- (llegar a) saber, enterarse de
- (erleben: Leid) sufrir
- (Glück) experimentar
- con experiencia
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| erfahren, reif, bewandert, versiert, sachverständigFrom the English "experienced" Adj,Adj,Adj,Adj | experimentado/a adj | |
| John fährt seit 30 Jahren, also ist er ein erfahrener Fahrer. | ||
| John lleva treinta años conduciendo, así que es un conductor experimentado. | ||
| erfahrenFrom the English "practiced" Adj | con experiencia loc adj | |
| experimentado/a adj | ||
| experto/a adj | ||
| versado/a adj | ||
| Liam es un orador con experiencia y es bueno para captar al público. | ||
| erfahren, bewandertFrom the English "savvy" Adj,Adj | (coloquial) | entendido/a adj |
| conocedor adj | ||
| espabilado/a adj | ||
| Mach dir über Melanie keine Sorgen, sie ist eine erfahrene junge Frau. | ||
| Rick ist erfahren mit Computern, er wird das Problem lösen. | ||
| No te preocupes por Melanie, es una chica bastante entendida. // Rick es un entendido de los ordenadores, seguro que arreglará el problema. | ||
| erfahren, langjährig, altgedientFrom the English "veteran" Adj,Adj,Adj | veterano/a adj | |
| Las meseras veteranas te dirán que los fumadores dan mejores propinas. | ||
| erfahren, sich gut mit [etw] auskennenFrom the English "slick" Adj,VP | profesional de adj + prep | |
| hábil en adj + prep | ||
| Diese Firma ist sehr erfahren, was Werbung betrifft. | ||
| Esta compañía es profesional de la publicidad. | ||
| erfahren, reifFrom the English "seasoned" Adj | (übertragen) | experto/a adj |
| experimentado/a adj | ||
| veterano/a adj | ||
| conocedor adj | ||
| Ralph es un experto en carpintería y está muy cualificado. | ||
| geschickt, erfahren, sachkundig, geübtFrom the English "skilled" V Part Perf,V Part Perf,Adj,V Part Perf | habilidoso/a adj | |
| hábil adj mf | ||
| dotado/a adj | ||
| cualificado/a adj | ||
| Walter ist ein geschickter Arbeiter und sollte damit keine Probleme haben. | ||
| Walter es un trabajador muy habilidoso. No debería tener ningún problema con esto. | ||
| hören, erfahrenFrom the English "hear of" Vt,Vt | (ugs) | saber de, oír de vi + prep |
| oír hablar de loc verb + prep | ||
| enterarse de v prnl + prep | ||
| Sollte ich von irgendwelchen offenen Arbeitsstellen hören, sage ich dir Bescheid. | ||
| Si sé de algún nuevo trabajo, te aviso. | ||
| geschickt, begabt, erfahrenFrom the English "aptly" Adj,Adj,Adj | acertadamente adv | |
| Frank respondió a la emergencia acertadamente, tomando decisiones rápidas pero sensatas y moviéndose con rapidez pero sin nervios. | ||
| hören, dass, erfahren, dassFrom the English "learn" Vt + Konj,Vt + Konj | enterarse de v prnl + prep | |
| Ich habe erst gestern gehört, dass er gestorben ist. | ||
| Recién me enteré de su muerte ayer. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| abbekommen, abkriegen, erfahren, [etw] zu spüren bekommenFrom the English "feel" Vt, sepa,Vt,VP | (umgangssprachlich) | sentir⇒ vtr |
| sufrir⇒ vtr | ||
| Él sintió el choque en toda su intensidad. | ||
| El pueblo es el primero en sufrir las consecuencias de la depresión. | ||
'erfahren' auch in diesen Einträgen gefunden: