- (umg) quedarse dormido
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| einpennen, wegpennen, wegdösen, eindösen, einschlafenFrom the English "doze off" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | (Slang) (coloquial, figurado) | quedarse frito loc verb |
| Ich pennte am Ende des Films für zehn Minuten ein (or: weg). | ||
| Me quedé frita por diez minutos durante el final de la película. | ||
| einpennen, wegpennen, erschöpft einschlafenFrom the English "flake out" Vi, sepa,Adj + Vi, sepa | (Slang) (coloquial) | caer redondo expr |
| estar exhausto loc verb | ||
| (figurado, coloquial) | estar muerto, estar hecho bolsa expr | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| einpennen, wegpennen, einnicken, wegnicken, einschlafenFrom the English "crap out" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | (Slang) | dormirse⇒ v prnl |
| quedarse dormido loc verb | ||
| einschlafen, einpennenFrom the English "crash" Vi, sepa,Vi, sepa | (coloquial) | quedarse frito loc verb |
| (figurado) | morirse⇒ v prnl | |
| quedarse dormido loc verb | ||
| Cuando llegué a casa me quedé frito. Me desperté cuatro horas después. | ||
| wegpennen, einpennen, wegdösen, eindösen, einschlafenFrom the English "drift off" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | (Slang) (coloquial, figurado) | caer⇒ vi |
| dormirse⇒ v prnl | ||
| Die ruhige Musik und das gedämpfte Licht sorgten dafür, dass ich während des Films wegpennte (or: einpennte). | ||
| La música tranquila y las luces bajas me hicieron caer durante la película. | ||
| wegpennen, einpennen, wegdösen, eindösen, einschlafenFrom the English "drop off" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | (Slang) | quedarse dormido loc verb |
| (coloquial) | quedarse frito loc verb | |
| (MX: coloquial) | quedarse jetón loc verb | |
| Ich pennte am Lenkrad weg (or: ein) und fuhr das Auto kaputt. | ||
| Me quedé dormido al volante y choqué el auto. | ||