- irrelevant (für) irrelevante (para)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| irrelevantFrom the English "out of scope" Adj | (ugs) | salirse del tema loc verb |
| fuera del límite loc adv | ||
| fuera de alcance loc adv | ||
| Los estudiantes solo pueden incluir información relevante en sus ensayos, así como omitir cualquier cosa que se salga del tema. | ||
| irrelevant, belanglos, unwesentlichFrom the English "extraneous" Adj,Adj,Adj | superfluo/a adj | |
| no pertinente loc adj | ||
| unwichtig, irrelevant, bedeutungslosFrom the English "circumstantial" Adj,Adj,Adj | circunstancial adj mf | |
| unwichtig, unbedeutend, irrelevantFrom the English "immaterial" Adj,Adj,Adj | irrelevante adj mf | |
| La evidencia era irrelevante y no podía ser utilizada en la corte. | ||
| belanglos, bedeutungslos, irrelevantFrom the English "feckless" Adj,Adj,Adj | ineficaz adj mf | |
| inútil adj mf | ||
| El técnico vino con una solución ineficaz detrás de otra, pero nunca arregló el problema. | ||
| egal, nicht von Bedeutung, keine Rolle spielen, irrelevantFrom the English "inapplicable" Adj,Rdw,Adj | (ugs) | inaplicable adj |
| irrelevante adj | ||
| que no aplica, no aplica loc adj | ||
| hypothetisch, irrelevantFrom the English "moot" Adj,Adj | irrelevante adj mf | |
| Ich verstehe, was du meinst, aber ich glaube der Punkt ist eher irrelevant. | ||
| Entiendo lo que quieres decir, pero es un punto irrelevante. | ||
| unwichtig, irrelevant, trivialFrom the English "insubstantial" Adj,Adj,Adj | insustancial adj mf | |
| inconsistente adj mf | ||
| unwichtig, irrelevant, scheißegalFrom the English "pissant" Adj,Adj,Adj | de porquería loc adj | |
| unwichtig, belanglos, irrelevantFrom the English "extrinsic" Adj,Adj,Adj | innecesario/a adj | |
| superfluo/a adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| unwichtig, nicht relevant, irrelevant, unwesentlichFrom the English "irrelevantly" Adj als Adv,Adv + Adj,Adj als Adv,Adj als Adv | sin relevancia loc adv | |
| unwichtig, unbedeutend, belanglos, irrelevantFrom the English "irrelevant" Adj,Adj,Adj | irrelevante adj mf | |
| intrascendente adj mf | ||
| no venir al caso loc verb | ||
| Der Lehrer bat den Schüler, den Raum zu verlassen, denn er sprach ständig von Dingen, die völlig unwichtig (or: unbedeutend) waren. | ||
| El profesor pidió al estudiante que se marchase porque no dejaba de hablar de cosas que eran completamente irrelevantes. | ||
| El profesor pidió al estudiante que se marchase porque no dejaba de hablar de cosas que no venían al caso. | ||
| unwichtig, unbedeutend, belanglos, nebensächlich, irrelevantFrom the English "trivial" Adj,Adj,Adj | trivial adj mf | |
| banal adj mf | ||
| insignificante adj mf | ||
| nimio/a adj | ||
| Bitte störe mich nicht mit unwichtigen Beschwerden. | ||
| Por favor, no me molestes con quejas triviales. | ||
| nicht wichtig, unwichtig, irrelevantFrom the English "unimportant" Adv +Adj,Adj,Adj | insignificante adj | |
| poco importante loc adj | ||
| sin importancia loc adj | ||
| Es insignificante si entregas primero la parte A o la parte B. | ||
| nicht wichtig, unbedeutend, unwichtig, belanglos, irrelevantFrom the English "piddly" Adv + Adj,Adj,Adj,Adj | insignificante adj mf | |
| nimio/a adj | ||
| ínfimo/a adj | ||
| unwichtig, unbedeutend, klein, irrelevantFrom the English "one-horse" Adj,Adj,Adj | sin importancia loc adj | |
| Don hablaba como si manejara un imperio de negocios, pero en realidad era un negocio sin importancia. | ||
| keinen Unterschied machen, irrelevant, bedeutungslosFrom the English "a drop in the ocean" VP,Adj,Adj | (ugs) | una gota de agua en el océano, una gota de agua en el mar loc nom f |
| un grano de arena en el desierto loc nom m | ||
| (oración negativa) | nada pron | |
| Solo soy una gota de agua en el mar entre las docenas de candidatos que compiten por este puesto. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Nuestros esfuerzos para detener la deforestación no son nada. | ||