- llano(-a)
- (Fläche) plano(-a)
- (glatt) liso(-a)
- ahora mismo, en este instante
- (bestätigend) justamente, precisamente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| eben, geradeFrom the English "flat" Adj,Adj | plano/a adj | |
| llano/a adj | ||
| Der Boden war eben genug, dass ein Stuhl darauf gestellt werden konnte. | ||
| El suelo estaba lo suficientemente plano como para poner una silla. | ||
| El suelo estaba lo bastante llano como para poner una silla. | ||
| gerade, ebenFrom the English "smooth" Adj,Adj | (Oberfläche) | liso/a adj |
| parejo/a adj | ||
| regular adj mf | ||
| Ich zeige dir, wie du sicherstellst, dass der Beton schön gerade trocknet. | ||
| Te enseñaré cómo asegurarte de que el hormigón se seque bien y quede liso. | ||
| flach, ebenFrom the English "flat" Adj als Adv,Adj als Adv | horizontalmente adv | |
| extender⇒ vtr | ||
| Lucy puso la tela horizontalmente sobre la mesa para cortarla. | ||
| Lucy extendió la tela sobre la mesa para cortarla. | ||
| eben, flach, planarFrom the English "planar" Adj,Adj,Adj | plano/a adj | |
| eben, flachFrom the English "plane" Adj,Adj | llano/a adj | |
| Das Hinterland ist eben. | ||
| Jane usó un nivelador para asegurarse de que tenía una superficie llana. | ||
| gerade, ebenFrom the English "level" Adj,Adj | a nivel loc adj | |
| nivelado adj | ||
| Die Oberfläche des Regals hatte ein paar Huckel, sie war nicht ganz gerade. | ||
| La superficie del estante tenía algunas abolladuras así que no estaba completamente a nivel. | ||
| La superficie del estante tenía algunas abolladuras así que no estaba completamente nivelado. | ||
| genau, ebenFrom the English "precisely" Int,Int | ¡exacto! interj | |
| ¡sí! interj | ||
| "Willst du damit sagen, dass wenn ich dreimal meine Fersen zusammenklopfe, ich wieder zu Hause sein werde?" "Genau!" | ||
| "¿Dices que si golpeo mis tobillos tres veces volveré a casa automáticamente?" "¡Exacto!". | ||
| gerade, ebenFrom the English "even" Adj,Adj | plano/a adj | |
| (CR, AR, DO) | parejo/a adj | |
| igualado/a adj | ||
| Der Boden ist nicht ganz gerade. | ||
| El piso no está muy plano. | ||
| El piso no está muy parejo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| gleich hoch, auf gleicher Höhe, eben, geradeFrom the English "flush" Adj,Adv,Adj,Adj | niveladamente, alineadamente adv | |
| al ras loc adv | ||
| Una vez instaladas las bisagras, compruebe que las puertas de los armarios cierren niveladamente (or: alineadamente). | ||
'eben' auch in diesen Einträgen gefunden: