- (umg) borracho(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| besoffen, blau, vollFrom the English "shitfaced" Adj,Adj,Adj | como una cuba loc adj | |
| en pedo loc adj | ||
| besoffen, blau, dichtFrom the English "sozzled" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | borrachuzo adj |
| besoffen, blau, dicht, betrunkenFrom the English "squiffy" Adj,Adj,Adj | achispado/a adj | |
| besoffen, dicht, blauFrom the English "trashed" Adj,Adj,Adj | borracho/a adj | |
| (ES: coloquial) | mamado/a adj | |
| (BO, EC: coloquial) | chumado adj | |
| besoffen, beschwipst, betrunkenFrom the English "drunkenly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (Slang) | borracho adv |
| besoffen, blau, betrunken, rausFrom the English "bombed" Adj,Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) (estar muy borracho) | como una cuba loc adj |
| borracho/a adj | ||
| (jerga) | pedo adj | |
| en pedo loc adj | ||
| Cuando salió del bar estaba pedo perdido. | ||
| besoffen, alkoholisiertFrom the English "pickled" Adj,Adj | (umgangssprachlich) (jerga) | jumado/a adj |
| (jerga) | mamado/a adj | |
| borracho/a adj | ||
| besoffen, hackedichtFrom the English "plastered" Adj,Adj | (ES, coloquial) | ciego/a adj |
| (AmC) | bolo/a adj | |
| (CU) | jalado/a adj | |
| (MX, coloquial) | cuete adj mf | |
| Dave estaba tan ciego el fin de semana pasado que ni siquiera podía completar oraciones. | ||
| Dave estaba bien cuete el fin de semana pasado que ni siquiera podía completar oraciones. | ||
| besoffen, blau, steif, dicht, hackeFrom the English "crocked" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | cocido/a adj |
| (ES) | bolinga adj | |
| mamado/a adj | ||
| besoffen, dicht, blau, betrunken, hackesteifFrom the English "hammered" Adj,Adj,Adj,Adj | (coloquial) | borrachísimo adj |
| muy ebrio loc adj | ||
| (AR, coloquial) | en pedo loc adj | |
| besoffen, betrunken, blau, dichtFrom the English "polluted" Adj,Adj,Adj | (ugs) | borracho/a adj |
| ebrio/a adj | ||
| besoffen, betrunken, blauFrom the English "under the table" Adj,Adj,Adj | como una cuba loc adv | |
| No recuerda nada de la fiesta porque estaba como una cuba. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| besoffen, steifFrom the English "tight" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | emborracharse⇒ v prnl |
| (ES, coloquial) | ponerse a tono loc verb | |
| (ES, coloquial) | empinar el codo loc verb | |
| Los hombres de negocios fueron al bar para emborracharse. | ||
| Los hombres de negocios fueron al bar para ponerse a tono. | ||
| Los hombres de negocios fueron al bar a empinar el codo. | ||
| besoffen, blau, sternhagelvoll, rausFrom the English "stoned" Adj,Adj,Adj,Adj | borracho/a adj | |
| ebrio/a adj | ||
| (MX: coloquial) | briago adj | |
| (ES: coloquial) | trompa adj mf | |
| Tina está borracha, ha bebido demasiado. | ||
| besoffen, sternhagelvoll, blauFrom the English "munted" Adj,Adj,Adj | (AR, coloquial) | pasado/a adj |
| ido/a adj | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Estaba tan pasado con todo lo que tomó que apenas podía hablar. | ||
| besoffen, blau, dichtFrom the English "battered" Adj,Adj,Adj | borracho/a adj | |
| (AR, vulgar) | en pedo loc adj | |
| pedo adj | ||
| Se veía que Alfie estaba borracho porque arrastraba las palabras. | ||
| besoffen, blau, dichtFrom the English "sloshed" Adj,Adj,Adj | (Slang) | borracho/a adj |
| besoffen, dicht, blauFrom the English "legless" Adj,Adj,Adj | borrachísimo adj | |
| muy borracho loc adj | ||
| besoffen, total blau, hinüberFrom the English "lashed" Adj,Adv + Adj,Adj | (ugs) | completemente ebrio loc adj |
| muy borracho loc adj | ||
| besoffen, betrunken, blauFrom the English "screwed" Adj,Adj,Adj | (ugs) (coloquial) | pedo adj mf |
| (AR, coloquial) | en pedo loc adj | |
| borracho/a adj | ||
| betrunken, besoffenFrom the English "half-cut" Adj,Adj | (umgangssprachlich) (coloquial) | mamado/a adj |
| (MX, coloquial) | a medias aguas loc adj | |
| (AR, ES, coloquial) | borracho como una cuba loc adj | |
| ¡No puedes conducir! Estas mamado. | ||
| ¡No puedes manejar! Andas a medias aguas. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Está borracho como una cuba, así no logrará volver a casa solo. | ||
| betrunken, besoffen, blau, sternhagelvoll, hackedichtFrom the English "drunk" Adj,Adj,Adj,Adj | borracho/a adj | |
| ebrio/a adj | ||
| embriagado/a adj | ||
| Konntest du nicht sehen, wie betrunken sie letzte Nacht war? | ||
| ¿No te diste cuenta que estaba borracha anoche? | ||
| ¿No te diste cuenta que estaba ebria anoche? | ||
| ¿No te diste cuenta que estaba embriagada anoche? | ||
| betrunken, besoffen, blauFrom the English "intoxicated" Adj,Adj,Adj | ebrio/a adj | |
| borracho/a adj | ||
| Una persona responsable debería irse del bar cuando está ebria. | ||
| betrunken, besoffen, blauFrom the English "gassed" Adj,Adj,Adj | borracho/a adj | |
| (AR, coloquial) | en pedo loc adj | |
| blau, besoffen, hackedicht, hackesteifFrom the English "wrecked" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | pedo adj |
| mamado/a adj | ||
| (AR) | en pedo loc adj | |
| (MX) | ahogado/a adj | |
| Rob se puso completamente pedo en la fiesta. | ||
| hacke, besoffen, dicht, blauFrom the English "lit" Adj,Adj,Adj | (übertragen) (coloquial) | pedo, mamado/a adj |
| (AmC, CU: coloquial) | jumado/a adj | |
| (EC: coloquial) | chumado adj | |
| borracho/a adj | ||
| Dan estaba tan pedo anoche que se quedó dormido en la entrada de su propia casa. | ||
| raus, besoffen, betrunken, abgefülltFrom the English "potted" Adj,Adj,Adj,V Part Perf | (Slang, übertragen) | borracho/a adj |
| (coloquial) | pedo adj | |
| (AR, coloquial) | en pedo loc adj | |
| blau, voll, dicht, betrunken, besoffen, sternhagel voll, sternhagel dichtFrom the English "blotto" Adj,Adj,Adj + Adj | (ES, coloquial) | piripi adj mf |
| (MX, coloquial) | hasta las chanclas loc adv | |
| perdido de borracho loc adj | ||
| (AR) | chupado/a, mamado/a adj | |
| voll, blau, breit, steif, raus, besoffenFrom the English "loaded" Adj,Adj | (übertragen: informell) (persona) | bebido/a adj |
| (persona) | tomado/a adj | |
| ebrio/a adj | ||
| Shaun estaba totalmente bebido en el bar anoche. | ||
| dicht, zu, besoffen, betrunken, rausFrom the English "wasted" Adj,Adj,Adj | (informell) (borracho, jerga) | pedo adj |
| moco adj | ||
| mamado/a adj | ||
| ¡Estaba tan pedo anoche! No me acosté hasta las tres de la mañana. | ||
| ¡Estaba tan moco anoche! No me acosté hasta las tres de la mañana. | ||
| ¡Estaba tan mamado anoche! No me acosté hasta las tres de la mañana. | ||
'besoffen' auch in diesen Einträgen gefunden: