- justo(-a)
- (Strafe, Lohn) merecido(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| fair, gerechtFrom the English "fair" Adj,Adj | justo/a adj | |
| imparcial adj mf | ||
| equitativo/a adj | ||
| Ihr Chef traf eine faire Entscheidung, die beide akzeptieren konnten. | ||
| El jefe tomó una decisión justa que ambos pudieron respetar. | ||
| gerecht, fair, angemessenFrom the English "evenhanded" Adj,Adj,Adj | imparcial adj mf | |
| gerecht, fairFrom the English "fairly" Adj,Adj | con justicia loc adv | |
| justamente adv | ||
| equitativamente adv | ||
| Die Geschichte beurteilt Menschen nicht immer gerecht. | ||
| La historia no siempre juzga a la gente con justicia. | ||
| gerecht, fair, angemessenFrom the English "justly" Adj,Adj,Adj | justamente adv | |
| con justicia loc adv | ||
| La camarera justamente recibió propinas por su trabajo. | ||
| gerechtFrom the English "rightfully" Adv | legítimamente adv | |
| lícitamente adv | ||
| legalmente adv | ||
| con derecho loc adv | ||
| gerecht, sachlich, unparteiischFrom the English "judicial" Adj,Adj,Adj | judicial adj mf | |
| gerecht, fairFrom the English "right" Adv,Adj | correcto/a adj | |
| justo/a adj | ||
| Es ist nur gerecht, dass du ein faires Verfahren bekommst. | ||
| Lo único correcto es que tengas un juicio justo. | ||
| Lo único justo es que tengas un juicio como debe de ser. | ||
| gerechtFrom the English "balanced" Adj | (übertragen) | equilibrado/a adj |
| justo/a adj | ||
| Die Richterin ist für ihre gerechten Ansichten bekannt. | ||
| La juez es conocida por su equilibrada visión de las cosas. | ||
| gerechtFrom the English "just" Adj | justo/a adj | |
| Ihre Strafe war harsch, aber gerecht. | ||
| Su castigo fue severo pero justo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| gerecht, fairFrom the English "just" Adj,Adj | justo/a adj | |
| Él era muy justo a la hora de impartir castigos. | ||
| gerecht, richtigFrom the English "right" Adj,Adj | con justicia loc adv | |
| con rectitud loc adv | ||
| Actúen con justicia y serán recompensados. | ||
| Actúen con rectitud y serán recompensados. | ||
| gerecht, fair, angemessenFrom the English "equitably" Adj,Adj,Adj | equitativamente, justamente adv | |
| con equidad, con justicia loc adv | ||
| gerecht, fair, rechtschaffenFrom the English "righteous" Adj,Adj | recto/a adj | |
| honesto/a adj | ||
| honrado/a adj | ||
| Nuestro predicador es un hombre recto. | ||
| fair, gerechtFrom the English "unbiased" Adj,Adj | imparcial adj mf | |
| justo/a adj | ||
| Der Schiedsrichter bei einem Fussballspiel muss immer faire Entscheidungen treffen. | ||
| El árbitro de un partido de fútbol debe siempre tomar decisiones imparciales. | ||
| fair, gerecht, sportlichFrom the English "equitable" Adj,Adj,Adj | (Anglizismus, ugs) | equitativo/a adj |
| justo/a adj | ||
| El acuerdo que propusieron parece ser equitativo para ambas partes. | ||
| verdient, wohlverdient, gerechtFrom the English "deserving" Adj,Adj,Adj | merecedor/a adj | |
| digno/a adj | ||
| Felicitaciones por ganar, no puedo pensar en nadie más merecedor del premio. | ||
| richtig, gerechtFrom the English "rightful" Adj,Adj | justo/a adj | |
| La justa decisión del juez ratificó la constitución. | ||
| fair, sportlich, gerechtFrom the English "sportsmanlike" Adj,Adj,Adj | (Anglizismus) | justo/a adj |
| (informal) | de buen deportista loc adj | |
| richtig, gerecht, verdientFrom the English "rightly" Adv,Adv,Adv | con razón loc adv | |
| El asesino fue sentenciado con razón a cadena perpetua. | ||
| richtig, gerechtFrom the English "rightful" Adj,Adj | legítimo/a adj | |
| lícito/a adj | ||
| merecido adj | ||
| debido/a adj | ||
| La audiencia decidió al legítimo ganador de la competencia. | ||
| angemessen, gerecht, billigFrom the English "fitting" Adj,Adj,Adj | ser apropiado que loc verb + conj | |
| ser pertinente que loc verb + conj | ||
| estar bien que loc verb + conj | ||
| Es apropiado que Jimmy fuera castigado por su mal comportamiento. | ||
| richtig, moralisch, gerechtFrom the English "righteously" Adj,Adj,Adj | rectamente adv | |
| justamente adv | ||
| con razón loc adv | ||
| richtig, gerechtFrom the English "right" Adj,Adj | justicia nf | |
| Hará justicia por usted. | ||
'gerecht' auch in diesen Einträgen gefunden: