- (Gezeiten) marea f alta
- (Wassermassen) diluvio m
- (fig) torrente m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Hochwasser, Überschwemmung, FlutFrom the English "flood" Nn,Nf,Nf | inundación nf | |
| riada nf | ||
| Die Regierung schickte das Militär, um die Menschen vor dem Hochwasser zu retten. | ||
| El gobierno envió a los militares para ayudar a salvar a la gente de la inundación. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schwall, FlutFrom the English "flood" Nm,Nf | (Worte) | cantidad nf |
| montón nm | ||
| (figurado) | diluvio nm | |
| Juan lanzó una gran cantidad de palabras cuando finalmente empezó a hablar. | ||
| Flut, Anschwellen, Anstieg, plötzlicher AnstiegFrom the English "surge" Nm,Nn,Nm,Nm | ola nf | |
| aluvión nm | ||
| Sobald das Spiel vorbei war, stürmte eine Flut an Leuten auf den Ausgang des Stadions zu. | ||
| Una ola de gente salió del estadio cuando terminó el partido. | ||
| Flut, Sturzflut, RegengussFrom the English "torrent" Nf,Nf,Nm | torrente nm | |
| Durante la inundación un torrente de agua inundó del sótano. | ||
| Flut, Überschwemmung, HochwasserFrom the English "deluge" Nf,Nf,Nn | inundación nf | |
| Los habitantes del valle no pudieron escapar de la repentina inundación. | ||
| FlutFrom the English "high tide" Nf | marea alta nf + adj | |
| Flut, hagelnFrom the English "barrage" Nm,Vi | (übertragen) (preguntas, críticas) | un aluvión de algo loc nom m |
| (preguntas, críticas) | una lluvia de algo loc nom f | |
| (reproches, críticas) | una andanada de algo loc nom f | |
| El sospechoso recibió un aluvión de preguntas durante la investigación. | ||
| Flut, Menge, Fülle, SchwallFrom the English "volley" Nf,Nf,Nm | descarga nf | |
| lluvia nf | ||
| Flut, Sturm, UnmengeFrom the English "welter" Nf,Nm,Nf | lío nm | |
| revoltijo nm | ||
| (mental) | confusión nf | |
| Flut, Überweltigung, ÜberflutungFrom the English "inundation" Nf,Nf,Nf | (figurado) | aluvión nm |
| FlutFrom the English "overflow" Nf | (übertragen) | exceso nm |
| sobreabundancia nf | ||
| Sie müssen mehr Straßen bauen; die Verkehrsflut muss irgendwo hin. | ||
| Necesitan construir más carreteras: el exceso de tráfico debe ir a algún lado. | ||
| FlutFrom the English "flow" Nf | (Geographie) | subida nf |
| llegada nf | ||
| crecida nf | ||
| Die Flut der Gezeiten, trieb die Strandliegen davon. | ||
| La subida de la marea se llevó las sillas de la playa. | ||
| Strom, Schwall, Flut, ErgussFrom the English "gush" Nm,Nm,Nf,Nm | chorro nm | |
| borbotón nm | ||
| El chorro de agua constante que salía de la boca de incendios inundó la calle. | ||
| Ebbe, Flut, GezeitenFrom the English "tide" Nf,Nf,Nf | marea nf | |
| corriente nf | ||
| Der Schwimmer wurde von der Flut fortgespült. | ||
| La marea se llevó al nadador. | ||
| Überschwemmung, Überflutung, FlutFrom the English "inundation" Nf,Nf,Nf | inundación nf | |
| Hochwasser, Flut, ÜberschwemmungFrom the English "freshet" Nn,Nf,Nf | avenida nf | |
| Wasser, FlutFrom the English "water" Nn,Nf | marea nf | |
| agua nf | ||
| Anmerkung: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». | ||
| La marea está subiendo. Vamos a mover las toallas de lugar. | ||
| El agua está subiendo. Vamos a mover las toallas de lugar. | ||
| Überschwemmung, FlutFrom the English "rain" Nf,Nf | (übertragen) (figurado) | lluvia nf |
| torrente nm | ||
| Sie musste sich eine Überschwemmung von Beleidugungen anhören, bevor sie den Raum verlassen konnte. | ||
| Tuvo que escuchar una lluvia de insultos antes de poder irse de la habitación. | ||
| Tuvo que escuchar un torrente de insultos antes de poder irse de la habitación. | ||
'Flut' auch in diesen Einträgen gefunden: