- gang und gäbe usual, normal
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Gangart) (modo m de) andar m, paso m
- (Essensgang) plato m
- (Besorgung) comisión f
- (Ablauf, Verlauf) rumbo m, curso m
- (Hausflur, im Flugzeug) pasillo m
- (Korridor) corredor m
- (Aut) marcha f, velocidad f
- banda f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Gang, Bande, StraßenbandeFrom the English "gang" Nf,Nf | (Anglizismus) (criminal) | banda nf |
| pandilla nf | ||
| In diesem Viertel gab es zwei sich rivalisierende Gangs, was diese Gegend zum Wohnen gefährlich machte. | ||
| Había dos bandas rivales luchando en el vecindario, lo que lo convertía en un lugar peligroso para vivir. | ||
| GangFrom the English "gear" Nm | (Automobil) | velocidad nf |
| marcha nf | ||
| (CO) | cambio nm | |
| Wenn du auf die Autobahn kommst, schalte in den fünften Gang. | ||
| Cuando entres a la carretera, cambia a quinta velocidad. | ||
| Cuando entres a la carretera, cambia a quinta marcha. | ||
| GangFrom the English "course" Nm | (comida) | plato nm |
| (MX) | platillo nm | |
| Bist du bereit für den nächsten Gang? | ||
| ¿Están listos para el plato principal? | ||
| GangFrom the English "gait" Nm | (Person) | andares nmpl |
| Ben trug eine Stütze an seinem Bein, damit er seinen Gang korrigieren konnte. | ||
| Ben llevaba un aparato en la pierna para corregir sus andares. | ||
| Gang, Räubergruppe, BanditentumFrom the English "banditry" Nf,Nf,Nn | (Slang, Anglizismus) | bandolerismo nm |
| bandidaje nm | ||
| vandalismo nm | ||
| GangFrom the English "stride" Nm | andares nmpl | |
| manera de caminar loc nom f | ||
| Linda schritt mit festem Gang. | ||
| Linda tenía unos andares muy resueltos. | ||
| GangFrom the English "trot" Nm | trote nm | |
| El caballo salió trotando. | ||
| GangFrom the English "gangway" Nm | pasillo nm | |
| GangFrom the English "gait" Nm | marcha nf | |
| paso nm | ||
| Nancy hatte Schwierigkeiten, mit Shauns Gang Schritt zu halten. | ||
| A Nancy le costaba mantenerse al paso con la rápida marcha de Shaun. | ||
| GangFrom the English "gangway" Nm | pasarela nf | |
| Gang, Speisenfolge, GerichtFrom the English "dish" Nm,Nf,Nn | plato nm | |
| (MX) | platillo nm | |
| Der zweite Gang heute Abend ist Steak. | ||
| El segundo plato de esta noche es un filete. | ||
| Gang, DurchgangFrom the English "gangway" Nm,Nm | (vage) | aserradero nm |
| GangFrom the English "passage" Nm | conducto nm | |
| vía nf | ||
| Alan hatte eine schlimme Erkältung, und seine Nasengänge waren verstopft. | ||
| Alan tenía una resfrío serio y su conducto nasal estaba tapado. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| GangFrom the English "line" Nm | (übertragen) | línea de nm + prep |
| Su línea de razonamiento es coherente con el de las autoridades religiosas. | ||
| GangFrom the English "step" Nm | (Fortbewegen) | forma de caminar, modo de caminar grupo nom |
| modo de andar grupo nom | ||
| Se podía ver su felicidad en su forma de caminar el día siguiente a su cita. | ||
| Se podía ver su felicidad en su modo de andar el día siguiente a su cita. | ||
| Gang, Gangart, AllüreFrom the English "pace" Nm,Nf,Nf | (Pferdesport) (forma de marchar de caballos) | aire nm |
| Un caballo tiene cuatro aires: paso, trote, medio galope y galope. | ||
| GangFrom the English "motion" Nm | andar nm | |
| movimiento nm | ||
| Dan caminaba con un andar extraño debido a su herida. | ||
| Gang, Durchgang, GangreiheFrom the English "aisle" Nm,Nf | pasillo nm | |
| Juan stolperte über ein Buch, das ein anderer Passagier im Gang (Or: Durchgang) hat fallen lassen. | ||
| Juan se tropezó con un libro que se le había caído a otro pasajero en el pasillo. | ||
| Bewegung, Lauf, Fluss, GangFrom the English "movement" Nf,Nm,Nm,Nm | movimiento nm | |
| Er bemerkte eine Bewegung im Gebüsch. | ||
| Notó movimiento entre los arbustos. | ||
| Bewegung, GangFrom the English "motion" Nf,Nm | movimiento nm | |
| Die Bewegung der Maschine war ruhig und gleichmäßig. | ||
| El movimiento de la máquina era estable y suave. | ||
| Fußgängerweg, Gang, LaufstegFrom the English "walkway" Nm,Nm,Nm | pasarela peatonal loc nom f | |
| Es gibt einen Fußgängerweg vom Parkplatz zum Einkaufszentrum. | ||
| Hay una pasarela peatonal que conecta el estacionamiento con el centro comercial. | ||
| Clique, Gruppe, GangFrom the English "posse" Nf,Nf,Nf | (ES, coloquial) | pandilla nf |
| (coloquial) | panda nf | |
| (MX, coloquial) | bolita nf | |
| (AR, coloquial) | banda nf | |
| Pasé la tarde en el centro comercial con la pandilla. | ||
| Korridor, Gang, DurchgangFrom the English "passageway" Nm,Nm,Nm | (interior) | corredor nm |
| pasillo nm | ||
| Siga por el corredor y encontrará la oficina a su derecha. | ||
| Schiff, GangFrom the English "aisle" Nn,Nm | (Fachbegriff, Kirche) | pasillo nm |
| Das Blumenmädchen ging das Schiff hinunter, bevor die Braut kam. | ||
| La niña que repartía las flores caminó por el pasillo antes de que aparezca la novia. | ||
| Runde, GangFrom the English "round" Nf,Nm | ronda nf | |
| Saludé al chico del periódico mientras hacía su ronda diaria. | ||
| Weg, GangFrom the English "path" Nm | camino nm | |
| Der Weg (od: Gang) durch die Landmienen ist nicht ohne. Halte dich strikt an die Karte. | ||
| El camino a través de las minas de tierra es difícil. Sigue el mapa cuidadosamente. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Gang, Bande, StraßenbandeFrom the English "gang" Nf,Nf | (Anglizismus) (criminal) | banda nf |
| pandilla nf | ||
| In diesem Viertel gab es zwei sich rivalisierende Gangs, was diese Gegend zum Wohnen gefährlich machte. | ||
| Había dos bandas rivales luchando en el vecindario, lo que lo convertía en un lugar peligroso para vivir. | ||
| GangFrom the English "gear" Nm | (Automobil) | velocidad nf |
| marcha nf | ||
| (CO) | cambio nm | |
| Wenn du auf die Autobahn kommst, schalte in den fünften Gang. | ||
| Cuando entres a la carretera, cambia a quinta velocidad. | ||
| Cuando entres a la carretera, cambia a quinta marcha. | ||
| GangFrom the English "course" Nm | (comida) | plato nm |
| (MX) | platillo nm | |
| Bist du bereit für den nächsten Gang? | ||
| ¿Están listos para el plato principal? | ||
| GangFrom the English "gait" Nm | (Person) | andares nmpl |
| Ben trug eine Stütze an seinem Bein, damit er seinen Gang korrigieren konnte. | ||
| Ben llevaba un aparato en la pierna para corregir sus andares. | ||
| Gang, Räubergruppe, BanditentumFrom the English "banditry" Nf,Nf,Nn | (Slang, Anglizismus) | bandolerismo nm |
| bandidaje nm | ||
| vandalismo nm | ||
| GangFrom the English "stride" Nm | andares nmpl | |
| manera de caminar loc nom f | ||
| Linda schritt mit festem Gang. | ||
| Linda tenía unos andares muy resueltos. | ||
| GangFrom the English "trot" Nm | trote nm | |
| El caballo salió trotando. | ||
| GangFrom the English "gangway" Nm | pasillo nm | |
| GangFrom the English "gait" Nm | marcha nf | |
| paso nm | ||
| Nancy hatte Schwierigkeiten, mit Shauns Gang Schritt zu halten. | ||
| A Nancy le costaba mantenerse al paso con la rápida marcha de Shaun. | ||
| GangFrom the English "gangway" Nm | pasarela nf | |
| Gang, Speisenfolge, GerichtFrom the English "dish" Nm,Nf,Nn | plato nm | |
| (MX) | platillo nm | |
| Der zweite Gang heute Abend ist Steak. | ||
| El segundo plato de esta noche es un filete. | ||
| Gang, DurchgangFrom the English "gangway" Nm,Nm | (vage) | aserradero nm |
| GangFrom the English "passage" Nm | conducto nm | |
| vía nf | ||
| Alan hatte eine schlimme Erkältung, und seine Nasengänge waren verstopft. | ||
| Alan tenía una resfrío serio y su conducto nasal estaba tapado. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| GangFrom the English "line" Nm | (übertragen) | línea de nm + prep |
| Su línea de razonamiento es coherente con el de las autoridades religiosas. | ||
| GangFrom the English "step" Nm | (Fortbewegen) | forma de caminar, modo de caminar grupo nom |
| modo de andar grupo nom | ||
| Se podía ver su felicidad en su forma de caminar el día siguiente a su cita. | ||
| Se podía ver su felicidad en su modo de andar el día siguiente a su cita. | ||
| Gang, Gangart, AllüreFrom the English "pace" Nm,Nf,Nf | (Pferdesport) (forma de marchar de caballos) | aire nm |
| Un caballo tiene cuatro aires: paso, trote, medio galope y galope. | ||
| GangFrom the English "motion" Nm | andar nm | |
| movimiento nm | ||
| Dan caminaba con un andar extraño debido a su herida. | ||
| Gang, Durchgang, GangreiheFrom the English "aisle" Nm,Nf | pasillo nm | |
| Juan stolperte über ein Buch, das ein anderer Passagier im Gang (Or: Durchgang) hat fallen lassen. | ||
| Juan se tropezó con un libro que se le había caído a otro pasajero en el pasillo. | ||
| Bewegung, Lauf, Fluss, GangFrom the English "movement" Nf,Nm,Nm,Nm | movimiento nm | |
| Er bemerkte eine Bewegung im Gebüsch. | ||
| Notó movimiento entre los arbustos. | ||
| Bewegung, GangFrom the English "motion" Nf,Nm | movimiento nm | |
| Die Bewegung der Maschine war ruhig und gleichmäßig. | ||
| El movimiento de la máquina era estable y suave. | ||
| Fußgängerweg, Gang, LaufstegFrom the English "walkway" Nm,Nm,Nm | pasarela peatonal loc nom f | |
| Es gibt einen Fußgängerweg vom Parkplatz zum Einkaufszentrum. | ||
| Hay una pasarela peatonal que conecta el estacionamiento con el centro comercial. | ||
| Clique, Gruppe, GangFrom the English "posse" Nf,Nf,Nf | (ES, coloquial) | pandilla nf |
| (coloquial) | panda nf | |
| (MX, coloquial) | bolita nf | |
| (AR, coloquial) | banda nf | |
| Pasé la tarde en el centro comercial con la pandilla. | ||
| Korridor, Gang, DurchgangFrom the English "passageway" Nm,Nm,Nm | (interior) | corredor nm |
| pasillo nm | ||
| Siga por el corredor y encontrará la oficina a su derecha. | ||
| Schiff, GangFrom the English "aisle" Nn,Nm | (Fachbegriff, Kirche) | pasillo nm |
| Das Blumenmädchen ging das Schiff hinunter, bevor die Braut kam. | ||
| La niña que repartía las flores caminó por el pasillo antes de que aparezca la novia. | ||
| Runde, GangFrom the English "round" Nf,Nm | ronda nf | |
| Saludé al chico del periódico mientras hacía su ronda diaria. | ||
| Weg, GangFrom the English "path" Nm | camino nm | |
| Der Weg (od: Gang) durch die Landmienen ist nicht ohne. Halte dich strikt an die Karte. | ||
| El camino a través de las minas de tierra es difícil. Sigue el mapa cuidadosamente. | ||
'gang' auch in diesen Einträgen gefunden:
einlegen
- einschalten
- Gang
- Gangschaltung
- herausspringen
- laufen
- schalten
- schleppend
- schwer