- (anschaulich) figurado(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| bildlich, übertragen, metaphorischFrom the English "metaphorical" Adj,Adj,Adj | metafórico/a adj | |
| En poesía, la rosa suele ser metafórica del amor. | ||
| bildlich, Bilder-From the English "pictorially" Adj als Adv,Präf | pictóricamente adv | |
| symbolisch, bildlich, zeichenhaftFrom the English "emblematic" Adj,Adj,Adj | (simbólico) | emblemático/a adj |
| En el poema, la luna es emblemática del amor perdido del autor. | ||
| übertragen, bildlich, symbolischFrom the English "figuratively" Adj,Adj,Adj | figuradamente adv | |
| en sentido figurado loc adv | ||
| Cuando dije que John explotó, lo dije figuradamente. | ||
| übertragen, bildlich, metaphorischFrom the English "metaphorically" Adv,Adv,Adv | metafóricamente adv | |
| Estaba hablando metafóricamente cuando dije eso, no literalmente. | ||
| anschaulich, darstellend, bildlichFrom the English "ostensive" Adj,V Part Präs,Adj | ostensivo adj | |
| im übertragenen Sinne, bildlich, nicht wörtlich gemeint, übertragenFrom the English "figurative" Rdw,Adj,Rdw,Adj | figurado/a adj | |
| metafórico/a adj | ||
| Er meinte „Falle tot um“ im übertragenen Sinne. | ||
| Cuando dijo "muérete", lo decía en sentido figurado. | ||
| im übertragenen Sinn, sinnbildlich, bildlich, metaphorisch, allegorischFrom the English "allegorical" Rdw,Adj,Adj,Adj | alegórico/a adj | |
| optisch, visuell, bildlichFrom the English "visually" Adv,Adv | visualmente adv | |
| in Bildern, mit Bildern, bildlichFrom the English "pictorially" Präp + Npl,Adv + Npl,Adj als Adv | pictóricamente adv | |
'bildlich' auch in diesen Einträgen gefunden: