- justo(-a)
- (Mensch) decente
- (Spiel) limpio(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| fair, gerechtFrom the English "fair" Adj,Adj | justo/a adj | |
| imparcial adj mf | ||
| equitativo/a adj | ||
| Ihr Chef traf eine faire Entscheidung, die beide akzeptieren konnten. | ||
| El jefe tomó una decisión justa que ambos pudieron respetar. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| fair, genug, ausreichendFrom the English "fair" Adj,Adj,Adj | justo/a adj | |
| Ich glaube, dass ich meinen Mitarbeitern einen fairen Lohn zahle. | ||
| Yo creo que les pago un salario justo a mis empleados. | ||
| fairFrom the English "fair" Adj | limpio adv | |
| Ich spiele nicht gerne mit ihnen Fußball. Sie spielen nicht fair. | ||
| No me gusta jugar fútbol con ellos. No juegan limpio. | ||
| fair, anständigFrom the English "sporting" Adj,Adj | (übertragen) | justo/a adj |
| limpio/a adj | ||
| No creo que Jim haga trampa; es un hombre justo y generalmente muy honesto. | ||
| fair, gerechtFrom the English "unbiased" Adj,Adj | imparcial adj mf | |
| justo/a adj | ||
| Der Schiedsrichter bei einem Fussballspiel muss immer faire Entscheidungen treffen. | ||
| El árbitro de un partido de fútbol debe siempre tomar decisiones imparciales. | ||
| fair, gerecht, sportlichFrom the English "equitable" Adj,Adj,Adj | (Anglizismus, ugs) | equitativo/a adj |
| justo/a adj | ||
| El acuerdo que propusieron parece ser equitativo para ambas partes. | ||
| fair, unparteiisch, neutralFrom the English "impartial" Adj,Adj,Adj | (Anglizismus) | imparcial adj mf |
| neutral adj mf | ||
| Se supone que los jueces deberían de ser imparciales. | ||
| fair, ohne Vorurteile, unvoreingenommenFrom the English "nondiscriminatory" Adj,Präp + Npl,Adj | imparcial adj | |
| no discriminatorio loc adj | ||
| fair, sportlich, gerechtFrom the English "sportsmanlike" Adj,Adj,Adj | (Anglizismus) | justo/a adj |
| (informal) | de buen deportista loc adj | |
| fair, sportlichFrom the English "sportingly" Adj,Adj | (Sport) | equitativamente adv |
| razonablemente adv | ||
| justamente adv | ||
| Nicole accedió equitativamente a reprogramar el partido debido a la lluvia. | ||
| fair, anständig, ordentlichFrom the English "fairly" Adj,Adj,Adj | (Anglizismus) | limpiamente adv |
| Der Schiedsrichter sah zu, um sicherzugehen, dass alle Spieler fair spielten. | ||
| El referí miraba el partido para asegurarse de que todos jugaran limpiamente. | ||
| gerecht, fair, angemessenFrom the English "evenhanded" Adj,Adj,Adj | imparcial adj mf | |
| gerecht, fairFrom the English "fairly" Adj,Adj | con justicia loc adv | |
| justamente adv | ||
| equitativamente adv | ||
| Die Geschichte beurteilt Menschen nicht immer gerecht. | ||
| La historia no siempre juzga a la gente con justicia. | ||
| gerecht, fair, angemessenFrom the English "justly" Adj,Adj,Adj | justamente adv | |
| con justicia loc adv | ||
| La camarera justamente recibió propinas por su trabajo. | ||
| gerecht, fairFrom the English "right" Adv,Adj | correcto/a adj | |
| justo/a adj | ||
| Es ist nur gerecht, dass du ein faires Verfahren bekommst. | ||
| Lo único correcto es que tengas un juicio justo. | ||
| Lo único justo es que tengas un juicio como debe de ser. | ||
| demokratisch, fairFrom the English "democratic" Adj,Adj | democrático/a adj | |
| Esa no es una forma muy democrática de tomar una decisión. | ||
| gerecht, fairFrom the English "just" Adj,Adj | justo/a adj | |
| Él era muy justo a la hora de impartir castigos. | ||
| sauber, fairFrom the English "clean" Adj,Adj | limpio/a adj | |
| El árbitro quiere un combate limpio. | ||
| gerecht, fair, angemessenFrom the English "equitably" Adj,Adj,Adj | equitativamente, justamente adv | |
| con equidad, con justicia loc adv | ||
| anständig, fairFrom the English "square" Adj + Adv,Adj + Adv | correctamente adv | |
| limpiamente adv | ||
| Tom siempre actúa correctamente en los negocios: nunca engaña a sus clientes. | ||
| gerecht, fair, rechtschaffenFrom the English "righteous" Adj,Adj | recto/a adj | |
| honesto/a adj | ||
| honrado/a adj | ||
| Nuestro predicador es un hombre recto. | ||
| ohne Vorurteil, vorurteilslos, fairFrom the English "without prejudice" Adv + Nn,Adv,Adv | de forma justa loc adv | |
| Las leyes deben aplicarse de forma justa. | ||