- siehe kaputt
- matarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| kaputtmachen, lahmlegend, angegriffenFrom the English "crippling" Vt, sepa,Adj,Adj | incapacitante adj mf | |
| La esclerosis múltiple es una enfermedad incapacitante. | ||
| kaputtmachen, versauenFrom the English "fuck up" Vt, sepa,Vt | (umgangssprachlich) (vulgar) | cagar⇒ vtr |
| (vulgar) | joder⇒ vtr | |
| Ich wünschte, meine Eltern würden aufhören, mir mein Leben kaputtzumachen. | ||
| ¡Ojalá mis padres dejaran de cagarme la vida! | ||
| kaputtmachen, versauen, ruinierenFrom the English "ball up" Vt, sepa,Vt,Vt | (coloquial) | cagarla, joderla v prnl |
| (AR, UY, coloquial) | despelotar⇒ vtr | |
| (ES, coloquial) | enfollonar⇒ vtr | |
| Realmente la cagué con mi computadora esta vez, necesito llamar al soporte técnico. | ||
| Kaputtmachen, Zerbrechen, ZerreißenFrom the English "breakage" Nn,Nn,Nn | rotura nf | |
| quiebre nm | ||
| quebradura nf | ||
| Es de esperar cierta cantidad de roturas cuando una compañía envía al extranjero objetos de cristal con frecuencia. | ||
| Kaputtmachen, Lahmlegen, AngreifenFrom the English "crippling" Nn,Nn,Nn | (economía, figurado) | devastación nf |
| empobrecimiento nm | ||
| daño nm | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La devastación de la economía tuvo efectos de largo alcance en la sociedad. | ||
| kaputtmachen, zerstörenFrom the English "tear down" Vt, sepa,Vt | destrozar⇒, destruir⇒ vtr | |
| hacer trizas, hacer pedazos loc verb | ||
| Seine scharfen Bemerkungen machten ihr labiles Selbstvertrauen kaputt. | ||
| Los comentarios hirientes que hizo él destrozaron la frágil autoestima de ella. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| kaputtmachen, zunichte machenFrom the English "shatter" Vt, sepa,Adj + Vt | minar⇒ vtr | |
| destruir⇒ vtr | ||
| Las pésimas valoraciones de los críticos minaron la confianza del autor y dejó de escribir. | ||
| kaputtmachenFrom the English "brick" Vt, sepa | bloquear⇒ vtr | |
| Bloqueé mi teléfono cuando intenté instalar esa modificación. | ||
| ruinieren, kaputtmachen, versauen, verderbenFrom the English "spoil" Vt,Vt, sepa,Vt,Vt | arruinar⇒, estropear⇒ vtr | |
| echar a perder loc verb | ||
| Du hast Mary gesagt, dass wir ihr eine Geburtstagsfeier schmeißen? Jetzt hast du die Überraschung ruiniert! | ||
| ¿Le dijiste a Mary que estábamos planeando una fiesta para su cumpleaños? ¡Arruinaste la sorpresa! | ||
| zerlegen, zerstören, kaputtmachenFrom the English "deconstruct" Vt,Vt,Vt, sepa | desmontar⇒ vtr | |
| desensamblar⇒ vtr | ||
| Matt y sus amigos desmontaron el cobertizo para moverlo a otra propiedad. | ||
| versauen, kaputtmachen, ruinierenFrom the English "flaw" Vt,Vt, sepa,Vt | (Slang) | hacer imperfecto vtr + adj |
| Varios errores tipográficos hacen imperfecta esta biografía, que, por lo demás, es excelente. | ||
| Schaden anrichten, kaputtmachenFrom the English "do harm" Nm + Vt, sepa,Vt, sepa | dañar⇒ vtr | |
| El cirujano iba a intentar extraer el tumor sin dañar más. | ||
| [etw] zum Kentern bringen, kaputtmachen, zerstörenFrom the English "wreck" VP,Vt, sepa,Vt | (Nautik) | hacer naufragar loc verb |
| Der Sturm brachte das Schiff zum Kentern. | ||
| La tormento hizo naufragar el barco. | ||
| [etw]/jmdn außer Gefecht setzen, beschädigen, demolieren, kaputtmachenFrom the English "crock" Rdw,Vt,Vt,Vt, sepa | lesionar⇒ vtr | |
| lastimar⇒ vtr | ||
| Me lesioné la rodilla en el partido contra nuestros rivales. | ||
'kaputtmachen' auch in diesen Einträgen gefunden: