- discutir
- discutir (über +akk sobre)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| diskutierenFrom the English "wrangle" Vi | discutir⇒ vi | |
| pelear⇒ vi | ||
| reñir⇒ vi | ||
| Nigel discutió hasta asegurarse de haber conseguido el mejor trato. | ||
| diskutieren, ausdiskutieren, besprechenFrom the English "parley" Vi,Vt, sepa,Vt | parlamentar⇒ vi | |
| discutir⇒ vi | ||
| negociar⇒ vi | ||
| DiskutierenFrom the English "contestation" Nn | contestación nf | |
| diskutieren, debattierenFrom the English "argue" Vi,Vi | discutir⇒ vi | |
| razonar⇒ vi | ||
| Auf emotionale Ausbrüche reagiert er nicht, denn er zieht es vor, vernünftig zu diskutieren. | ||
| El no hará caso de estallidos emocionales, prefiere discutir razonablemente. | ||
| El no hará caso de estallidos emocionales, prefiere razonar con cordura. | ||
| diskutieren, sich unterhalten, ein Gespräch führenFrom the English "debate" Vi,Vr, fix,VP | debatir⇒ vi | |
| deliberar⇒ vi | ||
| Die Teams diskutierten noch, als wir gingen. | ||
| Los equipos estaban debatiendo cuando nos fuimos. | ||
| Los equipos estaban deliberando cuando nos fuimos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| diskutieren, streitenFrom the English "tangle" Vi,Vr | riña nf | |
| disputa nf | ||
| discusión nf | ||
| altercado nm | ||
| Los dos compañeros no se llevaban bien y casi siempre estaban de riña. | ||
| austauschen, diskutieren, unterhaltenFrom the English "converse" Vr, sepa,Vi,Vr, fix | conversar con vi + prep | |
| hablar con vi + prep | ||
| Mary quiere mejorar su español para poder conversar con cualquiera que conozca. | ||
| Mary quiere mejorar su español para poder hablar con cualquiera que conozca. | ||
| streiten, diskutieren, zankenFrom the English "row" Vr,Vt,Vr | discutir⇒ vtr | |
| reñir⇒ vtr | ||
| debatir⇒ vtr | ||
| Die stritten darüber, wer zuerst gehen darf. | ||
| Ellos discutieron sobre quién iría primero. | ||
| streiten, diskutierenFrom the English "dispute" Vr,Vi | debatir⇒ vi | |
| discutir⇒ vi | ||
| El comité siempre está debatiendo y, en realidad, nunca toma ninguna decisión. | ||
| über etwas reden, aussprechen, diskutierenFrom the English "have out" VP,Vr, sepa,Vt | tener que hablar acerca de loc verb | |
| tratar un asunto loc verb | ||
| Tenemos que hablar acerca de tu novia. | ||
| aneinander geraten, streiten, diskutierenFrom the English "tangle with" Adv + Vi,Vi,Vi | pelearse con v prnl + prep | |
| Estaba tan borracho que se peleó con el policía que lo estaba arrestando. | ||
'diskutieren' auch in diesen Einträgen gefunden: