- helado(-a), gélido, -a
- (fig) glacial
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| eiskalt, frostig, eisig, bitterkalt, saukaltFrom the English "freezing" Adj,Adj,Adj,Adj | helado/a adj | |
| congelado/a adj | ||
| Das Wetter im Februar ist hier eiskalt. | ||
| Aquí en febrero el clima es helado. | ||
| eiskalt, herzlosFrom the English "soulless" Adj,Adj | frío/a adj | |
| impersonal adj mf | ||
| desalmado adj | ||
| El departamento está bien, pero es frío e insulso. | ||
| eiskalt, Minus GradeFrom the English "below zero" Adj,Rdw | (figurado) | helado/a adj |
| (figurado) | congelado/a adj | |
| ¡Está helado aquí afuera! | ||
| eiskalt, bitterkaltFrom the English "stone cold" Adj,Adj | (figurado) | frío como el hielo loc adj |
| eiskalt, bitterkalt, eisigFrom the English "ice-cold" Adj,Adj,Adj | helado/a adj | |
| gélido/a adj | ||
| eiskalt, frostig, schattigFrom the English "bitterly" Adj,Adj,Adj | extremadamente adv | |
| Estuvo extremadamente frío todos los días de la semana pasada. | ||
| eiskaltFrom the English "freezing cold" Adj | (figurado) | gélido/a adj |
| Puede que tenga un corazón cálido, pero por fuera es gélida. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| eiskalt, gefühlskalt, kaltherzigFrom the English "ice-cold" Adj,Adj,Adj | (sin emoción) | frío/a adj |
| (sin emoción) | impasible adj | |
| stählern, eiskalt, kühlFrom the English "steely" Adj,Adj,Adj | (figurado) | duro/a adj |
| de acero adj | ||
| winterlich, eiskalt, eisig, frostigFrom the English "wintery" Adj,Adj,Adj | (temperatura, tiempo) | invernal adj |
| bitterkalt, eiskalt, frostigFrom the English "nipping" Adj,Adj,Adj | helado/a adj | |
| calado de frío loc adj | ||
| kalt, eiskalt, eisigFrom the English "frigid" Adj,Adj,Adj | frígido/a adj | |
| glacial adj mf | ||
| helado/a adj | ||
| Timothy se alivió en el agua frígida. | ||
| knallhart, eiskalt, kaltherzigFrom the English "hard as nails" Adj,Adj,Adj | insensible adj mf | |
| (figurado) | duro/a, frío/a adj | |
| No esperes ningún tipo de empatía por su parte, es un insensible. | ||
| gnadenlos, unerbittlich, eiskaltFrom the English "callously" Adj,Adj,Adj | despiadadamente adv | |
| insensiblemente adv | ||
| sin piedad loc adv | ||
| kaltblütig, eiskaltFrom the English "in cold blood" Adj | a sangre fría loc adv | |
| El pistolero mató a su víctima a sangre fría. | ||
| eisig, eiskalt, bitterkaltFrom the English "bitter cold" Adj,Adj | frío intenso loc nom m | |
| (AR, coloquial) | frío que cala los huesos expr | |
| (ES, coloquial) | frío de mil demonios expr | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Por las noches hace un frío intenso. | ||
'eiskalt' auch in diesen Einträgen gefunden: