- listo(-a) para entrar en acción
- (Gerät) preparado(-a) para funcionar, dispuesto, -a
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| einsatzbereit, verfügbarFrom the English "effective" Adj,Adj | efectivo/a adj | |
| disponible adj | ||
| Wie viele einsatzbereite Soldaten haben wir? | ||
| ¿Cuántos soldados efectivos tenemos? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| einsatzbereit, funktionstüchtigFrom the English "usable" Adj,Adj | en buenas condiciones loc adj | |
| en condiciones de uso, en condiciones de funcionamiento loc adj | ||
| en condiciones operativas loc adj | ||
| La cortacésped está en buenas condiciones, a pesar de que es muy vieja. | ||
| hochseetüchtig, einsatzbereitFrom the English "ocean-going" Adj,Adj | (Schiffswesen) | oceánico/a adj |
| transatlántico/a adj | ||
| vorbereitet, hergerichtet, einsatzbereitFrom the English "well prepared" V Part Perf,V Part Perf,Adj | bien preparado loc adj | |
| debidamente preparado loc adj | ||
| La pared está bien preparada y lista para pintar. | ||
| vorbereitet, bereit, einsatzbereit, paratFrom the English "prepared" V Part Perf,Adj,Adj | preparado/a adj | |
| Füge die vorbereitete Mischung zu den anderen Zutaten hinzu und erhitze sie. | ||
| Agregue la mezcla preparada a los otros ingredientes y caliente todo. | ||
| vorhanden, fertig, einsatzbereitFrom the English "dispensable" Adj,Adj,Adj | disponible adj mf | |
| El municipio no tiene fondos disponibles para la construcción propuesta. | ||
| funktionstüchtig, betriebsfähig, einsatzbereitFrom the English "operational" Adj | operativo/a adj | |
| operacional adj mf | ||
| Después de meses de trabajo duro ajustando todo, la fábrica está por fin operativa. | ||
'einsatzbereit' auch in diesen Einträgen gefunden: