- inscribir
- (Post) certificar
- inscribirse
- (Sch) matricularse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- certificado m
Auf dieser Seite: einschreiben, Einschreiben
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| EinschreibenFrom the English "registered mail" Nn | correo certificado nm + adj | |
| Recomendamos que los artículos de valor se envíen por correo certificado. | ||
| Einschreiben, Einschreibebrief, Einschreibbrief, Einschreibesendung, EinschreibsendungFrom the English "registered letter" Nn,Nm,Nf | carta certificada nf + adj | |
| einschreibenFrom the English "register" Vr, sepa | inscribirse⇒, registrarse⇒ v prnl | |
| (coloquial) | apuntarse⇒ v prnl | |
| (curso, escuela...) | matricularse⇒ v prnl | |
| Wenn Sie an einem der angebotenen Abendkursen teilnehmen wollen, dann schreiben Sie sich bitte rechtzeitig ein, da es nicht viele Plätze gibt. | ||
| Si quieres tomar una de las clases de la tarde, asegúrate de inscribirte a tiempo porque no hay muchos lugares disponibles. | ||
| einschreiben, anmeldenFrom the English "subscribe" Vr, sepa,Vr, sepa | (Studium: Kurs) (publicación) | suscribirse⇒, subscribirse⇒ v prnl |
| (servicio) | abonarse⇒ v prnl | |
| El servicio de transmisión a través de Internet ofrece un mes de prueba gratuito para que los clientes decidan si quieren suscribirse. | ||
| einschreiben, eintragen, registrieren, immatrikulierenFrom the English "enroll" Vr, sepa,Vr, sepa,Vr,Vr | inscribirse⇒ v prnl | |
| matricularse⇒ v prnl | ||
| Wenn Sie noch nicht auf der Wahlliste stehen, dann sollten Sie sich jetzt einschreiben. | ||
| Si todavía no estás en el padrón electoral, es tiempo de inscribirse. | ||
| einrücken, einberufen werden, einschreibenFrom the English "enlist" Vi, sepa,Vt, sepa + Hv,Vr, sepa | (militar) | alistarse⇒ v prnl |
| (militar) | enrolarse⇒ v prnl | |
| Mein Vater rückte ein als er 18 war. | ||
| Mi padre se alistó cuando tenía 18. | ||
| beitreten, einschreibenFrom the English "go in" Vi, sepa,Vr, sepa | apuntarse⇒ v prnl | |
| Sie ist nächstes Jahr mit ihrer Armeezeit fertig, damals war sie erst 18, als sie begetreten ist. | ||
| Se va a jubilar del ejército el año que viene; tenía sólo dieciocho cuanto se apuntó. | ||
| anmelden, einschreiben, eintragenFrom the English "join up" Vr, sepa,Vr, sepa,Vr, sepa | apuntarse⇒ v prnl | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Se apuntó al gimnasio aprovechando la oferta que hicieron. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| EinschreibenFrom the English "registered mail" Nn | correo certificado nm + adj | |
| Recomendamos que los artículos de valor se envíen por correo certificado. | ||
| Einschreiben, Einschreibebrief, Einschreibbrief, Einschreibesendung, EinschreibsendungFrom the English "registered letter" Nn,Nm,Nf | carta certificada nf + adj | |
| einschreibenFrom the English "register" Vr, sepa | inscribirse⇒, registrarse⇒ v prnl | |
| (coloquial) | apuntarse⇒ v prnl | |
| (curso, escuela...) | matricularse⇒ v prnl | |
| Wenn Sie an einem der angebotenen Abendkursen teilnehmen wollen, dann schreiben Sie sich bitte rechtzeitig ein, da es nicht viele Plätze gibt. | ||
| Si quieres tomar una de las clases de la tarde, asegúrate de inscribirte a tiempo porque no hay muchos lugares disponibles. | ||
| einschreiben, anmeldenFrom the English "subscribe" Vr, sepa,Vr, sepa | (Studium: Kurs) (publicación) | suscribirse⇒, subscribirse⇒ v prnl |
| (servicio) | abonarse⇒ v prnl | |
| El servicio de transmisión a través de Internet ofrece un mes de prueba gratuito para que los clientes decidan si quieren suscribirse. | ||
| einschreiben, eintragen, registrieren, immatrikulierenFrom the English "enroll" Vr, sepa,Vr, sepa,Vr,Vr | inscribirse⇒ v prnl | |
| matricularse⇒ v prnl | ||
| Wenn Sie noch nicht auf der Wahlliste stehen, dann sollten Sie sich jetzt einschreiben. | ||
| Si todavía no estás en el padrón electoral, es tiempo de inscribirse. | ||
| einrücken, einberufen werden, einschreibenFrom the English "enlist" Vi, sepa,Vt, sepa + Hv,Vr, sepa | (militar) | alistarse⇒ v prnl |
| (militar) | enrolarse⇒ v prnl | |
| Mein Vater rückte ein als er 18 war. | ||
| Mi padre se alistó cuando tenía 18. | ||
| beitreten, einschreibenFrom the English "go in" Vi, sepa,Vr, sepa | apuntarse⇒ v prnl | |
| Sie ist nächstes Jahr mit ihrer Armeezeit fertig, damals war sie erst 18, als sie begetreten ist. | ||
| Se va a jubilar del ejército el año que viene; tenía sólo dieciocho cuanto se apuntó. | ||
| anmelden, einschreiben, eintragenFrom the English "join up" Vr, sepa,Vr, sepa,Vr, sepa | apuntarse⇒ v prnl | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Se apuntó al gimnasio aprovechando la oferta que hicieron. | ||
'einschreiben' auch in diesen Einträgen gefunden: