- (außerhalb) fuera
- (weit entfernt) lejos
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| draußen, an der frischen Luft, im FreienFrom the English "outside" Adv,Rdw,Präp + Nn | fuera, afuera adv | |
| Die Kinder spielen draußen. | ||
| Los niños están jugando fuera. | ||
| draußen, außerhalbFrom the English "outside" Adv,Adv | fuera de, afuera de loc prep | |
| Als ich aus dem Haus nach draußen ging, sah ich, dass es regnete. | ||
| Cuando salí fuera de la casa, me encontré con que llovía. | ||
| vor, draußenFrom the English "outside" Präp,Adv | fuera de, afuera de loc prep | |
| en la parte de fuera de, en la parte de afuera de loc prep | ||
| Ich warte auf dich vor der Bücherei. | ||
| Te esperaré fuera de la biblioteca. | ||
| draußenFrom the English "outdoor" Adv | al aire libre loc adv | |
| fuera, afuera adv | ||
| Was machst du hier drinnen? Du solltest an so einem schönen Tag draußen sein! | ||
| ¿Qué haces aquí? ¡Deberías estar al aire libre en un día tan lindo! | ||
| draußen, an der frischen LuftFrom the English "out in the open" Adv,Rdw | fuera adv | |
| (AmL) | afuera adv | |
| al aire libre loc adv | ||
| Es estupendo estar fuera en un cálido día de primavera. | ||
| draußen, im Freien, an der frischen LuftFrom the English "alfresco" Adv,Präp + Nn,Rdw | al aire libre loc adv | |
| draußen, außerhalb, im FreienFrom the English "outwith" Adv,Adv,Präp + Nn | más allá loc adv | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Está más allá de nuestras posibilidades. | ||
| draußen, frei seinFrom the English "on the outside" Präp,Adj + Vi | fuera adv | |
| afuera adv | ||
| en el exterior loc adv | ||
| El carcelero le preguntó al prisionero "¿Qué harás una vez fuera?". | ||
| El carcelero le preguntó al prisionero "¿Qué harás una vez afuera?". | ||
| El carcelero le preguntó al prisionero "¿Qué harás una vez en el exterior?". | ||
| äußerlich, draußen, außenFrom the English "externally" Adv,Adv,Adv | externamente adv | |
| afuera adv | ||
| en el exterior loc adv | ||
| extern, außen, außerhalb, draußenFrom the English "extern" Adj,Präp,Präp | externo/a adj | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| raus, draußen, auf dem Markt, veröffentlichtFrom the English "out" Adv,Adv,Rdw,V Part Perf | (umgangssprachlich) | a la venta loc prep |
| (figurado) | en la calle loc prep | |
| salir⇒ vi | ||
| Su nueva novela está a la venta. | ||
| Su nueva novela está en la calle. | ||
| Ha salido su nueva novela. | ||
| an der frischen Luft, draußen, unter dem freien HimmelFrom the English "in the open" Rdw,Adv,Rdw | al aire libre loc adv | |
| Anoche dormimos al aire libre y ni siquiera usamos una carpa. | ||
| nach draußen, draußen, im Freien, in der freien NaturFrom the English "out of doors" Präp + Adv,Adv,Präp + Nn,Rdw | (Richtung) | afuera adv |
| Cuando sonó el timbre, los niños se fueron afuera, al patio de la escuela. // Desde que me trasladé a España, paso afuera casi todo mi tiempo. | ||
| da draußen, draußenFrom the English "out there" Präp + Adv,Adv | (informell) | fuera, afuera adv |
| ahí fuera, ahí afuera loc adv | ||
| Zieh dir eine Jacke an, es eiskalt da draußen! | ||
| Ponte un abrigo, ¡está helado afuera! | ||
| im Freien, in der freien Natur, draußenFrom the English "out of doors" Präp + Nn,Rdw,Präp | al aire libre loc adv | |
| Habrá una función al aire libre de la obra esta tarde. | ||
'draußen' auch in diesen Einträgen gefunden: