- (nicht teuer) barato(-a)
- (schlecht) malo(-a), mediocre
- (gerecht) justo(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| günstig, billig, preiswert, preisgünstigFrom the English "cheap" Adj,Adj | barato/a adj | |
| Frank kauft lieber günstige (od: billige) Rasierer. | ||
| Frank prefiere las hojas de afeitar baratas. | ||
| billig, günstigFrom the English "cheapo" Adj,Adj | barato/a adj | |
| (MX, coloquial) | baras adj inv | |
| Mi primo me vendió su carro bien baras. | ||
| billig, schlampenhaftFrom the English "slutty" Adj,Adj | (coloquial: persona) | fácil adj mf |
| (coloquial: persona) | perro, perra nm, nf | |
| (coloquial: ropa, comportamiento...) | de perro, de perra loc adj | |
| Das Mädchen sieht richtig billig aus! | ||
| La chica nueva parece muy fácil. | ||
| ¡No vas a salir con ese atuendo de perra! | ||
| billig, kitschig, schäbigFrom the English "schlocky" Adj,Adj,Adj | (AR, coloqial) | grasa adj |
| chabacano loc adj | ||
| de mal gusto loc adj | ||
| billig, günstig, herabgesetztFrom the English "cut-rate" Adj,Adj,V Part Perf | barato/a adj | |
| con descuento loc adj | ||
| en liquidación loc adj | ||
| billig, günstig, einen guten Preis habendFrom the English "cheaply" Adj,Adj,Rdw | a precio bajo loc adv | |
| por poco dinero loc adv | ||
| de forma barata loc adv | ||
| billigFrom the English "trashy" Adj | (Anspruch, Qualität) | basura adj inv |
| -ucho sufijo | ||
| Laura siempre lee novelas basura durante su almuerzo para escapar de la monotonía del trabajo. | ||
| billig, schlecht, mangelhaftFrom the English "cut-rate" Adj,Adj,Adj | ordinario/a adj | |
| barato/a adj | ||
| de mala calidad loc adj | ||
| billig, günstig, preiswertFrom the English "low cost" Adj,Adj,Adj | de bajo costo loc adj | |
| (ES) | de bajo coste loc adj | |
| (informal) | barato/a adj | |
| Puedes ahorrar dinero si reservas un vuelo de bajo costo. | ||
| billig, schlecht, mangelhaftFrom the English "low-rent" Adj,Adj,Adj | de segunda loc adj | |
| de segunda categoría loc adj | ||
| billig, schäbigFrom the English "trashy" Adj,Adj | (Frau) | vulgar adj mf |
| (AR, coloquial) | groncha adj | |
| (SV) | grencha adj | |
| (MX) | corriente adj mf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| billigFrom the English "loose" Adj | (übertragen) (despectivo, coloquial) | fácil adj mf |
| (moralmente) | libertino/a adj | |
| Das Mädchen ist so billig. Die halbe Basketballmannschaft hatte schon Sex mit ihr. | ||
| La gente llamaba a la joven fácil, pero ella sólo se estaba divirtiendo. | ||
| billig, kostengünstigFrom the English "low-priced" Adj,Adj | (ugs) | barato/a adj |
| económico/a adj | ||
| billig, preisgünstig, kostengünstig, nicht teuerFrom the English "inexpensively" Adj als Adv,Adj als Adv,Adv + Adj | sin gastar mucho dinero loc adv | |
| de forma económica loc adv | ||
| billig, günstig, konkurrenzfähig, wettbewerbsfähigFrom the English "competitively priced" Adj,Adj | (ugs) | con precio competitivo, de precio competitivo loc adj |
| Billig-, billig, von schlechter QualitätFrom the English "downmarket" Präf,Adj,Rdw | de segunda loc adj | |
| Los bienes de segunda representan un 42% de las exportaciones del país. | ||
| nuttig, schlampig, ordinär, billigFrom the English "tarty" Adj,Adj,Adj,Adj | putesco adj | |
| de zorra loc adj | ||
| de golfa loc adj | ||
| (MX, coloquial) | de piruja loc adj | |
| minderwertig, zweitklassig, billigFrom the English "tinpot" Adj,Adj,Adj | de pacotilla loc adj | |
| de medio pelo loc adj | ||
| de poca monta loc adj | ||
| de tercera loc adj | ||
| schäbig, billig, wertlosFrom the English "gimcrack" Adj,Adj,Adj | de mala calidad loc adj | |
| corriente adj mf | ||
| de pacotilla loc adj | ||
| Schund-, minderwertig, billig, kitschigFrom the English "pulpy" Präf,Adj,Adj | de baja calidad loc adj | |
| de pacotilla loc adj | ||
| (MX, HN, SV: coloquial) | rascuache adj mf | |
| schäbig, Müll, Schrott, billigFrom the English "punk" Adj,Nm,Adj | (umgangssprachlich) | de baja calidad loc adj |
| Ese es un auto de bastante baja calidad. | ||
| günstig, preiswert, billigFrom the English "low-budget" Adj,Adj,Adj | de bajo presupuesto loc adj | |
| mies, schlecht, billigFrom the English "two-bit" Adj,Adj,Adj | ordinario/a adj | |
| (mala calidad) | barato/a adj | |
| (mala) | mediocre adj | |
| angemessen, gerecht, billigFrom the English "fitting" Adj,Adj,Adj | ser apropiado que loc verb + conj | |
| ser pertinente que loc verb + conj | ||
| estar bien que loc verb + conj | ||
| Es apropiado que Jimmy fuera castigado por su mal comportamiento. | ||
| einfach, leicht, simple, billigFrom the English "simple" Adj,Adj,Adj | sencillo/la adj | |
| simple adj mf | ||
| Das Rätsel war einfach (od:leicht) für ihn zu lösen. | ||
| Para él el rompecabezas era sencillo de armar. | ||
| günstig, kostengünstig, preiswert, billig, erschwinglichFrom the English "inexpensive" Adj,Adj,Adj | barato/a adj | |
| económico/a adj | ||
| (precio) | asequible adj mf | |
| módico/a adj | ||
| "NEW:" Der Veranstalter bietet wirklich kostengünstige Reisen an. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Las esponjas baratas se gastan más rápido. | ||
| für wenig Geld, billig, günstig, mit wenig finanziellem AufwandFrom the English "on the cheap" Rdw,Adv,Rdw | con poco dinero loc adv | |
| sin gastar mucho, sin gastar mucho dinero loc adv | ||
| (aprobación) | a buen precio loc adv | |
| (AR, UY: coloquial) | con chaucha y palitos loc adv | |
| Había comprado el traje con poco dinero y la tela barata lo dejaba en evidencia. | ||
| Hizo la película sin gastar mucho dinero usando una cámara portátil. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Billig-, niedriger Preis, geringe KostenFrom the English "low cost" Präf,Adj + Nm,Adj + Npl | bajo costo adj + nm | |
| (ES) | bajo coste adj + nm | |
| Las ventajas de las tabletas son su bajo costo y su diseño intuitivo. | ||
| Billig-, billig, von schlechter QualitätFrom the English "downmarket" Präf,Adj,Rdw | de segunda loc adj | |
| Los bienes de segunda representan un 42% de las exportaciones del país. | ||
'billig' auch in diesen Einträgen gefunden: