- in geordneten Verhältnissen leben llevar una vida ordenada
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| geordnet, sortiert, ausgerichtetFrom the English "arranged" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | ordenado/a adj | |
| organizado/a adj | ||
| arreglado/a adj | ||
| Laura miró los libros ordenados prolijamente en el estante. | ||
| geordnet, ordentlich, aufgeräumtFrom the English "ordered" Adj,Adj,Adj | ordenado/a adj | |
| arreglado/a adj | ||
| Jeremys Bücher war sorgfältig geordnet. | ||
| Los libros de Jeremy estaban cuidadosamente ordenados. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| geordnetFrom the English "orderly" Adj | ordenado/a adj | |
| disciplinado/a adj | ||
| El funcionamiento ordenado del reloj garantiza que dé las campanadas a su hora. | ||
| planmäßig, geordnetFrom the English "orderly" Adj,Adj | organizado/a adj | |
| ordenado/a adj | ||
| Una colocación organizada de los libros en las estanterías facilita que encuentres lo que buscas. | ||
| aufgeräumt, geordnetFrom the English "tidy" V Part Perf,V Part Perf | organizado/a adj | |
| prolijo/a adj | ||
| pulcro/a adj | ||
| arreglado/a adj | ||
| Nachdem er den ganzen Tag Arbeit im Haushalt gemacht hatte, schaute sich Mark das aufgeräumte Haus mit einem Gefühl von Zufriedenheit an. | ||
| Después de un día entero haciendo cosas en el hogar, Mark miró la casa organizada con satisfacción. | ||
| strukturiert, klar definiert, geordnetFrom the English "structured" V Part Perf,Adv + V Part Perf,V Part Perf | estructurado adj | |
| definido/a adj | ||
| sortiert, kategorisiert, geordnetFrom the English "sorted" Adj,Adj,V Part Perf | ordenado/a adj | |
| clasificado adj | ||
| eingestuft, geordnet, klassifiziertFrom the English "ranked" V Part Perf,V Part Perf,Adj | ordenado/a adj | |
| clasificado adj | ||
| El gráfico muestra los puntajes ordenados de todos los alumnos que tomaron el examen. | ||
| geregelt, geordnet, planvollFrom the English "organized" V Part Perf,V Part Perf,Adj | organizado/a adj | |
| ordenado/a adj | ||
| arreglado/a adj | ||
| In diesem Büro war nichts besonders gut geregelt. | ||
| Nunca nada estuvo organizado en su estudio. | ||
| ordentlich, übersichtlich, geordnet, organisiertFrom the English "well-organized" Adj,Adj,Adj | bien organizado loc adj | |
| bien ordenado loc adj | ||
| ordentlich, aufgeräumt, geordnetFrom the English "ordinate" Adj,Adj,Adj | ordenado/a adj | |
| metódico/a adj | ||
| katalogisiert, geordnet, indexiertFrom the English "indexed" Adj,V Part Perf,V Part Perf | indexado adj | |
| clasificado adj | ||
| categorizado adj | ||
| an Ort und Stelle, geordnet, sortiertFrom the English "in order" Rdw,V Part Perf,V Part Perf | en orden loc adj | |
| bajo control loc adj | ||
| Der Büromanager wollte sichergehen, dass alles an Ort und Stelle ist. | ||
| El director quería asegurarse de que todo estuviera en orden. | ||
| in Ordnung, geordnetFrom the English "straight" Präp + Nf,Adj | en orden loc adv | |
| Gib mir eine Minute, damit ich diese Papiere in Ordnung bringen kann. | ||
| Dame un minuto para que pueda poner estos papeles en orden. | ||