- al otro lado
- al otro lado de
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- das Jenseits el más allá
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| andere, gegenüberliegend, gegenüber, jenseitsFrom the English "across" Pron,Adj,Adj,Adj | cruzando gerundio | |
| en frente loc adv | ||
| Audrey stand auf dem Gehweg und sah auf das Postamt auf der anderen Seite der Straße. | ||
| Audrey estaba en la acera mirando la oficina postal cruzando la calle. | ||
| Audrey estaba en la acera mirando la oficina postal en frente de la calle. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| das Leben nach dem Tod, JenseitsFrom the English "beyond" Rdw,Nn | el más allá expr | |
| La mujer agonizante esperaba reencontrarse con su amado esposo en el más allá. | ||
| JenseitsFrom the English "other side" Nn | el otro lado loc nom m | |
| JenseitsFrom the English "Hades" Nn | Hades n propio m | |
| Jenseits, Himmel, Reich GottesFrom the English "afterworld" Nn,Nm,Nn + Nm | (literarisch) | más allá grupo nom m |
| Himmel, Reich Gottes, Ewigkeit, JenseitsFrom the English "paradise" Nm,Nn,Nf,Nn | paraíso nm | |
| cielo nm | ||
| Los cristianos tienen la esperanza de que irán al paraíso cuando mueran. | ||
| Hölle, JenseitsFrom the English "netherworld" Nf,Nf | inframundo nm | |
| Nirwana, JenseitsFrom the English "nirvana" Nn,Nn | nirvana nm | |
| El masaje sueco me lleva a un estado de nirvana. | ||
| Paradies, Himmel, JenseitsFrom the English "promised land" Nn,Nm,Nn | cielo nm | |
| paraíso nm | ||
| Elysium, Jenseits, ParadiesFrom the English "Elysium" Nn,Nn,Nn | Elíseo n propio m | |
| Campos Elíseos n propio m | ||
| Leben nach dem Tod, JenseitsFrom the English "hereafter" Rdw,Nn | (umgangssprachlich) | el más allá grupo nom |
| ultratumba nf | ||
| Nadie sabe exactamente qué nos espera en el más allá. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| andere, gegenüberliegend, gegenüber, jenseitsFrom the English "across" Pron,Adj,Adj,Adj | cruzando gerundio | |
| en frente loc adv | ||
| Audrey stand auf dem Gehweg und sah auf das Postamt auf der anderen Seite der Straße. | ||
| Audrey estaba en la acera mirando la oficina postal cruzando la calle. | ||
| Audrey estaba en la acera mirando la oficina postal en frente de la calle. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| das Leben nach dem Tod, JenseitsFrom the English "beyond" Rdw,Nn | el más allá expr | |
| La mujer agonizante esperaba reencontrarse con su amado esposo en el más allá. | ||
| JenseitsFrom the English "other side" Nn | el otro lado loc nom m | |
| JenseitsFrom the English "Hades" Nn | Hades n propio m | |
| Jenseits, Himmel, Reich GottesFrom the English "afterworld" Nn,Nm,Nn + Nm | (literarisch) | más allá grupo nom m |
| Himmel, Reich Gottes, Ewigkeit, JenseitsFrom the English "paradise" Nm,Nn,Nf,Nn | paraíso nm | |
| cielo nm | ||
| Los cristianos tienen la esperanza de que irán al paraíso cuando mueran. | ||
| Hölle, JenseitsFrom the English "netherworld" Nf,Nf | inframundo nm | |
| Nirwana, JenseitsFrom the English "nirvana" Nn,Nn | nirvana nm | |
| El masaje sueco me lleva a un estado de nirvana. | ||
| Paradies, Himmel, JenseitsFrom the English "promised land" Nn,Nm,Nn | cielo nm | |
| paraíso nm | ||
| Elysium, Jenseits, ParadiesFrom the English "Elysium" Nn,Nn,Nn | Elíseo n propio m | |
| Campos Elíseos n propio m | ||
| Leben nach dem Tod, JenseitsFrom the English "hereafter" Rdw,Nn | (umgangssprachlich) | el más allá grupo nom |
| ultratumba nf | ||
| Nadie sabe exactamente qué nos espera en el más allá. | ||
'jenseits' auch in diesen Einträgen gefunden: