- (aufrichtig) sincero(-a), honesto, -a
- (anständig) decente
- sinceramente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ehrlich, aufrichtigFrom the English "honest" Adj,Adj | honesto/a, honrado/a adj | |
| Ein ehrlicher Mann muss sich nicht an seine gesagten Worte erinnern. | ||
| Un hombre honesto no necesita recordar todo lo que dice. | ||
| ehrlich, aufrichtigFrom the English "sincere" Adj,Adj | sincero/a adj | |
| honesto/a adj | ||
| franco/a adj | ||
| Ich bin mir sicher, dass Katie nicht lügt, sie ist ein ehrlicher Mensch. | ||
| Estoy seguro de que Katie no te está mintiendo. Es una persona muy sincera. | ||
| ehrlich, offenFrom the English "honest" Adj,Adj | sincero/a adj | |
| honesto/a adj | ||
| Er sagte seine ehrliche Meinung über die Firma. | ||
| Dio su opinión sincera sobre el negocio. | ||
| ehrlich, aufrichtigFrom the English "honest" Adj | sincero/a adj | |
| franco/a adj | ||
| Sie war ehrlich (or: aufrichtig), als sie sagte, sie habe kein Geld. | ||
| Estaba siendo sincera cuando dijo que no tenía dinero. | ||
| ehrlichFrom the English "truthful" Adj | honrado/a adj | |
| Ich habe ihn immer als eine ehrliche Person angesehen. | ||
| Siempre ha sido honrado cuando ha tratado conmigo. | ||
| ehrlich, aufrichtig, vertrauenswürdigFrom the English "foursquare" Adj,Adj,Adj | (persona) | firme adj |
| honesto/a adj | ||
| sincero/a adj | ||
| ehrlich, offenherzig, aufrichtigFrom the English "openhearted" Adj,Adj,Adj | de buen corazón loc adj | |
| honesto/a adj | ||
| ehrlich, offen, legalFrom the English "aboveboard" Adj,Adj,Adj | (figurado) | sobre la mesa loc adv |
| honesto/a adj | ||
| transparente adj mf | ||
| ehrlich, aufrichtigFrom the English "dinkum" Adj,Adj | genuino/a adj | |
| auténtico/a adj | ||
| honesto/a adj | ||
| ehrlichFrom the English "truly" Adv | de verdad loc adv | |
| Sag mir ehrlich, wer von euch es getan hat. | ||
| Díganme de verdad quién de ustedes lo hizo. | ||
| ehrlichFrom the English "honestly" Adv | honestamente adv | |
| honradamente adv | ||
| ¿Puedes decir honestamente que tú has escrito esto? | ||
| ehrlich, aufrichtigFrom the English "genuinely" Adv,Adv | sinceramente adv | |
| genuinamente adv | ||
| Si te disculpas sinceramente estoy seguro de que todo será olvidado. | ||
| ehrlichFrom the English "squarely" Adv | honradamente adv | |
| honestamente adv | ||
| El abogado tiene la reputación de tratar honradamente a sus clientes. | ||
| ehrlichFrom the English "truthfully" Adv | honradamente adv | |
| ehrlich, ohne zu betrügenFrom the English "fair and square" Adj als Adv,Rdw | con todas las de la ley loc adv | |
| sin hacer trampa loc adv | ||
| ehrlich, realistisch, den Tatsachen entsprechendFrom the English "frank" Adj,Adj,Rdw | sincero/a adj | |
| honesto/a adj | ||
| directo/a adj | ||
| Sarah gab dem Schüler eine ehrliche Auswertung seiner Leistung. | ||
| Sarah hizo una evaluación sincera del rendimiento del estudiante. | ||
| ehrlich, offenFrom the English "openly" Adv,Adv | abiertamente adv | |
| honestamente adv | ||
| Keiner der Kandidaten beantwortete die Fragen ehrlich. | ||
| Ninguno de los candidatos contestó abiertamente la pregunta. | ||
| Ninguno de los candidatos contestó la pregunta honestamente. | ||
| ehrlich, anständig, korrektFrom the English "aboveboard" Adv,Adv,Adv | honestamente adv | |
| legalmente adv | ||
| ehrlich, aufrichtig, direktFrom the English "lawful" Adj,Adj,Adj | honesto/a adj | |
| decente adj mf | ||
| (ES, informal) | legal adj mf | |
| (MX, coloquial) | derecho/a adj | |
| Mary es una ciudadana honesta, y sé que está diciendo la verdad. | ||
| ehrlich, aufrichtigFrom the English "direct" Adj,Adj | directa adj | |
| sin rodeos expr | ||
| Bitte gib mir eine ehrliche Antwort. "Ja" oder "nein"? | ||
| Por favor, dame una respuesta directa, "sí" o "no". | ||
| Por favor, dime sin rodeos, "sí" o "no". | ||
| ehrlichFrom the English "square" Adj | honesto/a adj | |
| franco/a adj | ||
| Bist du ehrlich zu mir? Ich hoffe doch. | ||
| ¿Estás siendo honesto conmigo? Desde luego, eso es lo que espero. | ||
| ¿Estás siendo franco conmigo? Desde luego, eso es lo que espero. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ehrlich, aufrichtigFrom the English "straight" Adj,Adj | sincero/a adj | |
| franco/a adj | ||
| No trato de decirte lo que me parece que quieres oír, sólo te doy respuestas sinceras. | ||
| No trato de decirte lo que me parece que quieres oír, sólo soy franco contigo. | ||
| ehrlich, aufrichtigFrom the English "dinkum" Adj als Adv,Adj als Adv | honestamente adv | |
| genuinamente adv | ||
| ehrlich, aufrichtig, wahrhaftigFrom the English "candidly" Adj,Adj,Adj | francamente, sinceramente adv | |
| con franqueza, con sinceridad loc adv | ||
| ehrlich, aufrichtig, nicht aufgesetzt, nicht gespieltFrom the English "artlessly" Adj + Adv,Adv + V Part Perf | sinceramente adv | |
| verdaderamente adv | ||
| offen, aufrichtig, ehrlichFrom the English "frank" Adj,Adj | franco/a adj | |
| sincero/a adj | ||
| Dana ist eine offene Person, sie spricht ihre Gedanken immer aus. | ||
| Dana es una persona franca; siempre dice lo que piensa. | ||
| aufrichtig, ehrlich, ehrsam, wahrhaftigFrom the English "heartfelt" Adj,Adj,Adj | franco/a adj | |
| sincero/a adj | ||
| sentido/a adj | ||
| Los estudiantes le dieron las sinceras gracias a su maestro. | ||
| astrein, ehrlich, wahrhaftigFrom the English "on the level" Adj,Adj,Adj | (Slang) | confiable adj mf |
| transparente adj | ||
| honesto/a adj | ||
| legal adj mf | ||
| ¿Así que este asunto es confiable? | ||
| offen, ehrlich, aufrichtigFrom the English "open-faced" Adj,Adj,Adj | transparente adj | |
| anständig, ehrlich, aufrichtigFrom the English "decent" Adj,Adj,Adj | decente adj mf | |
| respetable adj mf | ||
| educado/a adj | ||
| Anständige Leute stehlen nicht, auch wenn sie die Möglichkeit dazu haben, ohne erwischt zu werden. | ||
| La gente decente no roba, ni siquiera cuando tiene la oportunidad de hacerlo sin ser pillada. | ||
| La gente respetable no roba, ni siquiera cuando tiene la oportunidad de hacerlo sin ser pillada. | ||
| La gente educada no roba, ni siquiera cuando tiene la oportunidad de hacerlo sin ser pillada. | ||
| geradeheraus, ehrlich, direkt, unverblümtFrom the English "honest-to-goodness" Adj,Adj,Adj,Adj | (informell) | honesto/a adj |
| sincero/a adj | ||
| direkt, geradeheraus, ehrlichFrom the English "bluntly" Adj,Adj,Adj | claramente adv | |
| sin rodeos loc adv | ||
| abiertamente adv | ||
| francamente adv | ||
| Le dije claramente que no tenía posibilidades de conseguir el empleo. | ||
| aufrichtig, ehrlichFrom the English "devout" Adj,Adj | devoto/a adj | |
| sincero/a adj | ||
| leal adj | ||
| Tenía una lealtad devota al negocio familiar. | ||
| vertrauenswürdig, ehrlich, glaubwürdigFrom the English "credible" Adj,Adj,Adj | creíble adj mf | |
| fiable adj mf | ||
| (ES, coloquial) | legal adj mf | |
| confiable adj mf | ||
| La camarera no era una testigo muy creíble. | ||
| La camarera no era una testigo muy fiable. | ||
| geradeheraus, ehrlich, direktFrom the English "upfront" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | abierto/a adj |
| honesto/a adj | ||
| franco/a adj | ||
| vertrauenswürdig, ehrlich, aufrichtigFrom the English "faithfully" Adj,Adj,Adj | fielmente adv | |
| exactamente adv | ||
| Ron trabajó fielmente para la misma compañía veinte años. | ||
| aufrichtig, ernst, ehrlichFrom the English "devoutly" Adj,Adj,Adj | sinceramente adv | |
| seriamente adv | ||
| francamente adv | ||
| direkt, ehrlich, offenFrom the English "head on" Adj,Adj,Adj | de frente loc adv | |
| Anstatt um dieses Thema drumrum zu reden, lasst uns direkt mit diesen Problemen auseinandersetzen. | ||
| En vez de evitar el tema, discutamos los asuntos de frente. | ||
| direkt, ehrlich, geradeherausFrom the English "straight up" Adj,Adj,Adj | honesto/a, sincero/a adj | |
| Dieser Priester ist sehr direkt. | ||
| No hay un pastor más honesto que ese. | ||
| offen, ehrlichFrom the English "open" Adj,Adj | abierto/a adj | |
| La Dr. Smith fue muy abierta y franca con nosotros sobre los riesgos de la cirugía. | ||
| aufrichtig, ehrlichFrom the English "genuine" Adj,Adj | sincero/a adj | |
| Du hast meinen aufrichtigen Dank. | ||
| Te ofrezco mi sincero agradecimiento. | ||
| unverblühmt, offen, ehrlich, sich nicht zurückhaltenFrom the English "unreserved" Adj,Adj,Adv + Vr, sepa | franco/a adj | |
| desinhibido/a adj | ||
| aufrichtig, ehrlichFrom the English "ingenuously" Adj als Adv,Adj als Adv | ingenuamente adv | |
| Los alquimistas creían ingenuamente que algún día podrían convertir los metales en oro. | ||
| aufrichtig, ehrlich, offenherzig, offen, unverblümt, gerade herausFrom the English "candid" Adj,Adj,V Part Perf,Rdw | sincero/a, franco/a adj | |
| Der Interviewer war mir gegenüber bezüglich der Anzahl der Mitbewerber aufrichtig (od:ehrlich). | ||
| El hombre que me entrevistó fue sincero conmigo respecto del número de candidatos. | ||
| es mit [etw] ernst meinen, ernst, aufrichtig, ehrlichFrom the English "fair dinkum" VP,Adj,Adj | sincero/a adj | |
| honesto/a adj | ||
| direkt, ehrlich, geradeheraus, unverblümtFrom the English "plainly" Adj,Adj,Adj | simplemente adv | |
| sencillamente adv | ||
| sucintamente adv | ||
| Dile simplemente lo que piensas, no tengas miedo. | ||
'ehrlich' auch in diesen Einträgen gefunden: