- siehe schwellen
- hinchado(-a), tumefacto, -a
- (fig: Redeweise etc) presuntuoso(-a), ampuloso, -a
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| geschwollen, angeschwollenFrom the English "puffy" Adj,Adj | hinchado/a adj | |
| inflado adj | ||
| El boxeador tiene el ojo hinchado del derechazo que le lanzó su contrincante. // Las mujeres embarazadas a veces sufren de tobillos hinchados. | ||
| geschwollen, angeschwollen, ausgedehntFrom the English "bloated" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | hinchado/a adj | |
| abotargado adj | ||
| abotagado/a adj | ||
| Geschwollene Leichen trieben jeden Morgen ans Ufer des Sees. | ||
| Cada mañana la corriente traía cadáveres hinchados a la orilla del lago. | ||
| geschwollen, hochgestochenFrom the English "magniloquent" Adj,Adj | grandilocuente adj mf | |
| geschwollen, angeschwollenFrom the English "tumescent" V Part Perf,V Part Perf | intumescente adj mf | |
| tumefacto/a adj | ||
| hinchado/a adj | ||
| geschwollenFrom the English "tumid" V Part Perf | tumefacto/a adj | |
| (culto) | túmido adj | |
| hinchado/a adj | ||
| geschwollen, angeschwollenFrom the English "turgid" V Part Perf,V Part Perf | turgente adj mf | |
| (literario) | túrgido adj | |
| hinchado/a adj | ||
| geschwollen, schwülstigFrom the English "tumid" V Part Perf,Adj | (übertragen) | pomposo/a adj |
| geschwollen, angeschwollen, aufgeblähtFrom the English "enlarged" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | hinchado/a adj | |
| La mano hinchada del soldado fue causada debido a una inflamación e infección. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| geschwollen, aufgebläht, ausgedehntFrom the English "engorged" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | hinchado/a adj | |
| abultado/a adj | ||
| geschwollen, angeschwollen, dickFrom the English "swollen" V Part Perf,Adj | hinchado/a adj | |
| protuberante adj | ||
| (medicina) | tumefacto/a adj | |
| túmido adj | ||
| Helens Ferse war aufgrund der entzündeten Blasen geschwollen (Or: angeschwollen). | ||
| El talón de Helen estaba hinchado por la ampolla infectada. | ||
| geschwollen, angeschwollen, dickFrom the English "fat" V Part Perf,Adj | hinchado/a adj | |
| Meine Knöchel sind angeschwollen (or: geschwollen), weil ich den ganzen Tag auf den Beinen war. | ||
| Tengo los tobillos hinchados por estar parado todo el día. | ||
| aufgebläht, gewölbt, geschwollenFrom the English "bulging" Adj,Adj,Adj | (vientre) | hinchado/a adj |
| inflamado adj | ||
| El vientre hinchado en los niños es un síntoma de malnutrición. | ||
| gebläht, aufgebläht, geschwollen, ausgedehntFrom the English "distended" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | hinchado/a adj | |
| Los estómagos hinchados de las víctimas de hambre eran una vista horrible de contemplar. | ||
| zu dick aufgetragen, geschwollenFrom the English "pompous" Rdw,Adj | (umgangssprachlich) | pomposo/a adj |
| (discurso) | grandilocuente adj mf | |
| pretencioso/a adj | ||
| Sus discurso son siempre insoportablemente pomposos. | ||
| Sus discursos son siempre insoportablemente grandilocuentes. | ||
'geschwollen' auch in diesen Einträgen gefunden: