- líquido(-a)
- (Verkehr, Stil) fluido(-a)
- (Gelder) disponible
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| flüssig, verflüssigtFrom the English "liquid" Adj,V Part Perf | líquido/a adj | |
| Die Mischung wird bei circa 30 Grad flüssig. | ||
| La mezcla se hace líquida a unos 30 grados. | ||
| flüssigFrom the English "liquid" Adj | líquido/a adj | |
| Die flüssige Form der Seife ist einfacher zu nutzen. | ||
| El jabón líquido es más fácil de usar que el sólido. | ||
| flüssig, fließendFrom the English "flowing" Adj,V Part Präs | (movimiento) | fluido adj |
| Tracy se levantó de la silla y se tiró a los brazos de Simon de un solo movimiento fluido. | ||
| flüssigFrom the English "afloat" Adj | (übertragen) (figurado) | a flote loc adv |
| flüssig, verflüssigtFrom the English "fluid" Adj,V Part Perf | de fluido loc adj | |
| de un fluido loc adj | ||
| Das Element wechselt bei 85°C in den flüssigen Zustand. | ||
| El elemento entra en estado de fluido a los 85 C°. | ||
| flüssigFrom the English "runny" Adj | (salsa, sopa) | aguado/a adj |
| (helado) | derretido adj | |
| (AR, BO, UY) | chirle adj mf | |
| Esta sopa está demasiado aguada para ser una bisque. | ||
| flüssig, fließendFrom the English "fluid" Adj,V Part Präs | (Finanzwesen) (dinero) | líquido/a adj |
| efectivo/a adj | ||
| Das Vermögen ist nicht flüssig und kann nicht als Pfand verwendet werden. | ||
| Estas acciones no son líquidas y no pueden usarse como garantía. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| flüssigFrom the English "smooth" Adj | (ohne Unterbrechung) | fluido adj |
| Los movimientos del bailarín eran fluidos. | ||
| flüssigFrom the English "quick" Adj | (Finanzwesen) (finanzas) | líquido/a adj |
| Flüssig sein ist genauso nützlich, wie Bargeld. | ||
| Los bienes líquidos son tan útiles como el efectivo. | ||
| flüssig, verfügbarFrom the English "floating" Adj,Adj | (übertragen) | circulante adj mf |
| La compañía tenía algo de capital circulante que podía invertir en un nuevo negocio. | ||
| fließend, flüssigFrom the English "fluid" V Part Präs,Adj | fluido adj | |
| Seine fließend bildlichen Passagen sind wirklich ein Genuss, zu lesen. | ||
| Sus párrafos de fluida descripción son un placer de leer. | ||
| reibungslos, flüssig, fließendFrom the English "fluently" Adv,Adv,V Part Präs | con fluidez loc adv | |
| fluidamente adv | ||
| con soltura loc adv | ||
| con gracia loc adv | ||
| Sie konnte ein Gewehr reibungslos wie ein Fachmann bedienen. | ||
| Manejaba el rifle con fluidez, como una profesional. | ||
| fließend, flüssigFrom the English "fluent" Adj,Adj | (Bewegung) | fluido adj |
| Sus movimientos eran suaves y fluidos. | ||
| fließend, flüssigFrom the English "flowing" Adj,Adj | (übertragen) | fluido adj |
| El estilo fluido del escrito era fácil de leer. | ||
'flüssig' auch in diesen Einträgen gefunden: