- tronar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Donnern, DonnerschlagFrom the English "clap of thunder" Nn,Nm | estallido de un trueno nm | |
| El estallido de un trueno rompió el silencio de la noche. | ||
| donnernFrom the English "thunder" Vi | tronar⇒ vi | |
| Der Sturm donnerte über unseren Köpfen. | ||
| La tormenta tronaba por encima. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| donnernFrom the English "thunder" Vi | (übertragen) | pasar haciendo ruido loc verb |
| Las vacas pasaron haciendo ruido. | ||
| dröhnen, donnern, knallenFrom the English "boom" Vi,Vi,Vi | resonar⇒ vi | |
| tronar⇒ vi | ||
| estallar⇒ vi | ||
| retumbar⇒ vi | ||
| Sams tiefe Stimme dröhnte durch das Auditorium. | ||
| La profunda voz de Sam resonó por todo el auditorio. | ||
| krachen, dröhnen, donnernFrom the English "clash" Vi,Vi,Vi | (al chocarse) | hacer sonar loc verb |
| La espada del guerrero hizo sonar el escudo de su enemigo. | ||
| etwas zuschlagen, zuknallen, zuhauen, donnernFrom the English "slam" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | (mit Gewalt) (una puerta) | cerrar de un golpe loc verb |
| golpear⇒ vtr | ||
| Die Jugendliche knallte (or: schlug)die Tür zu und verließ den Raum, nach einem weiteren Streit mit ihren Eltern. | ||
| La adolescente cerró la puerta de un golpe cuando se fue de la habitación tras haber discutido con sus padres. | ||
| zufallen, zuknallen, donnernFrom the English "slam" Vi, sepa,Vi | (laut) | cerrar de un portazo loc verb |
| dar un portazo loc verb | ||
| cerrar de golpe loc verb | ||
| azotar la puerta loc verb | ||
| Der Wind wehte durch die offenen Fenster und die Türen knallten zu. | ||
| El viento se coló por las ventanas y cerró la puerta de un portazo. | ||