Adj | ostentoso/a adj | |
| llamativo/a adj | ||
| El libro fue arruinado por la prosa ostentosa del autor. | ||
'kitschig' auch in diesen Einträgen gefunden: