- notable, interesante
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| bemerkenswert, markant, auffallendFrom the English "remarkable" Adj,Adj,Adj | notable adj mf | |
| extraordinario/a adj | ||
| Der Tisch hatte ein bemerkenswertes Wackeln, da ein Tischbein kürzer war als die anderen. | ||
| La mesa era notable por el hecho de que una pata era más corta que la otra, y se bamboleaba. | ||
| bemerkenswert, erwähnenswert, beachtlichFrom the English "notable" Adj,Adj,Adj | notable adj | |
| destacado/a adj | ||
| señalado/a adj | ||
| Deine These ist insofern bemerkenswert, als sie keine Referenzen enthält. | ||
| Tu tesis es notable, sobre todo por su absoluta falta de referencias. | ||
| bemerkenswert, lobenswert, eindrucksvollFrom the English "creditable" Adj,Adj,Adj | respetable adj mf | |
| encomiable adj mf | ||
| honorable adj mf | ||
| bemerkenswert, beeindruckendFrom the English "astoundingly" Adj,Adj | asombrosamente adv | |
| extraordinariamente adv | ||
| bemerkenswert, beachtlichFrom the English "noteworthy" Adj | considerable adj | |
| digno de ser tenido en cuenta loc adj | ||
| notable adj | ||
| digno de atención loc adj | ||
| Sarah musste eine Arbeit über ein bemerkenswertes Ereignis schreiben, das im China der 1850er Jahre passiert war. | ||
| Sarah tenía que escribir un ensayo sobre un evento considerable que sucedió en China en 1850. | ||
| auffällig, auffallend, nicht zu übersehen, eindrucksvoll, erstaunlich, bemerkenswertFrom the English "striking" Adj,Adj,Rdw,Adj | notable adj mf | |
| llamativo/a adj | ||
| sorprendente adj mf | ||
| Die Ähnlichkeit zwischen der Tochter und ihrer Mutter waren auffällig. | ||
| El parecido de la hija con su madre era notable. | ||
| erstaunlich, bemerkenswert, beachtlichFrom the English "appreciable" Adj,Adj,Adj | apreciable adj mf | |
| perceptible adj mf | ||
| No hay ninguna diferencia apreciable entre los dos candidatos. | ||
| beachtenswert, bemerkenswert, schätzenswertFrom the English "estimable" Adj,Adj,Adj | estimable adj mf | |
| außergewöhnlich, erstaunlich, bemerkenswertFrom the English "exceptionally" Adj,Adj,Adj | excepcionalmente adv | |
| El mes de septiembre ha sido excepcionalmente frío. | ||
| außergewöhnlich, bemerkenswertFrom the English "remarkable" Adj,Adj | (Person) (persona) | extraordinario/a adj |
| excepcional adj mf | ||
| Emma arbeitet Vollzeit und studiert einen Master. Sie ist wirklich außergewöhnlich. | ||
| Emma trabaja a tiempo completo además de estudiar para su máster, es extraordinaria. | ||
| außergewöhnlich, bemerkenswert, beeindruckendFrom the English "standout" Adj,Adj,Adj | destacado/a adj | |
| notorio/a adj | ||
| significante adj mf | ||
| beliebt, bemerkenswertFrom the English "high-visibility" Adj,Adj | de alto impacto loc adj | |
| destacado/a adj | ||
| Su puesto como conductora televisiva era de alto impacto aunque la paga era escasa. | ||
| Su puesto como conductora televisiva era de alto impacto aunque la paga era escasa. | ||
| außergewöhnlich, außerordentlich, bemerkenswertFrom the English "crashing" Adj,Adj,Adj | excepcional adj mf | |
| außergewöhnlich, bemerkenswertFrom the English "unusually" Adj,Adj | excepcionalmente adv | |
| Mike es un pianista excepcionalmente talentoso. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| außergewöhnlich, bemerkenswert, beeindruckend, beachtlichFrom the English "rare" Adj,Adj,Adj | excepcional adj mf | |
| Er ist wirklich ein außergewöhnliches Individuum. | ||
| Él es una persona excepcional, muy especial. | ||
| beachtlich, bemerkenswert, eklatantFrom the English "signal" Adj,Adj,Adj | notable adj mf | |
| Este es un logro notable en la historia de nuestra nación. | ||
| beeindruckend, imponierend, eindrucksvoll, bemerkenswert, einprägsam, effektvoll, erstaunlich, beachtlichFrom the English "impressive" V Part Präs,Adj,Adj,Adj | impresionante adj mf | |
| impactante adj mf | ||
| sorprendente adj mf | ||
| Der Manager war der Meinung, dass der Lebenslauf beeindruckend ist. | ||
| El gerente pensaba que el currículum era impresionante. | ||
| beeindruckend, bemerkenswertFrom the English "exceptional" Adj | excepcional adj mf | |
| extraordinario/a adj | ||
| La interpretación del actor fue excepcional. | ||
| beachtenswert, bemerkenswert, außergewöhnlichFrom the English "extraordinary" Adj,Adj | extraordinario/a adj | |
| Der Athlet machte einen beachtenswerten (Or: bemerkenswerten) Sprung. | ||
| El atleta dio un salto extraordinario. | ||
'bemerkenswert' auch in diesen Einträgen gefunden: