- (Schlag) aturdir, atontar
- (Lärm) ensordecer
- (fig: Gewissen) adormecer
- (Med) anestesiar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Betäuben, Narkotisierung, Verabreichung einer BetäubungFrom the English "narcotization" Nn,Nf,Rdw | narcotización nf | |
| betäuben, jmdn/[etw] ruhigstellenFrom the English "sedate" Vt,Vt, sepa | sedar⇒, tranquilizar⇒, apaciguar⇒, sosegar⇒ vtr | |
| sedar a, tranquilizar a, apaciguar a, sosegar a vtr + prep | ||
| El veterinario sedará (or: tranquilizará) al perro antes de la operación. | ||
| betäuben, abstumpfen, abtötenFrom the English "deaden" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | mitigar⇒ vtr | |
| atenuar⇒ vtr | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La llegada de su novio mitigó la tristeza de Laura. | ||
| betäuben, abstumpfen, schmerzunempfindlich machenFrom the English "benumb" Vt,Vi, sepa,Adj + Vt | entumecer⇒ vtr | |
| (MX, AR) | dormirse⇒ v prnl | |
| adormecerse⇒ v prnl | ||
| betäuben, narkotisieren, Betäubungsmittel verabreichenFrom the English "narcotize" Vt,Vt,Nn + Vt | narcotizar a vtr + prep | |
| drogar a vtr + prep | ||
| betäuben, Drogen verabreichen, Drogen unterjubelnFrom the English "drugged" Vt,Npl + Vt,Npl + Vt, sepa | drogado adj | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La policía halló a un hombre drogado y desorientado en medio de la calle. | ||
| betäuben, beschallenFrom the English "deafen" Vt,Vt | ensordecer⇒ vtr | |
| aturdir⇒ vtr | ||
| ¿Es necesario que nos ensordezcas con esa horrible música tuya? | ||
| betäubenFrom the English "keep under" Vt | mantener anestesiado a loc verb | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| betäuben, [etw] unter Drogen setzenFrom the English "nobble" Vt,VP | drogar⇒ vtr | |
| sedar⇒ vtr | ||
| vergiften, betäuben, Drogen verabreichenFrom the English "intoxicate" Vt,Vt,Npl + Vt | drogar⇒ vtr | |
| intoxicar⇒ vtr | ||
| El hombre le dio un trago a Megan para drogarla. | ||
| eine Betäubung geben, betäubenFrom the English "put under" Rdw,Vt | sedar⇒ vtr | |
| (informal) | dormir⇒ vtr | |
| (ES: coloquial) | dejar grogui vtr + adj mf | |
| La anestesia local no funciona en mí, así que el dentista me tiene que sedar. | ||
'betäuben' auch in diesen Einträgen gefunden: