- opuesto(-a)
- (widersprechend) contradictorio(-a)
- (Meinung) contrario(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| entgegengesetztFrom the English "contrary" Adj | opuesto/a adj | |
| contrario/a adj | ||
| Die beiden Männer scheinen immer entgegengesetzte Meinungen zu haben. | ||
| Ambos parecían tener siempre opiniones opuestas. | ||
| entgegengesetzt, gegenteilig, widersprüchlichFrom the English "contradictory" Adj,Adj,Adj | contradictorio/a adj | |
| No puedes decir "sí" y "no", esas dos respuestas son contradictorias. | ||
| entgegengesetzt, gegensätzlich, polarFrom the English "diametric" Adj,Adj,Adj | diametral adj mf | |
| entgegengesetzt, gegensätzlich, polarFrom the English "diametrical" Adj,Adj,Adj | diametral adj | |
| opuesto/a adj | ||
| entgegengesetztFrom the English "adverse" V Part Perf | en contra loc adj | |
| adverso/a adj | ||
| opuesto/a adj | ||
| Der entgegengesetzte Wind verzögerte das Vorankommen des Schiffes. | ||
| El viento en contra retrasó el avance del barco. | ||
| entgegengesetzt, gegensätzlichFrom the English "opposing" Adj,Adj | opuesto/a adj | |
| La ilustración en la página opuesta muestra cada una de las variedades. | ||
| entgegengesetzt, konträr, gegenteiligFrom the English "polar" Adj,Adj,Adj | opuesto/a adj | |
| contrario/a adj | ||
| antagónico/a adj | ||
| Sie haben entgegengesetzte Positionen bezüglich der Streitfrage Sozialhilfe eingenommen. | ||
| Tienen posiciones opuestas respecto de los beneficios sociales. | ||
| Tienen posiciones contrarias respecto de los beneficios sociales. | ||
| entgegengesetzt, gegenüber, gegensätzlichFrom the English "bipolar" Adj,Adj,Adj | bipolar adj | |
| entgegengesetzt, gegenteilig, gegenüberliegend, RückseiteFrom the English "reverse" Adj,Adj,Adj,Nf | de atrás adj | |
| inverso/a adj | ||
| opuesto/a adj | ||
| New: Tim verlor die Geduld als er erfuhr, dass er 10 Kilometer in die entgegengesetzte Richtung fahren musste, um an sein Ziel zu kommen. | ||
| Harry dio vuelta la moneda y vio que el lado de atrás brillaba más. | ||
| Kontrast-, entgegengesetzt, gegensätzlichFrom the English "contrasting" Präf,Adj,Adj | (a otro) | contrastado adj |
| que contraste loc adj | ||
| Esto se vería bien con una bufanda en un color contrastado. | ||
| Esto se vería bien con una bufanda en un color que contraste. | ||
| widersprüchlich, entgegengesetzt, nicht miteinander klarkommenFrom the English "incompatible" Adj,Adj,Rdw | incompatible adj mf | |
| Han decidido que son incompatibles, por lo tanto se van a separar. | ||
| widersprüchlich, entgegengesetzt, gegenteiligFrom the English "dissenting" Adj,Adj,Adj | discordante, discorde adj mf | |
| disconforme adj mf | ||
| disidente adj mf | ||
| (persona) | desavenido/a adj | |
| Sin temer ser la voz discordante (or: discorde), Homer señaló que la ley parecía no tener sentido. | ||
| gegensätzlich, entgegengesetzt, gegenteilig, widersprechendFrom the English "contrarian" Adj,Adj,Adj,Adj | (postura) | contrario/a adj |
| opuesto/a adj | ||
| gegensätzlich, widersprüchlich, entgegengesetztFrom the English "diametrically" Adj,Adj,Adj | diametralmente adv | |
| La evidencia difería diametralmente del testimonio del demandante. | ||
| gegensätzlich, widersprechend, entgegengesetztFrom the English "contrastingly" Adj,V Part Präs,Adj | contrastivamente adv | |
| entgegen, entgegengesetztFrom the English "oppositely" Adv,Adv | opuestamente adv | |
| unvereinbar, entgegengesetzt, inkompatibelFrom the English "irreconcilable" Adj,Adj,Adj | incompatible adj mf | |
| No nos podemos casar porque nuestras religiones son incompatibles. | ||
| unstimmig, widersprechend, entgegengesetztFrom the English "dissonant" Adj,Adj,Adj | disonante adj | |
| discordante adj | ||
| gegenüberliegend, entgegengesetztFrom the English "antipodal" Adj,Adj | antípoda adj mf | |
| en los antípodas loc adv | ||
| diametralmente opuesto adv + adj | ||
| widersprechend, widerlegend, entgegengesetztFrom the English "contending" V Part Präs,V Part Präs,Adj | contradictorio/a adj | |
| umgekehrt, entgegengesetzt, andersherumFrom the English "inversely" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | inversamente adv | |
| dado vuelta loc adv | ||
| dagegen, entgegen, entgegengesetztFrom the English "oppositely" Adv,Adv,Adv | al contrario loc adv | |
| gegensätzlich, entgegengesetzt, antonymFrom the English "converse" Adj,Adj,Adj | contrario/a adj | |
| opuesto/a adj | ||
| Randy no está dispuesto a escuchar opiniones contrarias. | ||
| Randy no está dispuesto a escuchar opiniones opuestas. | ||
| komplett verschieden, widersrpüchlich, entgegengesetztFrom the English "contrariwise" Adj + Adj,Adv,Adv | (ugs) | en sentido contrario loc adv |
| das Gegenteil von, entgegengesetztFrom the English "opposite of" Rdw,Adj | opuesto de loc prep | |
| contrario a, contrario de adj + prep | ||
| En lo referente a la política, las opiniones de Joe siempre fueron opuestas a las de Mary. // Arriba es lo opuesto de abajo. | ||
| in die falsche Richtung, entgegengesetzt, andersherumFrom the English "widdershins" Rdw,Adv,Adv | en sentido contrario loc adv | |
| a contramano loc adv | ||
'entgegengesetzt' auch in diesen Einträgen gefunden: