- acarrear
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- carro m
- = Karren
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Karren, Wagen, DroschkeFrom the English "wain" Nm,Nm,Nf | carro nm | |
| carreta nf | ||
| Karren, WagenFrom the English "camion" Nm,Nm | carro fuerte, carro pesado loc nom m | |
| Karre, Karren, WagenFrom the English "cart" Nf,Nm,Nm | (bes. Mitteldeutschland, Norddeutschland) | carreta nf |
| carretilla nf | ||
| Der Bauer fuhr mit seiner Karre zum Markt, um seine Waren zu verkaufen. | ||
| El granjero llevó su carreta al mercado para vender sus productos. | ||
| Wagen, KarrenFrom the English "dray" Nm,Nm | carro fuerte, carro pesado loc nom m | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Wagen, KarrenFrom the English "trap" Nm,Nm | carro nm | |
| carruaje nm | ||
| Llevó el carro al centro de la localidad para vender el queso. | ||
| mit der Schubkarre wegbringen, karrenFrom the English "wheelbarrow" Rdw,Vt | llevar en carretilla, transportar en carretilla loc verb | |
| Los hombres llevaban la tierra en carretilla lejos del agujero. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Karren, Wagen, DroschkeFrom the English "wain" Nm,Nm,Nf | carro nm | |
| carreta nf | ||
| Karren, WagenFrom the English "camion" Nm,Nm | carro fuerte, carro pesado loc nom m | |
| Karre, Karren, WagenFrom the English "cart" Nf,Nm,Nm | (bes. Mitteldeutschland, Norddeutschland) | carreta nf |
| carretilla nf | ||
| Der Bauer fuhr mit seiner Karre zum Markt, um seine Waren zu verkaufen. | ||
| El granjero llevó su carreta al mercado para vender sus productos. | ||
| Wagen, KarrenFrom the English "dray" Nm,Nm | carro fuerte, carro pesado loc nom m | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Wagen, KarrenFrom the English "trap" Nm,Nm | carro nm | |
| carruaje nm | ||
| Llevó el carro al centro de la localidad para vender el queso. | ||
| mit der Schubkarre wegbringen, karrenFrom the English "wheelbarrow" Rdw,Vt | llevar en carretilla, transportar en carretilla loc verb | |
| Los hombres llevaban la tierra en carretilla lejos del agujero. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Karre, Karren, WagenFrom the English "cart" Nf,Nm,Nm | (bes. Mitteldeutschland, Norddeutschland) | carreta nf |
| carretilla nf | ||
| Der Bauer fuhr mit seiner Karre zum Markt, um seine Waren zu verkaufen. | ||
| El granjero llevó su carreta al mercado para vender sus productos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Karre, SchlittenFrom the English "motor" Nf,Nm | (AmL) | carro, auto nm |
| (ES) | coche nm | |
| (ES: coloquial) | máquina nf | |
| (AmC, CO, MX: coloquial) | nave nf | |
| John se compró un carro nuevo el año pasado. | ||
| KarreFrom the English "bomb" Nf | (abschätzig) (figurado) | cafetera nf |
| cachivache nm | ||
| Karre, KlapperkisteFrom the English "beater" Nf,Nf | (Slang) (figurado, coloquial) | chatarra nf |
| coche viejo, carro viejo, auto viejo nm + adj | ||
| Pistole, Handfeuerwaffe, Revolver, KarreFrom the English "handgun" Nf,Nf,Nm,Nf | pistola nf | |
| revólver nm | ||
| arma corta nf + adj | ||
| Se encontró una pistola en la escena del crimen. | ||
| Auto, Karre, KisteFrom the English "car" Nn,Nf | tranvía nm | |
| Ich zahlte meine Reise, als ich ins Auto stieg. | ||
| Ni bien subí al tranvía, pagué mi boleto. | ||
| Schrottkarre, Schrotthaufen, Schrottlaube, KarreFrom the English "heap" Nf,Nm,Nf,Nf | (ugs) (coche) | carraca nf |
| cacharro nm | ||
| Fred seguía conduciendo su vieja carraca, aunque tenía dinero de sobra para modernizarse. | ||
| Karre, KisteFrom the English "ride" Nf | (ugs: Auto) (AmL) | carro, auto nm |
| (ES) | coche nm | |
| (ES: coloquial) | máquina nf | |
| (AmC, CO, MX: coloquial) | nave nf | |
| ¡Oye, qué buen carro tienes! | ||
| ¿Cuándo compraste ese coche? | ||
| Auto, Automobil, Wagen, Karre, Kiste, SchlittenFrom the English "automobile" Nn,Nm,Nf,Nm | automóvil nm | |
| (España) | coche nm | |
| (AmL) | carro nm | |
| Die meisten Haushalte verfügen mittlerweile über ein Auto. | ||
| La gran mayoría de los hogares ahora tienen automóvil. | ||
| Schrottkarre, Karre, Kiste, alte KisteFrom the English "boneshaker" Nf,Nf,Adj + Nf | (coloquial) | cacharro nm |
| (MX, SV, CL, HN, VE, jerga) | carcacha nf | |
| armatoste nm | ||
'karren' auch in diesen Einträgen gefunden: