- (Teil) insertar
- (Betrag) asentar
- (in Amt) instalar
- (riskieren) arriesgar
- (verwenden) usar
- (Mil) emplear
- (beginnen) comenzar
- (Mus) atacar
- sich für jdn/etw einsetzen interceder en favor de algn/algo
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| einsetzen, EinsatzFrom the English "use" Vt, sepa,Nm | emplear⇒ vtr | |
| Wir haben einen Berater angeheuert, um sicher zu gehen, dass wir die Besten von unserer Belegschaft einsetzen. | ||
| Contratamos a un consultor para asegurarnos de que estábamos empleando de la mejor manera posible a nuestro personal. | ||
| einsetzen, ins Spiel kommenFrom the English "come into play" Vi, sepa,VP | entrar en juego loc verb | |
| ponerse en juego loc verb | ||
| intervenir⇒ vtr | ||
| El cansancio entra en juego al final de las carrera. | ||
| einsetzen, einpflanzen, einbauenFrom the English "implant" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | (órgano) | implantar⇒ vtr |
| (tejido) | injertar⇒ vtr | |
| (ideas, principios) | inculcar⇒ vtr | |
| Mi marcapasos fue implantado hace un año. | ||
| einsetzen, einbringenFrom the English "parlay" Vt, sepa,Vt, sepa | aprovechar para vtr + prep | |
| valerse de algo para v prnl + prep | ||
| Die Frau setzte ihr Erspartes für ein erfolgreiches Unternehmen ein. | ||
| einsetzenFrom the English "infix" Vt, sepa | insertar⇒ vtr | |
| einsetzen, widmenFrom the English "consecrate" Vt, sepa,Vt | consagrar algo a alguien loc verb | |
| einsetzen, einführen, inaugurierenFrom the English "inaugurate" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | (cargo oficial) | investir⇒ vtr |
| La empresa invistió a un nuevo director general en año pasado. | ||
| einsetzen, einpflanzen, implantierenFrom the English "implant" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | implantar algo en loc verb | |
| Los investigadores implantaron electrodos en el cerebro del ratón. | ||
| einsetzen, anwenden, ausübenFrom the English "apply" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | aplicar⇒ vtr | |
| usar⇒ vtr | ||
| poner en práctica loc verb | ||
| Audrey setzte dieselbe Methode wie beim letzten Mal ein. | ||
| Audrey está aplicando el mismo método que la vez pasada. // Debemos aplicar un poco de sentido común. | ||
| einsetzen, einlegen, einfügenFrom the English "inset" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | insertar algo en loc verb | |
| añadir algo en loc verb | ||
| El vestido era muy ajustado y el sastre insertó un panel en el dobladillo. | ||
| einsetzen, einpflanzen, implantierenFrom the English "implant" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | implantar algo a loc verb | |
| Le implantaron un marcapasos al paciente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| einsetzen, von [etw] Gebrauch machen, verwenden, benutzenFrom the English "put to use" Vt, sepa,VP,Vt,Vt | (Person) | usar⇒ vtr |
| utilizar⇒ vtr | ||
| poner en práctica vtr + loc adv | ||
| aplicar⇒ vtr | ||
| einsetzenFrom the English "set" Vt, sepa | montar⇒ vtr | |
| engastar⇒, engarzar⇒ vtr | ||
| El joyero montó la gema en el anillo. | ||
| einsetzen, einschraubenFrom the English "gap" Vt, sepa,Vt, sepa | (Technik) (mecánica: bujías) | calibrar⇒ vtr |
| Anmerkung: "Calibrar", en este caso, es el acto de ajustar el espacio entre los electrodos de las bujías. | ||
| Wenn du die Zündkerzen nicht richtig einsetzt, wird der Motor des Autos nicht richtig laufen. | ||
| Si no calibras bien las bujías, el motor del auto va a fallar. | ||
| einsetzenFrom the English "seat" Vt, sepa | nombrar a vtr + prep | |
| colocar a vtr + prep | ||
| instalar a vtr + prep | ||
| (de un puesto) | dar posesión a loc verb | |
| Fue nombrado gerente de proyecto. | ||
| Fue colocado en el cargo de gerente de proyecto. | ||
| Fue instalado en el puesto de gerente de proyecto. | ||
| Se le dio posesión del cargo de gerente de proyecto. | ||
| Einpflanzung, Implantation, EinsetzenFrom the English "implantation" Nf,Nf,Nn | (übertragen) | implantación nf |
| implante nm | ||
| La implantación tuvo éxito; no hubo efectos secundarios. | ||
| einführen, einsetzen, inaugurierenFrom the English "inaugurate" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | investir⇒ vtr | |
| Los presidentes son investidos en enero. | ||
| ernennen, einführen, einsetzenFrom the English "instate" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | (a alguien en un puesto o cargo) | colocar⇒ vtr |
| El presidente colocó a un nuevo juez de la Corte Suprema. | ||
| säen, einpflanzen, einsetzenFrom the English "ingrain" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | inculcar algo en loc verb | |
| imbuir algo en loc verb | ||
| Mi madre inculcó buenos modales en mí desde mi niñez. | ||
| einfügen, einlegen, einsetzenFrom the English "inset" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | añadir⇒ vtr | |
| insertar⇒ vtr | ||
| incrustar⇒ vtr | ||
| setzen, einsetzenFrom the English "parlay" Vt,Vt, sepa | apostar⇒ vtr | |
| auswählen, einsetzenFrom the English "impanel" Vt, sepa,Vt, sepa | (Geschworenen) | elegir como jurado loc verb |
| integrar al jurado loc verb | ||
| widmen, hingeben, einsetzenFrom the English "consecrate" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | consagrar algo a algo loc verb | |
| Francis decidió consagrar su vida a la iglesia. | ||
| auswählen, einsetzenFrom the English "start" Vt, sepa,Vt, sepa | poner de titular loc verb | |
| El entrenador puso de titular a su mejor lanzador. | ||
| in Kraft treten, einsetzenFrom the English "take effect" VP,Vi, sepa | entrar en vigencia loc verb | |
| entrar en vigor loc verb | ||
| für einen guten Zweck kämpfen, einsetzen, kämpfenFrom the English "crusade" VP,Vr, sepa,Vi | luchar por una causa loc verb | |
| Alison es una apasionada de los derechos animales y siempre lucha por esa causa. | ||
'einsetzen' auch in diesen Einträgen gefunden: